1
00:01:24,418 --> 00:01:25,460
สวัสดีตอนเช้า นิวยอร์ก

2
00:01:25,544 --> 00:01:29,088
วันนี้เรานั้น
พูดถึงชีส
จนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้น

3
00:01:29,173 --> 00:01:31,466
โดยเฉพาะ
บูชงชีส

4
00:01:31,550 --> 00:01:35,261
ฉันชอบที่จะจับคู่
นี้ด้วยความดี
'77 โซวิญง บลังค์

5
00:01:35,637 --> 00:01:38,806
มันสมบูรณ์แบบสำหรับ
มื้ออาหารที่ใกล้ชิด
หรือสำหรับการชุมนุมใหญ่

6
00:01:52,029 --> 00:01:54,322
คุณจะไม่ผิดพลาด
ด้วยชีสกึ่งนุ่ม

7
00:01:54,406 --> 00:01:55,948
เราไปสกอตต์กันเถอะ
ในคราวน์ ไฮท์ส

8
00:01:56,033 --> 00:01:57,533
เขาได้รับ
สงสัยเรื่องบรี

9
00:01:57,743 --> 00:01:59,660
NASDAQ ร่วงลง
ความพยายามที่มีเสียงดัง

10
00:01:59,745 --> 00:02:01,871
เพื่อเข้ายึดครองนิว
ตลาดหลักทรัพย์ยอร์ก

11
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
มันหลบไป
บอกว่ามันชัดเจน

12
00:02:03,791 --> 00:02:05,792
หน่วยงานกำกับดูแลจะไม่
อนุมัติการควบรวมกิจการ

13
00:02:05,876 --> 00:02:08,628
ของสหรัฐอเมริกา
สองคนที่โดดเด่น
ตลาดหลักทรัพย์

14
00:02:09,588 --> 00:02:11,756
ฉันคิดว่าเรามี
บาร์บาร่าในบรองซ์

15
00:02:11,840 --> 00:02:14,133
เธอมีคำถาม
เกี่ยวกับเชดดาร์

16
00:02:14,218 --> 00:02:15,885
เอาเลยบาร์บาร่า

17
00:02:17,137 --> 00:02:19,889
คุณสามารถมีเรือของฉัน
แต่ฉันจะเอา

18
00:02:20,724 --> 00:02:21,891
นั่น

19
00:02:22,267 --> 00:02:23,851
บูม.

20
00:02:24,061 --> 00:02:26,729
ดูเหมือนว่านักลงทุนอาจจะ
เพื่อการขับขี่ที่ดุเดือดไม่แพ้กัน

21
00:02:30,484 --> 00:02:33,820
- เอาจักรยานคันนั้นไปกลับ
- มาเลยล้างรถบรรทุก

22
00:02:37,407 --> 00:02:39,367
เฮ้ มันเป็นผู้ชายนะ
ในชุดสูท
เฮ้.

23
00:02:39,451 --> 00:02:40,910
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เดินบนของฉัน
ข้างถนนเหรอ?

24
00:02:40,994 --> 00:02:41,994
ตลกมาก.

25
00:02:42,079 --> 00:02:43,746
ไอ้พวกพังค์ตูด
เดินไปอีกทางหนึ่ง
ข้างถนน

26
00:02:43,831 --> 00:02:44,914
ตลกเหมือนเมื่อวานเลย

27
00:02:44,998 --> 00:02:46,916
เดินเคียงข้างฉันอีกครั้ง
และฉันกำลังจะไป
โห่ ก้นของคุณ

28
00:03:24,288 --> 00:03:28,291
สวัสดีตอนเช้าคุณชอว์
คุณกำลังมอง
วันนี้ผอมและใจร้าย

29
00:03:28,375 --> 00:03:30,042
นี่คือเหตุผล
ฉันรักคุณเลสเตอร์

30
00:03:30,127 --> 00:03:31,711
คุณเก่งที่สุด
คนโกหกในนิวยอร์ก

31
00:03:31,795 --> 00:03:33,212
อรุณสวัสดิ์ คุณชอว์
สวัสดี.

32
00:03:33,297 --> 00:03:34,630
ทุกอย่างถูกตั้งค่า
สำหรับงานเลี้ยงอาหารค่ำของคุณ

33
00:03:34,715 --> 00:03:37,592
กำลังไปส่งครับ
จับคู่บูชองบ้าง
กับโซวิญง บลังค์ ปี 77

34
00:03:37,718 --> 00:03:38,801
ดีมาก.

35
00:03:39,136 --> 00:03:40,469
ถ้าคุณไม่รังเกียจคำพูดของฉัน
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ

36
00:03:40,554 --> 00:03:42,889
เลขาโลว์
และเจเน็ต แรมซีย์
ในงานปาร์ตี้ด้วยกันเหรอ?

37
00:03:42,973 --> 00:03:44,348
พวกเขาถูกกล่าวถึง
อีกครั้งในหน้าหก

38
00:03:44,850 --> 00:03:47,184
พระเยซู! ฉันลืมไปเลย
พวกเขากำลังทำผิด

39
00:03:47,269 --> 00:03:48,936
ใช่.
เซฟได้ดีนะจอช

40
00:03:49,021 --> 00:03:50,229
อะไรวะ
ฉันจะทำโดยไม่มีคุณไหม?

41
00:03:50,689 --> 00:03:51,939
คุณจะต้อง
อ่านโพสต์ด้วยตัวเอง

42
00:03:52,024 --> 00:03:53,649
ไม่ ฉันจริงจัง

43
00:03:53,984 --> 00:03:55,735
ฉันกำลังเตะ
ยางอยู่
ข้อเสนอที่สอง

44
00:03:55,819 --> 00:03:57,320
ฉันอาจจะซื้อโรงแรม
ในเซนต์บาร์ต

45
00:03:57,571 --> 00:03:58,738
ฉันกำลังมองหาจีเอ็ม

46
00:03:58,822 --> 00:04:00,323
ฉันจะพยายาม
และขโมยคุณไป

47
00:04:00,490 --> 00:04:02,158
ถ้าผมพาเลสเตอร์มาได้
เราอาจมีข้อตกลง

48
00:04:02,284 --> 00:04:04,160
เอาล่ะจัดการ

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
เอาล่ะ.
ขอให้มีความสุขนะ

50
00:04:06,705 --> 00:04:08,164
จอช ขออีกเรื่องหนึ่ง

51
00:04:08,248 --> 00:04:09,290
นั่นอะไรครับท่าน?

52
00:04:09,374 --> 00:04:10,875
รุกฆาต.

53
00:04:16,715 --> 00:04:18,215
คุณได้รับความปลอดภัย
รายงานให้ฉันเหรอ?

54
00:04:18,300 --> 00:04:21,761
ไม่มากหรอกคุณเค
สัญญาณกันขโมยรถ 2 คนไร้บ้าน
และสุนัขที่ดังมาก

55
00:04:21,845 --> 00:04:23,387
- สวัสดีตอนเช้าจอช
- เฮ้ โรส

56
00:04:23,472 --> 00:04:24,639
วันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

57
00:04:24,723 --> 00:04:26,891
ดี. ฉันอยู่ที่นี่
เราทำความสะอาดด้วยไอน้ำ
โรงรถ

58
00:04:26,975 --> 00:04:28,643
มีนักฆ่าบางคนออกไป
จากพระราชวังปัญจาบ

59
00:04:28,727 --> 00:04:30,394
คุณเป็นคนป่า
นั่นคือฉัน

60
00:04:30,479 --> 00:04:31,771
นายเค

61
00:04:32,147 --> 00:04:33,105
เฮ้ โอเดสซา

62
00:04:33,190 --> 00:04:35,608
วีซ่าทำงานของฉัน
กำลังจะหมดอายุ
คุณต้องหาสามีให้ฉัน

63
00:04:36,234 --> 00:04:38,361
ตกลง. ได้ไหม
เบเกิลของฉันก่อนไหม?

64
00:04:38,445 --> 00:04:41,447
ฉันต้องการผู้ชายก่อน
หนามเหล่านี้โยนฉัน
ออกจากประเทศ

65
00:04:41,531 --> 00:04:44,200
เอาล่ะ
แล้วมานูเอลล่ะ?
เขาเป็นคนจับได้

66
00:04:44,952 --> 00:04:47,203
ฉันพยายาม.
เขาไม่สามารถจัดการกับฉันได้

67
00:04:48,872 --> 00:04:51,582
ตกลง. โรส
อย่าเขียนเรื่องนั้นลงไป

68
00:04:51,667 --> 00:04:52,917
- เช้า.
- อรุณสวัสดิ์ขวัญ

69
00:04:53,001 --> 00:04:56,045
เรามีวันเกิด
ในปี 3714 และ 4399

70
00:04:56,254 --> 00:04:58,965
แฝดเจมสัน
เหมือนคัพเค้ก
จากแมกโนเลีย

71
00:04:59,049 --> 00:05:02,468
นายคอสเวลล์ชอบ
ไอศกรีมใส่ผลไม้เหลวไหลร้อน
ที่ร้านซาร์ดี

72
00:05:02,552 --> 00:05:04,637
และคุณนายไฮทาวเวอร์
ลงจอดก่อนเวลาสามวัน

73
00:05:04,721 --> 00:05:06,138
จากกรุงไคโร
จะมาถึงที่นี่ในหนึ่งชั่วโมง

74
00:05:06,223 --> 00:05:07,264
คุณไฮทาวเวอร์รู้หรือเปล่า?

75
00:05:07,349 --> 00:05:09,225
จอช พูดได้คำเดียวว่า...
ตอนนี้.

76
00:05:09,309 --> 00:05:11,060
ครับคุณไซมอน

77
00:05:12,896 --> 00:05:15,356
ชาร์ลีอยู่ที่ไหน?
ฉันได้รับที่ว่างเปล่า
โต๊ะเจ้าหน้าที่ดูแลแขก

78
00:05:15,440 --> 00:05:17,066
I think he's checking
กับนางโครแนน

79
00:05:17,150 --> 00:05:19,902
Now that's bullshit!
Mrs. Cronan is at
กายภาพบำบัด

80
00:05:19,987 --> 00:05:21,779
เขามีเวลาสามนาที

81
00:05:22,781 --> 00:05:25,366
...can only be convicted
if the prosecution
proves all the...

82
00:05:25,450 --> 00:05:26,534
Miss lovenko.

83
00:05:26,618 --> 00:05:28,703
อึศักดิ์สิทธิ์! อะไร

84
00:05:28,870 --> 00:05:30,079
เราทำสิ่งนี้
คุณและฉัน

85
00:05:30,163 --> 00:05:31,622
ที่คุณแกล้งทำเป็น
ไม่ต้องเรียน
for the bar exam

86
00:05:31,707 --> 00:05:32,790
และฉันแกล้งทำเป็น
ไม่ต้องสังเกต

87
00:05:33,125 --> 00:05:35,167
ฉันขอโทษ ฉันไม่ทำ
รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดถึงครับท่าน

88
00:05:35,293 --> 00:05:36,711
ดูสิเรากำลังทำอยู่
ทำอะไร?

89
00:05:36,795 --> 00:05:38,421
ตอนนี้
we're doing the thing,
โดยที่คุณแสร้งทำเป็นไม่...

90
00:05:38,505 --> 00:05:39,505
ไม่

91
00:05:39,589 --> 00:05:41,632
I know the exam is
ที่กำลังจะมาถึงในสัปดาห์นี้
ดังนั้นจงเรียนที่ห้องทำงานของฉัน

92
00:05:41,717 --> 00:05:43,342
during your
พักเที่ยง โอเค?
Because I never use it.

93
00:05:43,427 --> 00:05:45,803
โอเค แต่ฉันไม่ได้เรียนอยู่
so it would not
make much sense.

94
00:05:45,887 --> 00:05:48,139
รอ. จุ๊! ได้ยินไหม?

95
00:05:48,890 --> 00:05:50,391
Someone is buzzing.

96
00:05:51,560 --> 00:05:52,977
Hey, shush!

97
00:05:53,061 --> 00:05:54,103
Everybody, shush!

98
00:05:55,397 --> 00:05:56,397
Who's buzzing?

99
00:05:57,399 --> 00:05:58,649
ฉันได้ยินมัน
It's faint,

100
00:05:58,942 --> 00:06:00,985
it's muffled,
แต่ฉันได้ยินมัน
Fess up!

101
00:06:01,069 --> 00:06:02,194
Who's buzzing?
มาเร็ว!

102
00:06:02,279 --> 00:06:03,446
ใครกำลังส่งเสียงพึมพำ?

103
00:06:03,530 --> 00:06:06,032
It's me, my bad.
ฉันมีมันแบบสั่น

104
00:06:06,825 --> 00:06:08,367
จอช นี่คือ
เอ็นริเก้ เดฟ'โรซ์

105
00:06:08,452 --> 00:06:09,785
เขาเป็นคนใหม่ของเรา
พนักงานควบคุมลิฟต์

106
00:06:09,870 --> 00:06:10,870
ฉันไม่ได้จ้างคุณ

107
00:06:10,954 --> 00:06:13,039
เขาเป็นเชโรกีหนึ่งในสี่
คุณก็รู้ว่าเราต้องการคนอินเดีย

108
00:06:13,123 --> 00:06:14,540
ดังนั้นลองยิงเขาดู

109
00:06:15,792 --> 00:06:17,293
เป็นเรื่องที่น่ายินดี
เจอกันครับ คุณโควัคส์

110
00:06:17,377 --> 00:06:19,503
ฉันได้ใช้จ่าย
สามปีที่ผ่านมา
ทำงานที่ BK,

111
00:06:19,588 --> 00:06:21,005
และฉันพร้อมแล้ว
ลีกใหญ่

112
00:06:21,465 --> 00:06:23,090
บีเค? นั่นคืออะไร?
ตึกกลางใจเมืองเหรอ?

113
00:06:23,383 --> 00:06:25,217
ไม่ มันคือเบอร์เกอร์คิง
ในไทม์สแควร์

114
00:06:25,844 --> 00:06:28,095
เอาล่ะ.
เดินกับฉัน
นายเดฟ'โรซ์

115
00:06:28,180 --> 00:06:31,182
ค่าเฉลี่ย
อพาร์ทเมนต์ที่เดอะทาวเวอร์
ราคา 5.6 ล้านเหรียญสหรัฐ

116
00:06:31,266 --> 00:06:33,601
มันมากที่สุด
อสังหาริมทรัพย์ราคาแพง
ในอเมริกาเหนือ

117
00:06:33,685 --> 00:06:36,103
เรามีมุมมองที่ดีที่สุด
ที่ทันสมัยที่สุด
ระบบรักษาความปลอดภัย,

118
00:06:36,188 --> 00:06:39,857
รายการแบบไม่ใช้กุญแจ,
วิดีโอตลอด 24 ชั่วโมง
การตรวจจับการสั่นสะเทือน

119
00:06:39,941 --> 00:06:41,442
แต่คุณรู้ไหม
อะไรคนเหล่านี้
กำลังซื้อจริงๆเหรอ?

120
00:06:42,694 --> 00:06:43,819
เพื่อนบ้านผิวขาว?

121
00:06:43,904 --> 00:06:45,321
เรา. พนักงาน.

122
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
พวกเขาจ่ายเงินให้เราเต็มจำนวน
และความสนใจอย่างไม่มีการแบ่งแยก
เจ็ดวันต่อสัปดาห์

123
00:06:48,283 --> 00:06:50,201
เลยไม่มี
โทรศัพท์มือถือ, ไอโฟน,

124
00:06:50,285 --> 00:06:51,911
แบล็คเบอร์รี่,
ส่งข้อความ ทวีต...

125
00:06:51,995 --> 00:06:54,121
พวกเขามีกฎที่ BK
ไม่มีเซ็กส์ในห้องเก็บของ

126
00:06:54,206 --> 00:06:55,539
เช่นเดียวกับของคุณ
กฎโทรศัพท์ใช่ไหม?

127
00:06:56,291 --> 00:06:59,126
ไม่ ไม่เหมือนกัน
เพราะดิ๊กของคุณ

128
00:06:59,211 --> 00:07:00,669
ต้องมากับคุณ
ไปทำงาน คุณเดฟ'โรซ์

129
00:07:00,754 --> 00:07:02,713
แต่โทรศัพท์ของคุณ
สามารถอยู่บ้านได้

130
00:07:02,798 --> 00:07:05,091
ดังนั้นอย่าปิดบังมัน
ในกระเป๋าของคุณ
หรือยัดมันเข้าไปในถุงเท้าของคุณ

131
00:07:05,175 --> 00:07:06,926
อย่าติดเทปมัน
ใต้ลูกบอลของคุณ
หรือไม่ก็ติดมันไว้บนก้นของคุณ

132
00:07:07,010 --> 00:07:08,928
เพราะในที่สุดแล้ว
ฉันจะพบมัน

133
00:07:10,180 --> 00:07:12,014
พวกเขาไม่เคยตรวจสอบ
ลูกของฉันที่ BK

134
00:07:13,475 --> 00:07:16,685
นายโทรหาฉันได้นะ
"เอ็นริเก" หรือ "ลิล ดิสโก้"
หรือ "ชาวเปอร์โตริโก โมฮิกัน"

135
00:07:16,770 --> 00:07:17,895
นั่นคือชื่อฮิปฮอปของฉัน

136
00:07:21,399 --> 00:07:23,109
ตอนเช้า
ผู้ตัดสินรามอส
คุณจะทำอย่างไร?

137
00:07:23,193 --> 00:07:25,069
ฉันวิ่งอ่างเก็บน้ำ
15 แบน.

138
00:07:25,153 --> 00:07:26,153
ดี.

139
00:07:26,238 --> 00:07:27,571
ชาร์ลีอยู่ที่ไหน?
I need my cigars.

140
00:07:27,656 --> 00:07:29,532
I think he took
นางโครแนน
to physical therapy.

141
00:07:29,616 --> 00:07:30,741
I'll bring them up
the second he gets here.

142
00:07:30,826 --> 00:07:31,867
ขอบคุณ

143
00:07:31,952 --> 00:07:32,993
- Hey, Lester.
- Good morning, Lester.

144
00:07:33,078 --> 00:07:34,078
Hi, Lester.

145
00:07:34,162 --> 00:07:36,872
สิ่งที่มองไม่เห็น
และมีกลิ่นเหมือนหนอนเหรอ?

146
00:07:36,957 --> 00:07:38,457
ผายลมนก

147
00:07:38,834 --> 00:07:40,084
เราเคยได้ยิน
อันนั้นมาก่อน

148
00:07:40,168 --> 00:07:41,460
มีวันที่ดี
ที่โรงเรียน

149
00:07:41,837 --> 00:07:43,087
ตอนเช้า
คุณไฮทาวเวอร์.

150
00:07:43,213 --> 00:07:44,296
คุณผู้หญิง.

151
00:07:45,257 --> 00:07:48,259
ท่านครับ แพ็คเกจนั้น
คุณสั่งจากไคโร
มาถึงก่อนเวลาสามวัน

152
00:07:48,343 --> 00:07:49,593
อืม.
ใช่.

153
00:07:49,678 --> 00:07:51,428
มันกำลังมา
จากสนามบิน
ตอนนี้.

154
00:07:51,513 --> 00:07:52,596
จอช คุณทำได้
มีคนขับรถ

155
00:07:52,681 --> 00:07:53,848
มารับเรา
ข้างหลังหน่อยได้ไหม?

156
00:07:53,932 --> 00:07:55,516
เสร็จแล้ว.
ขอบคุณ

157
00:07:55,600 --> 00:07:57,268
ที่รัก ไปกันเถอะ

158
00:08:00,772 --> 00:08:02,982
ลูกสาวผู้ชายคนนั้น
ดูเหมือนโสเภณี

159
00:08:03,066 --> 00:08:04,692
เราทุกคนเกี่ยวกับ
ดุลยพินิจที่นี่
นายเดฟ'โรซ์

160
00:08:05,068 --> 00:08:07,361
ถูกต้อง ถูกต้อง
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง
แยกเคล็ดลับเหรอ?

161
00:08:07,445 --> 00:08:09,238
เราไม่ได้. เราไม่เคย
รับคำแนะนำที่เดอะทาวเวอร์

162
00:08:09,322 --> 00:08:10,573
ไม่ ฉันไม่ได้จริงๆ
ต้องการพูดคุย
เกี่ยวกับมันตอนนี้

163
00:08:10,657 --> 00:08:12,241
- ชาร์ลี.
- ซาช่า!

164
00:08:12,576 --> 00:08:14,702
พี่ชายของคุณกำลังจะมา
ฉันอยู่ที่ทำงานแต่ทำไม่ได้
พูดตอนนี้

165
00:08:14,786 --> 00:08:17,663
คุณมาสาย 20 นาที!
ซิการ์ของผู้พิพากษารามอสอยู่ที่ไหน?

166
00:08:17,747 --> 00:08:18,789
ตรงนี้.

167
00:08:19,291 --> 00:08:21,000
จอช ฉันกำลังจะบ้าแล้ว

168
00:08:21,543 --> 00:08:22,626
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

169
00:08:22,711 --> 00:08:23,752
ไป.

170
00:08:23,837 --> 00:08:24,837
อะไร

171
00:08:24,921 --> 00:08:27,173
เราเพิ่งไป OB/GYN
ทารกอยู่ใน
ไตรมาสที่สาม

172
00:08:27,257 --> 00:08:29,675
หัวของมันกว้างหกนิ้ว
น้องสาวของคุณมีช่องคลอดเล็ก ๆ

173
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
ทุกคนบอกฉัน
เพื่อหยุดกังวล
ฉันพูดว่า "หยุดกังวลเหรอ?"

174
00:08:32,470 --> 00:08:34,013
ในการทำงานหัวของมันคือ
กำลังจะโดนบดขยี้

175
00:08:34,097 --> 00:08:35,806
หรือมันจะระเบิด
ออกจากช่องคลอดของน้องสาวคุณ

176
00:08:35,891 --> 00:08:37,099
อย่าพูดว่า "วี"
คำพูดในล็อบบี้

177
00:08:37,184 --> 00:08:38,184
ฉันโทรหาคุณ
ลุงมาร์ตี้.

178
00:08:38,268 --> 00:08:41,312
เขาบอกหมด
ผู้หญิงในครอบครัวของคุณ
มีช่องคลอดเล็กๆ

179
00:08:42,022 --> 00:08:43,606
ฉันได้รับการปกปิด
ก้นของคุณทั้งสัปดาห์

180
00:08:43,690 --> 00:08:44,857
ไซมอนอยู่
หายใจเข้าที่คอของฉัน

181
00:08:44,941 --> 00:08:46,901
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกังวล.

182
00:08:46,985 --> 00:08:49,320
คุณได้ยินไหม
ฉันกำลังพูดอะไร?
ไซมอนกำลังจะไล่คุณออก

183
00:08:49,613 --> 00:08:52,448
ไซมอนไม่ไป
ที่จะไล่ฉันออกวันนี้
ฉันได้รับดอกไม้สีแดง

184
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
ดอกไม้สีแดง?

185
00:08:53,617 --> 00:08:54,658
ใช่มันเป็น
ตรุษจีน.

186
00:08:54,743 --> 00:08:56,076
นางจินจะเป็น
ลงมาที่นี่ทุกวินาที

187
00:08:56,161 --> 00:08:58,996
มันเป็นสิ่งสำคัญ
สิ่งแรกที่เธอได้ยิน
เป็นสิ่งที่เป็นบวก

188
00:08:59,080 --> 00:09:00,206
ตลอดทั้งปีของเธอ
ขึ้นอยู่กับมัน

189
00:09:00,749 --> 00:09:02,249
นางจิน.

190
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
สวัสดีปีใหม่.

191
00:09:19,309 --> 00:09:20,809
เห็นรอยยิ้มนั่นมั้ย?

192
00:09:23,438 --> 00:09:24,396
อยากเจอฉันไหม?

193
00:09:24,481 --> 00:09:25,606
ใช่.

194
00:09:27,025 --> 00:09:29,401
ฟิตซ์ฮิวจ์นั่นเอง
ปฏิเสธที่จะออกไป

195
00:09:29,486 --> 00:09:31,237
เราไม่เคยมี
การบังคับไล่ออก
ที่เดอะทาวเวอร์

196
00:09:31,529 --> 00:09:33,572
ถ้าพวกเขาลากคุณฟิตซ์ฮิวจ์
และครอบครัวของเขา
เข้าไปในถนน

197
00:09:33,657 --> 00:09:34,740
มันแย่สำหรับพวกเราทุกคน

198
00:09:35,116 --> 00:09:36,158
ทำไมคุณไม่
คุยกับเขาเหรอ?

199
00:09:36,243 --> 00:09:37,451
นี่คือของคุณ
ความรับผิดชอบจอช

200
00:09:37,535 --> 00:09:39,286
ธนาคารมา
ในตอนเช้า
พาเขาออกไป

201
00:09:47,170 --> 00:09:50,714
นายฟิตซ์จูก
นั่นจอช โควัคครับท่าน

202
00:09:58,181 --> 00:10:00,182
สวัสดีตอนเช้าจอช
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

203
00:10:00,267 --> 00:10:01,267
ใช่.

204
00:10:10,485 --> 00:10:12,486
เฮ้คุณเห็นอะไรไหม
ตลาดทำวันนี้?

205
00:10:12,570 --> 00:10:16,282
เพิ่มขึ้น 106 จุด
ถามผมว่าทำไมถึงทำแบบนั้น?

206
00:10:16,366 --> 00:10:17,366
ทำไม

207
00:10:17,450 --> 00:10:19,660
ฉันไม่รู้,
แต่ฉันเคยรู้

208
00:10:19,744 --> 00:10:21,412
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาจ้าง
ฉันที่เมอร์ริล ลินช์

209
00:10:22,539 --> 00:10:25,624
นายฟิตซ์จูก
คุณรู้จักอพาร์ตเมนต์นี้
ตอนนี้เป็นของธนาคารแล้ว

210
00:10:25,709 --> 00:10:27,251
พวกเขาต้องการให้คุณ
ลาออกทันที

211
00:10:27,335 --> 00:10:29,128
เราบอกเด็กๆ
ว่าเรากำลังจะเลี้ยว
อพาร์ทเมนต์

212
00:10:29,212 --> 00:10:30,879
เข้าไปในสวนสาธารณะ
เขียวไป.

213
00:10:31,256 --> 00:10:32,798
นั่นคือวิธีที่เราอธิบาย
เฟอร์นิเจอร์ทั้งหมด

214
00:10:32,882 --> 00:10:35,259
กำลังขาย
และเต็นท์
ในห้องนั่งเล่น

215
00:10:35,343 --> 00:10:38,846
โชคดีนะลูกๆ
ไม่สว่างมาก
ดังนั้นพวกเขาจึงซื้อมัน

216
00:10:38,930 --> 00:10:41,890
แต่พวกเขามีเพื่อนที่ฉลาด
และเพื่อนเหล่านั้น
กำลังติดตามอยู่

217
00:10:41,975 --> 00:10:44,310
ท่านครับ ธนาคารจะอยู่
ที่นี่พรุ่งนี้เช้า

218
00:10:44,394 --> 00:10:47,688
ฉันไปเยล
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว
และตอนนี้ฉันเป็นคนนั่งยองๆ

219
00:10:48,440 --> 00:10:52,401
แทบรอไม่ไหวที่จะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง
"สวัสดี ยินดีที่ได้พบคุณ
ฉันนั่งยองๆ”

220
00:10:53,320 --> 00:10:54,486
แล้วครอบครัวล่ะ?

221
00:10:54,696 --> 00:10:58,324
ไม่
ฉันลงทุนเงินทั้งหมดของพวกเขา
พวกเขาจะไม่โทรกลับของฉัน

222
00:10:58,408 --> 00:11:01,618
ฉันจะนอนในรถของฉัน
แต่พวกเขายึดคืน
มันสามเดือนก่อน

223
00:11:01,703 --> 00:11:03,245
ดังนั้นคุณเห็นไหมว่า
ฉันต้องอยู่ที่นี่

224
00:11:03,955 --> 00:11:05,789
เพราะเรามี
ไม่มีที่อื่นให้ไป

225
00:11:05,874 --> 00:11:08,542
มันผิดกฎหมาย
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่
คุณกำลังก่ออาชญากรรม

226
00:11:08,626 --> 00:11:10,002
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

227
00:11:13,923 --> 00:11:17,426
แต่เราอาจจะเป็น
กำลังทำลิฟต์อยู่
การบำรุงรักษาพรุ่งนี้

228
00:11:19,137 --> 00:11:22,306
ฉันกำลังคิดอยู่
ลิฟต์นั่นเอง
จะปิดตัวลง

229
00:11:23,308 --> 00:11:27,478
และคนเหล่านั้นจาก
ธนาคารก็จะมี
เพื่อกลับมาอีกครั้ง

230
00:11:31,483 --> 00:11:33,942
เพราะว่า
มันเหมือนกับว่าคุณลงไปอันหนึ่ง

231
00:11:37,864 --> 00:11:39,448
เฮ้ คุณโควัคส์

232
00:11:40,325 --> 00:11:42,201
คุณชอว์
เห็นว่าเจอแล้ว
นายเดฟ'โรซ์

233
00:11:42,285 --> 00:11:45,245
ผู้ชายคนนี้มีของเขาเอง
เกาะที่มีเจ็ตสกี
มันเจ๋งขนาดไหน?

234
00:11:45,330 --> 00:11:46,914
เขาเป็นคนทดลองของเรา
พนักงานควบคุมลิฟต์

235
00:11:46,998 --> 00:11:48,832
เขายังเช้ามาก
ในกระบวนการสัมภาษณ์

236
00:11:48,917 --> 00:11:51,335
ทำไมเราไม่จบ.
การสัมภาษณ์งาน
ตอนนี้จอช?

237
00:11:51,669 --> 00:11:54,129
สมมุติว่าผมถาม
คุณจะมารับฉัน
ชีสเบอร์เกอร์

238
00:11:54,214 --> 00:11:55,506
เอ็นริเก
คุณจะพูดอะไร?

239
00:11:55,590 --> 00:11:57,007
เป็นยังไงบ้าง
ชอบมันปรุงเหรอ?

240
00:11:57,092 --> 00:11:59,593
สิ่งนั้นก็คือ
ฉันชอบบางชนิด
ของบรีบนเบอร์เกอร์ของฉัน

241
00:11:59,677 --> 00:12:02,221
และพวกเขาขายมันเท่านั้น
ที่ร้านชีสของแดนนี่
ตัวเมือง

242
00:12:02,305 --> 00:12:03,847
ฉันกำลังเดินทาง

243
00:12:03,932 --> 00:12:06,475
และเนื้อก็มี
ที่จะเลี้ยงด้วยหญ้า

244
00:12:06,643 --> 00:12:08,602
ร้านขายเนื้อที่ดีที่สุด
ในนิวยอร์กเปิดอยู่
ถนนบลีคเกอร์ครับท่าน

245
00:12:10,063 --> 00:12:11,230
จอช จ้างเขา

246
00:12:12,857 --> 00:12:15,025
ใช่นั่นคือ
ลำไส้ของฉันครับ

247
00:12:15,110 --> 00:12:16,151
และเอ็นริเก้
อีกสิ่งหนึ่ง

248
00:12:16,236 --> 00:12:18,404
ฉันชอบที่จะ
รับเบอร์เกอร์ของฉันเอง
ทุกครั้งที่เป็นไปได้

249
00:12:18,613 --> 00:12:20,697
ฉันอาจมีของฉันเอง
เกาะส่วนตัวในเบลีซ

250
00:12:20,782 --> 00:12:23,700
แต่ลึกลงไปแล้ว
ฉันเป็นเพียงแอสโทเรีย
เด็กอย่างจอชที่นี่

251
00:12:23,785 --> 00:12:25,035
เรามาจาก
ย่านเดียวกัน

252
00:12:25,120 --> 00:12:27,287
ถูกต้อง
ป.ล. 104
ไปสิงโต!

253
00:12:27,580 --> 00:12:31,750
งานจริงงานแรกของฉัน
กำลังพรวนดิน
ที่สนามแข่งส่งน้ำ.

254
00:12:31,835 --> 00:12:33,544
อย่าคุณ
เคยให้ฉัน
ลืมมันซะ

255
00:12:33,628 --> 00:12:34,878
ฉันจะไม่ครับ

256
00:12:37,298 --> 00:12:40,342
เอาล่ะ ลงไปข้างล่างเลย
และรับป้ายชื่อจากโรส

257
00:12:40,427 --> 00:12:42,344
ขอบคุณท่าน.
ขอบคุณ

258
00:12:46,850 --> 00:12:49,810
ทำไมเราไม่ตี.
คืนนี้เลยจอช?
ยกนรกขึ้นมาหน่อย

259
00:12:49,894 --> 00:12:51,979
เราต้องกลับมา
ที่นี่ในเก้าชั่วโมง

260
00:12:52,063 --> 00:12:55,065
จำช่วงเวลานั้น
คุณเต้นบนบาร์นั้น
ในไทม์สแควร์เหรอ?

261
00:12:55,150 --> 00:12:56,442
ฉันเกือบจะเป็นลม

262
00:12:56,526 --> 00:12:58,902
นั่นเป็นความฝันอันเมามาย
คุณมีเมื่อหกปีที่แล้ว

263
00:12:58,987 --> 00:13:02,156
คุณกำลังตัวสั่น
ก้นของคุณข้างบนนั้น
เหมือนทีน่า เทิร์นเนอร์

264
00:13:02,240 --> 00:13:04,450
วิ่งเปลือยครึ่งตัว
บนถนนบรอดเวย์

265
00:13:04,534 --> 00:13:07,661
บอกกับนักท่องเที่ยว
คุณคือมุสตาฟา
จากเดอะไลออนคิง

266
00:13:07,745 --> 00:13:09,163
นั่นไร้สาระ
มันไม่เคยเกิดขึ้น

267
00:13:09,247 --> 00:13:13,584
ฉันกำลังรอที่จะบอกคุณ
นี่จะเป็นของฉัน
ปีที่แล้วที่เดอะทาวเวอร์

268
00:13:13,668 --> 00:13:14,668
อะไร

269
00:13:14,752 --> 00:13:16,920
ในอีกไม่กี่เดือน
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปซานดิเอโก

270
00:13:17,005 --> 00:13:18,672
ใช้จ่ายเพียงเล็กน้อย
เวลาอยู่กับลอเรน

271
00:13:18,756 --> 00:13:21,884
ฉันอาจจะล่องเรือก็ได้
ทั่วโลกด้วย
ตดเก่าๆ อื่นๆ ทั้งหมด

272
00:13:22,719 --> 00:13:23,802
ว้าว.

273
00:13:24,762 --> 00:13:27,556
นั่นเยี่ยมมาก
นั่นเยี่ยมจริงๆ
ฉันจะคิดถึงคุณ.

274
00:13:27,974 --> 00:13:29,558
ฉันจะคิด
เกี่ยวกับคุณจอช

275
00:13:29,642 --> 00:13:30,976
นี่คือรถบัสของคุณ

276
00:13:31,060 --> 00:13:33,312
คิดถึงจังเลย
คุณเต้นอย่างไร
บนแถบนั้น

277
00:13:33,396 --> 00:13:35,314
ใช่!
ฉันได้มันทั้งหมดที่นี่

278
00:13:35,398 --> 00:13:36,982
ฉันไม่รู้
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน

279
00:13:37,066 --> 00:13:39,151
วงเวียนแห่งชีวิต, จอช.
วงจรชีวิต!

280
00:13:46,117 --> 00:13:48,619
มีพวกคุณไม่มากที่ฆ่าคุณ
ไก่งวงวันขอบคุณพระเจ้าของตัวเอง

281
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
แต่คุณอาจจะ
ต้องการที่จะพิจารณามัน

282
00:13:51,039 --> 00:13:52,831
ให้ตายเถอะ ริต้า
เอาตูดของคุณกลับมาที่นี่!

283
00:13:52,916 --> 00:13:53,999
ฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ไล่ล่าคุณไปทั่ว

284
00:13:54,083 --> 00:13:55,167
ลาก่อนสไลด์!

285
00:13:55,251 --> 00:13:56,919
เฮ้ เฮ้ ริต้า มานี่เลย
ตอนนี้เป็นเวลา 5:30 น.

286
00:13:57,003 --> 00:13:58,504
ไม่น้อย
อึแบบนี้
มาเลยตอนนี้

287
00:13:58,588 --> 00:14:00,130
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ไม่มีใครชื่อมาเรีย

288
00:14:00,215 --> 00:14:01,882
ใช่แล้ว
เธอนี่มันโคตรไร้สาระเลย
รู้จักคุณสไลด์!

289
00:14:01,966 --> 00:14:02,966
มันเป็นตัวเลขที่ผิด

290
00:14:03,051 --> 00:14:05,135
แล้วเธอถามทำไม.
สำหรับคุณโง่เหรอ? ทำไม

291
00:14:05,220 --> 00:14:06,929
มันเป็นตัวเลขที่ผิด!
ฉันแค่...

292
00:14:08,097 --> 00:14:09,515
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดว่า นังสารเลว!

293
00:14:17,398 --> 00:14:19,775
15.
ทำไมถึงเป็นของคุณชอว์
รถยังอยู่ที่นี่เหรอ?

294
00:14:19,859 --> 00:14:20,859
บางทีเขาอาจจะป่วย

295
00:14:24,113 --> 00:14:26,198
รถเก๋งสีดำคันนั้น
ได้จอดอยู่ที่นั่นแล้ว
เป็นเวลาสองวัน

296
00:14:26,491 --> 00:14:27,866
ทำไมไม่มีบูตหรือตั๋ว?

297
00:14:27,951 --> 00:14:29,243
ฉันโทรมา
ตำรวจสองครั้ง

298
00:14:37,252 --> 00:14:38,544
คุณจำได้ไหม
การปล้นในเช้าวันนั้น

299
00:14:38,628 --> 00:14:40,963
ในระดับนานาชาติ
ปีที่แล้ว?

300
00:14:41,047 --> 00:14:44,591
ฉันต้องการให้คุณ
ค่อยๆล็อคประตู
และเคลียร์ล็อบบี้

301
00:14:45,260 --> 00:14:46,760
ใจเย็นๆ นะ

302
00:14:50,682 --> 00:14:53,433
ล็อคมันลง
รหัสสีดำทั้งหมด
ประตูและลิฟต์

303
00:14:53,518 --> 00:14:55,269
ย้ำอีกครั้ง โค้ดแบล็ค

304
00:14:55,687 --> 00:14:56,812
รหัสดำคืออะไร?

305
00:14:57,021 --> 00:14:59,398
คุณจริงจังไหม?
เราคุยกันเรื่องนี้ที่
การประชุมเมื่อเดือนที่แล้ว

306
00:14:59,482 --> 00:15:00,941
ขอผมดูข้างนอกหน่อยนะครับ.
ของอาคาร

307
00:15:01,025 --> 00:15:02,067
ฉันคิดว่าเราเป็น
กำลังจะถูกปล้น

308
00:15:02,151 --> 00:15:04,152
มีผู้ชายสี่คน
ออกไปพร้อมกับปืน

309
00:15:04,404 --> 00:15:05,487
พวกเขาไปไหน?

310
00:15:05,655 --> 00:15:07,155
ขอดูโรงรถหน่อยค่ะ

311
00:15:08,491 --> 00:15:10,325
ทำไมสติลแมนถึงมาอยู่ที่นี่?
เมื่อวานมีคนไปรับซักรีด

312
00:15:10,410 --> 00:15:12,244
คุณชอว์ถามเรา
เพื่อโทรหาเขา

313
00:15:12,328 --> 00:15:14,162
มีคนทำไวน์หก
บนผ้าปูโต๊ะของเขา

314
00:15:14,247 --> 00:15:16,206
เขากำลังนำมันมา
ลงตอนนี้

315
00:15:16,291 --> 00:15:18,667
รอสักครู่.
เหล่านั้นไม่ได้
พี่น้องสติลแมน

316
00:15:21,045 --> 00:15:23,338
โอ้พระเจ้า
พวกเขากำลังพาชอว์

317
00:15:23,423 --> 00:15:24,923
นี่ไม่ใช่การปล้น
มันเป็นการลักพาตัว

318
00:15:25,008 --> 00:15:26,633
มันเป็นการลักพาตัว!
โทร 911!

319
00:15:26,718 --> 00:15:27,718
ครับท่าน.

320
00:15:27,802 --> 00:15:28,844
โค้ดแบล็ค มานูเอล!
รหัสดำ!

321
00:15:28,928 --> 00:15:29,928
รหัสดำคืออะไร?

322
00:15:31,639 --> 00:15:33,307
เฮ้! ว้าว!
ว้าว!

323
00:15:33,391 --> 00:15:35,892
เฮ้! หยุด!

324
00:15:39,981 --> 00:15:41,148
ยิงยาง!

325
00:15:41,232 --> 00:15:42,608
ฉันมีเพียงเนชันของฉันเท่านั้น!

326
00:15:50,700 --> 00:15:51,700
เฮ้ หยุด!

327
00:16:07,634 --> 00:16:08,967
ระวัง!

328
00:16:12,347 --> 00:16:14,473
- ย้ายเข้า! ย้ายเข้า!
- ย้ายเข้า!

329
00:16:15,308 --> 00:16:16,308
อย่าขยับ.

330
00:16:17,018 --> 00:16:18,894
รับมือของคุณ
ในอากาศ!

331
00:16:21,439 --> 00:16:23,523
เอฟบีไอ ขอแสดงมือของคุณหน่อย

332
00:16:24,192 --> 00:16:25,651
- ไปกันเลย.
- เอาล่ะเอาล่ะ

333
00:16:25,735 --> 00:16:27,069
วางไว้ข้างหลังคุณ!

334
00:16:27,153 --> 00:16:28,153
ใจเย็นๆ นะ

335
00:16:28,488 --> 00:16:30,739
ไม่ ออกไปจากเขา!
เขาเป็นเหยื่อ!

336
00:16:30,907 --> 00:16:32,783
นั่นคืออาเธอร์ ชอว์!
เขาอาศัยอยู่ที่เดอะทาวเวอร์

337
00:16:32,867 --> 00:16:35,243
เขากำลังนำ.
ซักผ้าของเขาลง
พวกเขาลักพาตัวเขา

338
00:16:35,328 --> 00:16:38,455
นี่ไม่ใช่การลักพาตัว
มันเป็นความพยายามที่จะหลบหนี

339
00:16:38,748 --> 00:16:39,748
อะไร

340
00:16:40,917 --> 00:16:43,085
จับเขา
และรับเขา
ออกไปจากที่นี่

341
00:16:43,419 --> 00:16:46,463
จอช ช่วยฉันหน่อย
ปิดเครื่องทำความร้อน
และคลุมสระน้ำ

342
00:16:46,547 --> 00:16:48,048
ฉันเกลียดที่จะเสียเงิน

343
00:16:54,097 --> 00:16:56,014
สิ่งสำคัญของวอลล์สตรีท
อาเธอร์ ชอว์,

344
00:16:56,099 --> 00:16:58,725
หมายเลข 138 ครับ
Forbes 400 เมื่อปีที่แล้ว

345
00:16:58,810 --> 00:17:02,145
วันนี้ถูกจับกุม
ในแมนฮัตตันในขณะที่
พยายามหนีออกจากเมือง

346
00:17:02,230 --> 00:17:04,314
แหล่งข่าวได้รับการยืนยันแล้ว
ว่าเขาจะถูกตั้งข้อหา

347
00:17:04,399 --> 00:17:06,358
มีหลายนับ
ของการฉ้อโกงหลักทรัพย์

348
00:17:06,442 --> 00:17:09,820
และอายัดทรัพย์สินทันที
ของการถือครองของนายชอว์
ได้รับคำสั่งแล้ว

349
00:17:10,321 --> 00:17:12,155
ทนายความของชอว์
ได้เรียกหมายจับแล้ว

350
00:17:12,240 --> 00:17:14,324
“อีกตัวอย่างหนึ่ง
ของวอลล์สตรีท
ล่าแม่มด”

351
00:17:14,409 --> 00:17:16,618
แต่แหล่งข่าวจาก ก.ล.ต
เชื่อการฉ้อโกง

352
00:17:16,703 --> 00:17:19,413
ในกรณีนี้อาจเป็นได้
ของสัดส่วนที่ยิ่งใหญ่

353
00:17:22,959 --> 00:17:25,127
ในประเทศนี้
คุณไร้เดียงสา
จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่ามีความผิด

354
00:17:25,211 --> 00:17:28,505
ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
คุณได้ยินเกี่ยวกับมิสเตอร์ชอว์
เป็นคนโกหกและขี้โกง

355
00:17:28,589 --> 00:17:31,258
หรือธุรกิจทั้งหมดของเขา
เป็นอะไรบางอย่าง
ของการหลอกลวงที่ซับซ้อน

356
00:17:31,342 --> 00:17:32,843
เราก็ทำไม่ได้
รู้ความจริงแล้ว

357
00:17:32,927 --> 00:17:34,761
ฉันมีรองเท้าแล้ว
ขัดเงา คุณเค

358
00:17:34,846 --> 00:17:36,388
ทำอะไรแบบนี้
เกี่ยวข้องกับเราเหรอ?

359
00:17:37,473 --> 00:17:40,225
ในช่วงหกปีที่ผ่านมา
มิสเตอร์ชอว์เปิดอยู่
กระดานของเดอะทาวเวอร์

360
00:17:40,309 --> 00:17:42,644
เราจึงต้องหา
สมาชิกคณะกรรมการใหม่?

361
00:17:42,854 --> 00:17:44,104
ไม่

362
00:17:44,188 --> 00:17:47,315
เมื่อหลายปีก่อน ณ
การประชุมครั้งหนึ่ง

363
00:17:47,400 --> 00:17:49,151
เขาถูกขอให้
โปรดช่วยเราด้วย

364
00:17:49,235 --> 00:17:51,111
เขาถูกขอให้จัดการ
เงินบำนาญทั้งหมดของคุณ

365
00:17:51,195 --> 00:17:52,195
เงินบำนาญ?

366
00:17:52,280 --> 00:17:53,488
และเขาก็ทำ

367
00:17:53,573 --> 00:17:55,532
เขารับเราต่อ
แม้ว่าจะเป็นก็ตาม
บัญชีขนาดเล็ก

368
00:17:55,616 --> 00:17:56,992
เขาตกลงที่จะจัดการมัน

369
00:17:57,368 --> 00:17:58,994
ใครถามเขา
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

370
00:18:01,414 --> 00:18:03,331
ฉันทำโรส
ฉันถามเขา

371
00:18:05,710 --> 00:18:08,211
คุณเค มีอะไรเหลือบ้าง
ในเงินบำนาญ?

372
00:18:08,880 --> 00:18:11,173
ขวัญ ทั้งหมดนี้เพิ่งเกิดขึ้น
ดังนั้นจึงไม่มีทางรู้ได้

373
00:18:11,257 --> 00:18:12,758
และอีกอย่าง
นี่อาจเป็นความผิดพลาด

374
00:18:12,842 --> 00:18:15,177
เท่าไหร่จอช?
บอกเรา.

375
00:18:16,929 --> 00:18:19,514
ตอนนี้พวกเขากำลัง
บอกว่าใครก็ตามที่

376
00:18:19,599 --> 00:18:21,516
ลงทุนกับคุณชอว์
ถูกฉ้อโกง

377
00:18:21,851 --> 00:18:24,519
และนั่น
มีโอกาสมากกว่า
มันหายไปหมดแล้ว

378
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
ไม่มีเงินบำนาญ

379
00:18:26,355 --> 00:18:27,898
รอรอ
รอสักครู่.
ฉันเสียใจ.

380
00:18:27,982 --> 00:18:29,399
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

381
00:18:29,817 --> 00:18:30,984
ผู้ชายคนนี้ดีที่สุด
ในนิวยอร์ก

382
00:18:31,068 --> 00:18:32,903
และพระองค์ทรงสัญญา
เขาสามารถสามเท่า
ผลงานของเรา

383
00:18:32,987 --> 00:18:34,029
ดังนั้นพวกเขากำลังไป
เพื่อรับเงินของเรา?

384
00:18:34,113 --> 00:18:35,739
ผู้ชายคนนั้นมีเงินเป็นพันล้าน
ดอลลาร์ใช่ไหม?

385
00:18:35,823 --> 00:18:36,907
แน่นอน
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

386
00:18:36,991 --> 00:18:41,620
เราจึงต้องอยู่ต่อ
อดทนและคิดบวก
เพราะมันจะต้องอยู่ที่นั่น

387
00:18:41,704 --> 00:18:43,663
ฉันได้ยินจากข่าว
เมื่อพวกเขาจับกุมชอว์

388
00:18:43,748 --> 00:18:45,707
ว่าเขามีเงินแค่ 600 เหรียญเท่านั้น
ในบัญชีเช็คของเขา

389
00:18:48,044 --> 00:18:50,003
ดูสิ พวกคุณบางคน
อาจต้องใช้เวลาพอสมควร
เพื่อประมวลผลสิ่งนี้

390
00:18:50,087 --> 00:18:51,129
หากใครต้องการ
กลับบ้าน

391
00:18:51,214 --> 00:18:53,757
ฉันจะเรียกพนักงานชั่วคราวมา
สำหรับช่วงเวลาที่เหลือของวัน

392
00:18:53,841 --> 00:18:56,051
ฉันแน่ใจว่า
ทั้งหมดนี้จะเป็น
เคลียร์กันพรุ่งนี้

393
00:18:56,552 --> 00:18:57,761
ฉันขอถามคุณได้ไหม
อะไรสักอย่าง คุณเค?

394
00:18:57,845 --> 00:18:58,845
ใช่.

395
00:18:58,930 --> 00:19:00,597
เขาได้เงินคุณด้วยเหรอ?

396
00:19:01,182 --> 00:19:03,058
ใช่แล้ว โอเดสซา

397
00:19:04,018 --> 00:19:05,560
สำหรับบันทึก

398
00:19:05,645 --> 00:19:08,563
ฉันไม่เคยถามใครเลย
เพื่อเพิ่มพอร์ตโฟลิโอของฉันเป็นสามเท่า

399
00:19:14,153 --> 00:19:15,403
เมื่อชั่วโมงที่แล้ว

400
00:19:15,488 --> 00:19:19,491
ผู้พิพากษาของรัฐบาลกลาง
ปล่อยอาเธอร์ ชอว์
ด้วยการประกันตัว 10 ล้านดอลลาร์

401
00:19:19,575 --> 00:19:23,537
ตามเงื่อนไขเขา
ยังคงถูกกักบริเวณในบ้าน
ที่อพาร์ตเมนต์เพนต์เฮาส์ของเขา

402
00:19:23,621 --> 00:19:25,705
ที่เซ็นทรัล พาร์ค เวสต์

403
00:19:25,790 --> 00:19:26,998
คุณชอว์ ฉันต้องการ
คำแถลงจากคุณ

404
00:19:27,083 --> 00:19:28,041
คุณต้องถอยออกไป

405
00:19:28,125 --> 00:19:30,377
ฉันขอความคิดเห็นได้ไหม
ได้โปรด คุณชอว์?

406
00:19:30,461 --> 00:19:32,712
คุณต้องถอยออกไป
ขออนุญาต.

407
00:19:32,797 --> 00:19:36,216
ที่นี่!
ตรงนี้! เอาน่า ชอว์!
ที่นี่! ชอว์!

408
00:19:36,300 --> 00:19:38,426
ชอว์ เราขอดูรูปได้ไหม?

409
00:19:39,220 --> 00:19:41,137
นี่คุณชอว์!

410
00:19:46,102 --> 00:19:48,061
เรากำลังพาชอว์
และทนายความของเขา
จนถึงเพนต์เฮาส์

411
00:19:48,145 --> 00:19:50,021
ฉันต้องการของมิสเตอร์ชอว์
รหัสความปลอดภัยส่วนบุคคล

412
00:19:50,106 --> 00:19:51,898
24719.

413
00:19:51,983 --> 00:19:56,486
นั่นคือที่อยู่ของฉัน
บนถนนสไตน์เวย์
ในแอสโตเรียเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

414
00:19:59,907 --> 00:20:02,993
ลูกค้าของฉันต้องการ
การเข้าใช้ห้องออกกำลังกายบนหมายเลข 43

415
00:20:03,077 --> 00:20:06,246
แม้กระทั่งฆาตกรต่อเนื่อง
ได้ 15 นาที
ของการออกกำลังกายในแต่ละวัน

416
00:20:06,330 --> 00:20:08,290
เขาได้รับอนุญาตจากฉันแล้ว
เพื่อกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง

417
00:20:09,041 --> 00:20:11,668
กฎเกณฑ์ของนายชอว์
การจับกุมในบ้านเป็นเรื่องง่าย

418
00:20:11,752 --> 00:20:14,921
โควัค ไม่มีผู้มาเยือน
โดยไม่ได้รับอนุญาตล่วงหน้า
จากเอฟบีไอ

419
00:20:15,006 --> 00:20:17,716
เข้ามาทั้งหมดและ
ได้รับจดหมายขาออก
ตรวจสอบโดยสำนักงานของฉัน

420
00:20:17,800 --> 00:20:19,509
บริการส่งอาหารทั้งหมด,
แพ็คเกจ,

421
00:20:19,594 --> 00:20:22,387
ทำความสะอาด, ซ่อมแซม,
ทั้งหมดที่ต้องเคลียร์
โดยตัวแทนที่ปฏิบัติหน้าที่

422
00:20:22,471 --> 00:20:24,598
คุณบอกพนักงานของคุณ
ว่าเพนท์เฮาส์แห่งนี้อยู่ในขณะนี้

423
00:20:24,682 --> 00:20:27,100
เรือนจำที่มีความปลอดภัยสูงสุด
และมันจะเป็น
ได้รับการปกป้องเช่นนี้

424
00:20:27,184 --> 00:20:29,644
FBI อยู่ในการควบคุม
ของลิฟต์
และชั้นนี้

425
00:20:31,105 --> 00:20:32,981
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

426
00:20:33,900 --> 00:20:38,778
เจ้าหน้าที่เดนแฮม
นั่นคือปี 1963
เฟอร์รารี่ 250 จีที ลุซโซ,

427
00:20:38,863 --> 00:20:42,282
เป็นเจ้าของและวิ่ง
โดยแมวที่เจ๋งที่สุด
ที่เคยมีชีวิตอยู่ สตีฟ แมคควีน

428
00:20:42,950 --> 00:20:44,284
นี่คือลูกของเขา

429
00:20:44,368 --> 00:20:45,744
และตอนนี้ก็เป็นลูกของฉันแล้ว

430
00:20:46,871 --> 00:20:49,956
คุณได้รถของสตีฟ แม็กควีน
จอดรถไว้ในห้องนั่งเล่นของคุณเหรอ?

431
00:20:50,041 --> 00:20:52,250
และที่นี่ฉันก็คิด
คุณมันไอ้เวร

432
00:20:52,335 --> 00:20:54,127
ฉันจ่ายเงินเป็นล้าน
สำหรับเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

433
00:20:54,211 --> 00:20:56,129
ฉันจะไม่ขายมัน
เป็น 10 เท่า

434
00:20:56,213 --> 00:20:58,590
เราสูง 65 ชั้นแล้ว
เราจะได้มันมาได้อย่างไร
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

435
00:20:58,758 --> 00:21:00,133
คุณไม่.

436
00:21:00,217 --> 00:21:02,344
รถคันนี้ถูกยึดไป
ออกจากกันทีละชิ้น

437
00:21:02,428 --> 00:21:03,887
และประกอบกลับเข้าไปใหม่
ภายในห้องนี้

438
00:21:04,055 --> 00:21:06,097
รถคันนี้จะในที่สุด
นำไปขายทอดตลาด

439
00:21:06,182 --> 00:21:07,724
กับส่วนที่เหลือของ
ข้าวของของคุณ

440
00:21:07,808 --> 00:21:11,061
เพียงแต่ถ้าฉันมีความผิด
เจ้าหน้าที่เดนแฮม
ซึ่งฉันไม่ได้

441
00:21:13,731 --> 00:21:17,025
หากทิ้งสิ่งนี้ไว้
อพาร์ทเมนต์ด้วยเหตุผลใดก็ตาม
โดยที่ฉันไม่ต้องพูด

442
00:21:17,109 --> 00:21:18,902
และคุณจะเป็น
ถูกคุมขังไว้ใน
การดูแลของรัฐบาลกลาง

443
00:21:18,986 --> 00:21:21,196
และสูญเสียไป
เงินประกันตัว 10 ล้านดอลลาร์

444
00:21:21,781 --> 00:21:23,698
คุณมีตัวคุณเอง
ขอให้เป็นวันที่ดีนะคุณชอว์

445
00:21:24,784 --> 00:21:26,326
โควัค ใช่ไหม
มากับฉันเหรอ?

446
00:21:26,410 --> 00:21:27,827
จอช ทำฉันสิ
ช่วยหน่อยได้ไหม?

447
00:21:28,579 --> 00:21:29,746
ครับคุณชอว์

448
00:21:29,830 --> 00:21:32,290
ให้แน่ใจว่าคุณจัดการ
อาหารทั้งหมดที่ฉันจัดส่ง

449
00:21:32,375 --> 00:21:33,959
คุณฉลาดพอ
เพื่อให้รู้ว่าฉันบริสุทธิ์

450
00:21:34,126 --> 00:21:36,753
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ
เพื่อถ่มน้ำลายใส่กาแฟของฉัน

451
00:21:37,797 --> 00:21:39,005
พวกเขาจะไม่ทำอย่างนั้นครับ

452
00:21:39,131 --> 00:21:40,924
ใช่ แต่คุณ
เข้าใจแล้ว ใช่ไหม?

453
00:21:41,133 --> 00:21:43,051
ให้เป็นบุญแก่ข้าพเจ้าเถิด.

454
00:21:44,887 --> 00:21:47,305
ขออภัย เราไม่ทำ
ยอมรับเคล็ดลับ
ที่เดอะทาวเวอร์

455
00:21:47,473 --> 00:21:50,809
ถูกต้อง ฉันขอโทษ
บางครั้งฉันก็ลืม
กฎ

456
00:21:58,025 --> 00:21:59,567
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขา
ไปกับเรื่องนั้นเหรอ?

457
00:22:00,111 --> 00:22:03,154
เมื่อเขาทำรอยแตกนั้น
เกี่ยวกับความช่วยเหลือ
ถ่มน้ำลายใส่กาแฟของเขา

458
00:22:03,239 --> 00:22:05,824
คุณต้องการที่จะทำร้ายเขา
ให้ตายเถอะ ฉันอยากจะทำร้ายเขา

459
00:22:05,908 --> 00:22:08,994
บางครั้งชาวบ้าน
พูดสิ่งที่พวกเขาไม่ได้หมายถึง
มันไม่ทำให้ฉันตกใจ

460
00:22:09,078 --> 00:22:10,745
อย่างนั้นหรือ
คุณไม่มีลูก

461
00:22:10,830 --> 00:22:11,871
อะไร

462
00:22:12,331 --> 00:22:13,790
ฉันไม่อยู่ในสาย
ฉันเสียใจ.

463
00:22:13,874 --> 00:22:15,333
ฉันมีลูกบอล
เอาล่ะ.

464
00:22:15,418 --> 00:22:17,043
ฉันแน่ใจว่าคุณได้
ลูกใหญ่ อะไรก็ตาม.

465
00:22:17,128 --> 00:22:19,462
ฉันไม่จำเป็นต้อง
ปกป้องลูกของฉันกับคุณ

466
00:22:19,547 --> 00:22:22,340
ฉันแค่พูด
ผู้ชายขโมยมาจากทุกคน
ที่ทำงานอยู่ในอาคารของคุณ

467
00:22:22,425 --> 00:22:23,842
และดูเหมือนคุณ
ให้เขาผ่านฟรี

468
00:22:23,926 --> 00:22:25,802
บางทีครั้งต่อไปฉันจะ
ฉีกกล่องเสียงของเขาออก

469
00:22:25,886 --> 00:22:28,805
แต่วันนี้ฉันเลือกที่จะ
ทำงานของฉันในฐานะผู้จัดการ
ของอาคารแห่งนี้

470
00:22:29,181 --> 00:22:31,182
โอเค ฉันผิดเอง Kovaks

471
00:22:31,767 --> 00:22:33,727
มากเพียงนั้น
พวกจากบล็อกของคุณ
ในแอสโตเรีย

472
00:22:33,811 --> 00:22:34,894
ไม่สามารถควบคุมได้
ตัวเอง

473
00:22:34,979 --> 00:22:37,313
และสาวๆส่วนใหญ่
จากป่าเขา
อย่าไปจบลงที่ FBI

474
00:22:37,398 --> 00:22:38,690
นั่นคือสิ่งที่
คุณมาจากใช่ไหม?

475
00:22:46,907 --> 00:22:48,033
ที่นี่.

476
00:22:48,117 --> 00:22:51,619
นี่คือที่ส่วนใหญ่
อาชญากรรมปกขาว
ได้รับการแก้ไขแล้วขยะ

477
00:22:51,704 --> 00:22:53,872
เมื่อไหร่จะคิด.
คุณจะได้รับ
เงินกลับมาเหรอ?

478
00:22:53,956 --> 00:22:56,124
ฉันไม่ได้จริงๆ
ได้รับอนุญาตให้หารือ
กรณีกับคุณ

479
00:22:56,208 --> 00:22:58,126
แต่คุณได้รับอนุญาต
ราวตากผ้าให้ฉันเหรอ?

480
00:22:58,210 --> 00:22:59,878
ฉันกำลังจับกุม
ผู้ลี้ภัย

481
00:22:59,962 --> 00:23:02,172
เขาเป็นเพียงผู้หลบหนีเท่านั้น
ถ้าเขามีความผิดใช่ไหม?

482
00:23:02,256 --> 00:23:03,339
โอ้!

483
00:23:03,424 --> 00:23:04,716
ไม่ใช่คุณ
เพื่อนที่ซื่อสัตย์เหรอ?

484
00:23:05,301 --> 00:23:06,509
ฉันไม่เคยพูด
เราเป็นเพื่อนกัน

485
00:23:07,636 --> 00:23:09,137
คุณเล่นหมากรุกด้วยกัน

486
00:23:09,221 --> 00:23:11,139
คุณคือคนนั้น
ที่ขอให้เขาทำ
ลงทุนเงินบำนาญ

487
00:23:12,058 --> 00:23:14,517
ฉันได้รับจดหมายของเขา
ฉันเปิดประตูรถของเขา

488
00:23:14,602 --> 00:23:16,644
ฉันซื้อชีสของเขา
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

489
00:23:16,979 --> 00:23:18,354
ขอถามอะไรหน่อยนะครับ
โควัค.

490
00:23:18,439 --> 00:23:20,607
หากเขาบริสุทธิ์
เงินอยู่ไหน?

491
00:23:20,691 --> 00:23:21,775
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

492
00:23:22,526 --> 00:23:25,695
แบบเดียวกับที่คุณรู้
ฉันมาจากป่าเขา

493
00:23:25,780 --> 00:23:27,030
คุณให้ความสนใจ

494
00:23:30,910 --> 00:23:33,036
ฉันแค่อยากจะรู้
สิ่งที่ฉันคิด
เพื่อบอกพนักงานของฉัน

495
00:23:34,914 --> 00:23:36,289
มันมากเกินไปที่จะถามเหรอ?

496
00:23:37,374 --> 00:23:39,209
บอกพวกเขาว่าเขามีความผิด

497
00:23:41,504 --> 00:23:42,545
ขึ้นรถ!

498
00:23:42,630 --> 00:23:43,963
เฮ้! เฮ้ เฮ้!

499
00:23:44,048 --> 00:23:45,965
เอาล่ะ
วางมือของคุณ
ข้างหลังคุณ!

500
00:23:46,050 --> 00:23:47,425
มาเลยเพื่อน
นี่เกี่ยวกับอะไร?

501
00:23:47,510 --> 00:23:49,469
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ! อึ!
นั่นคือความโหดร้ายของตำรวจ โย่!

502
00:23:49,720 --> 00:23:51,054
มาเลยตอนนี้

503
00:23:51,138 --> 00:23:52,555
ผู้ชายในชุดสูท,
คุณเห็นอึนี้ไหม?

504
00:23:52,640 --> 00:23:54,099
คุณเป็นพยานของฉัน
ถ่ายรูปมือถือ.

505
00:23:54,183 --> 00:23:55,642
ถ่ายรูปหน่อยพี่

506
00:23:55,726 --> 00:23:57,393
ไม่ โทรศัพท์มือถือของฉัน
ไม่มีกล้อง

507
00:23:57,728 --> 00:23:59,896
ถ้าคุณเห็นริต้า
บอกเธอว่าฉันพูด
เพื่อโทรหาพี่ชายของเธอ

508
00:23:59,980 --> 00:24:01,648
ริต้า?
ใช่แล้ว พี่ชายของเธอ
ผู้ประกันตัว

509
00:24:01,732 --> 00:24:02,816
บอกเธอว่าฉันพูด
เพื่อใช้เงินนั้น

510
00:24:02,900 --> 00:24:04,526
ฉันให้เธอไปรับ
ฟันของเธอได้รับการแก้ไข

511
00:24:04,610 --> 00:24:06,486
เอาล่ะตอนนี้
สิ่งที่คุณต้องเป็น
ผลักฉันแบบนั้นเหรอ?

512
00:24:12,993 --> 00:24:17,205
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
บรูคลินถัดไปถูกผูกไว้

513
00:24:17,289 --> 00:24:20,125
รถไฟท้องถิ่นกำลังมาถึงแล้ว

514
00:24:20,209 --> 00:24:22,919
กรุณาก้าวออกไป
จากขอบแท่น

515
00:24:23,003 --> 00:24:27,382
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ
รถไฟกำลังเข้า
และออกจากสถานี

516
00:24:47,236 --> 00:24:48,486
สวัสดี

517
00:24:49,530 --> 00:24:51,823
ดร.คาร์ กรุณากด 118 ครับ

518
00:24:54,618 --> 00:24:56,536
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

519
00:24:56,620 --> 00:24:58,788
เลสเตอร์พยายามจะก้าวออกไป
ข้างหน้า
รถไฟใต้ดินคืนนี้

520
00:24:59,415 --> 00:25:01,666
นอกหน้าที่
ตำรวจจราจรอยู่ที่นั่น

521
00:25:01,750 --> 00:25:03,334
และดึงเขากลับมา
ในวินาทีสุดท้าย

522
00:25:03,419 --> 00:25:05,211
พวกเขามีเขาอยู่
ระงับไว้ 48 ชั่วโมง

523
00:25:05,296 --> 00:25:06,337
เขาอยู่ที่ไหน?

524
00:25:20,644 --> 00:25:22,979
หากคุณต้องการวันที่ป่วย
สิ่งที่คุณต้องทำคือถาม

525
00:25:24,773 --> 00:25:26,149
อย่างจริงจัง
ฉันต้องการคุณ
กลับมาที่ทำงาน

526
00:25:26,984 --> 00:25:28,776
ฉันจะไป
บอกแพทย์
มีคนผลักคุณ

527
00:25:28,861 --> 00:25:30,528
มันเป็นความเข้าใจผิด
โอเค?

528
00:25:32,531 --> 00:25:34,616
ฉันมอบมันให้เขาแล้วจอช
เงินทั้งหมดของฉัน

529
00:25:34,700 --> 00:25:36,743
ฉันขอให้เขาทำ
ลงทุนเพื่อฉัน

530
00:25:37,745 --> 00:25:38,995
ชอว์?
ใช่.

531
00:25:39,288 --> 00:25:43,249
เมื่อสองสามเดือนก่อน
ฉันให้ทุกสิ่งที่ฉันมีแก่เขา
เงินออมชีวิตของฉัน

532
00:25:43,334 --> 00:25:44,834
หกปี
ทำงานที่ประตูหลัง

533
00:25:44,919 --> 00:25:46,961
ที่วอลดอร์ฟ
เก้าโมงที่คาร์ไลล์

534
00:25:47,046 --> 00:25:49,631
สามที่ปิแอร์
11 กับคุณที่เดอะทาวเวอร์

535
00:25:50,507 --> 00:25:52,884
นั่นก็ 29 ปีแล้ว
ของการเปิดประตู

536
00:25:52,968 --> 00:25:56,387
$73,000 และการเปลี่ยนแปลง
และฉันก็ให้เงินทุกบาททุกสตางค์แก่เขา

537
00:25:57,389 --> 00:26:00,099
ในอีกไม่กี่เดือน
ฉันจะไม่มี
เงินให้เช่า.

538
00:26:01,101 --> 00:26:02,602
ตอนนี้ฉันเกษียณไม่ได้แล้ว

539
00:26:03,312 --> 00:26:07,357
ทุกปีเหล่านั้น
ของการเปิดประตู
ปีแล้วปีเล่า

540
00:26:09,818 --> 00:26:12,987
ความจริงก็คือผู้คนสามารถทำได้
เปิดประตูของพวกเขาเอง

541
00:26:15,449 --> 00:26:16,950
ไม่ใช่วิธีที่คุณทำ

542
00:26:19,119 --> 00:26:22,205
เลสเตอร์ เขาจะไปแล้ว
เพื่อตอบแทนคุณ
ทุกเพนนี

543
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
ฉันสัญญา.

544
00:26:26,794 --> 00:26:28,628
จอช โปรดสงบสติอารมณ์หน่อย

545
00:26:28,712 --> 00:26:29,712
ถือลิฟต์ไว้

546
00:26:29,797 --> 00:26:31,339
คุณไม่สามารถขึ้นไปที่นั่นได้

547
00:26:31,507 --> 00:26:33,091
คุณกำลังแสดง
เหมือนเป็นศาลเตี้ย
ขยับมือของคุณ

548
00:26:33,175 --> 00:26:34,425
ฉันจะไม่ขยับมือ
ขยับมือของคุณ!

549
00:26:34,510 --> 00:26:35,885
ผ่อนคลาย. คุณไม่ได้
ใช้หัวของคุณ

550
00:26:35,970 --> 00:26:37,303
- เฮ้ ชาร์ลี
- เฮ้ จอช

551
00:26:37,388 --> 00:26:38,429
เฮ้.

552
00:26:38,514 --> 00:26:40,640
ดังนั้นพวกเขา
ไล่ฉันออก
เช้านี้

553
00:26:40,724 --> 00:26:42,725
ภรรยาของฉันแล้ว
พาเด็กๆ
ต้องการหย่าร้าง

554
00:26:42,810 --> 00:26:44,477
ดังนั้นถ้าคุณต้องการฉัน
ฉันจะอยู่ในกล่องนี้

555
00:26:44,561 --> 00:26:46,938
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
คุณเป็นผู้ชายวอลล์สตรีท

556
00:26:47,022 --> 00:26:48,773
ชอว์รู้เมื่อไหร่
ว่ามันจบลงแล้วสำหรับเขาเหรอ?

557
00:26:49,858 --> 00:26:51,651
สิบเดือน
อาจจะหนึ่งปี

558
00:26:51,735 --> 00:26:53,987
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็น
สัมภาษณ์ทนายความ
ตลอดฤดูร้อน

559
00:26:54,363 --> 00:26:56,364
แล้วถ้าเขาเอา.
เงินของใครบางคน
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา?

560
00:26:56,740 --> 00:26:59,033
อาจจำเป็นต้องใช้เงินสด
เพื่อติดตามการปรากฏตัว

561
00:26:59,535 --> 00:27:02,620
โยนชื่อเสียงของเขา
ปาร์ตี้วันแรงงาน
ที่ชายหาด

562
00:27:02,705 --> 00:27:05,123
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
มันไม่เกี่ยวกับ
การฉ้อโกงหลักทรัพย์

563
00:27:05,207 --> 00:27:06,207
มันเกี่ยวกับการจัดเลี้ยง

564
00:27:11,171 --> 00:27:12,922
ส่งนายฟิตซ์ฮิวจ์ไปที่ 59

565
00:27:13,007 --> 00:27:14,215
ฉันจะไปเพนต์เฮาส์

566
00:27:14,717 --> 00:27:16,384
ว้าว! นี่คือ
จะดี

567
00:27:19,263 --> 00:27:21,264
อย่าลุกขึ้นมา
ว้าว! คุณอยู่ที่ไหน
คิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

568
00:27:21,348 --> 00:27:22,974
เรากำลังจะไป
เพื่อรับถังขยะ

569
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
และการสั่งอาหารเช้า

570
00:27:25,019 --> 00:27:26,269
ไปข้างหน้า.

571
00:27:28,689 --> 00:27:30,189
ใช้เวลาเป็นหมู่บ้าน

572
00:27:35,070 --> 00:27:38,489
สวัสดีตอนเช้า
จอช, ชาร์ลี, เอ็นริเก้.
เป็นอย่างไรบ้าง

573
00:27:38,574 --> 00:27:40,742
แรงงานของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ปาร์ตี้เดย์ปีนี้
คุณชอว์?

574
00:27:40,826 --> 00:27:43,369
คงจะมีอะไรใช่ไหม?
คุณเสิร์ฟอะไร? ขาปู?

575
00:27:43,454 --> 00:27:44,912
โต้คลื่นและสนามหญ้า?

576
00:27:44,997 --> 00:27:48,207
ฉันพยายามมาตลอด
เพื่อขยายคุณ
ความมีน้ำใจบางอย่าง

577
00:27:48,292 --> 00:27:49,792
แต่โทนนี้
คุณกำลังใช้...

578
00:27:49,877 --> 00:27:51,919
โทนอะไร? ใครให้
อึเกี่ยวกับน้ำเสียงของฉันเหรอ?

579
00:27:52,671 --> 00:27:54,255
คุณเป็นอะไร
บางชนิด
โทนมาสเตอร์เหรอ?

580
00:27:54,965 --> 00:27:56,883
จอช มาเลย
ฉันจะถาม
คุณครั้งหนึ่ง โอเค?

581
00:27:56,967 --> 00:27:58,760
ดังนั้นคุณดีกว่า
คิดหนักจริงๆ

582
00:27:58,844 --> 00:28:00,428
ทำไมคุณถึงเอา
เงินของเลสเตอร์เหรอ?

583
00:28:04,933 --> 00:28:09,437
เขามาหาฉัน
เขาขอให้ฉันลงทุน
และฉันก็ทำ มันเป็นความโปรดปราน

584
00:28:09,563 --> 00:28:13,107
อืม
73,000 ดอลลาร์? ความโปรดปราน?
ทุกสิ่งที่เขามี

585
00:28:13,192 --> 00:28:14,901
เลสเตอร์ถามคุณหรือเปล่า
ขึ้นมาที่นี่เหรอ?

586
00:28:14,985 --> 00:28:16,235
คุณชอว์

587
00:28:16,320 --> 00:28:18,946
ไม่กี่ชั่วโมงก่อน
เลสเตอร์ก้าวไป
หน้ารถไฟใต้ดิน

588
00:28:19,948 --> 00:28:21,115
โอ้พระเยซู

589
00:28:23,619 --> 00:28:25,953
- เอาล่ะ.
- คุณกำลังทำอะไร?

590
00:28:26,955 --> 00:28:29,540
จอช
คุณต้องฟังฉัน
FBI กำลังโกหกคุณ

591
00:28:29,625 --> 00:28:30,666
จอช วางไม้กอล์ฟลง

592
00:28:31,377 --> 00:28:33,461
เห็นแก่พระคริสต์
อย่าทำอะไรเลย
คุณไม่สามารถยกเลิกได้

593
00:28:35,089 --> 00:28:38,091
การลงทุนเงินคือการพนัน
มันไม่ได้คุ้มค่าเสมอไป

594
00:28:38,759 --> 00:28:40,051
คุณชอว์ คุณสนใจไหม?

595
00:28:40,135 --> 00:28:41,469
จอช มาเลย
ไม่จริงๆ

596
00:28:41,553 --> 00:28:43,930
รู้สึกบ้างไหม
รับผิดชอบอะไร
เกิดขึ้นกับเลสเตอร์เหรอ?

597
00:28:44,223 --> 00:28:45,223
แน่นอนว่าฉันรู้สึกแย่

598
00:28:45,307 --> 00:28:47,850
ฉันไม่มีความคิด
เขากำลังจะไป
สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

599
00:28:47,935 --> 00:28:50,311
เลสเตอร์ไปแล้ว
ส่วนหนึ่งของชีวิตของฉัน
มานานกว่าทศวรรษ

600
00:28:52,189 --> 00:28:55,233
แล้วทำไมคุณถึงไม่มี
ถามฉันว่า
เขายังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว?

601
00:28:58,320 --> 00:29:00,071
จอช รถคันนี้
ไม่สามารถถูกแทนที่ได้!

602
00:29:00,155 --> 00:29:01,823
ไม่เหมือนคนเฝ้าประตู!

603
00:29:02,199 --> 00:29:04,325
พวกเขาสร้างอันใหม่
ของสิ่งเหล่านั้นตลอดเวลา

604
00:29:04,410 --> 00:29:07,829
จะต้องเป็นคนเฝ้าประตูใหม่ 50 คน
ออกมาจากสาย
ในมิชิแกนตอนนี้!

605
00:29:08,414 --> 00:29:09,705
ให้ตายเถอะ! หยุดมัน!

606
00:29:09,790 --> 00:29:11,582
อยากได้บรีบ้าง
กับเบอร์เกอร์ของคุณเหรอ?
เอาล่ะ.

607
00:29:12,084 --> 00:29:13,126
จอช อย่า!
จุ๊!

608
00:29:13,210 --> 00:29:14,961
อยากให้ฉันมา
ทำงานให้คุณใช่ไหม?

609
00:29:15,045 --> 00:29:16,462
อยากขโมย
ฉันออกไป
เซนต์บาร์ต?

610
00:29:16,713 --> 00:29:19,048
เอาล่ะ ไปกันเลย!
ฉันพร้อมที่จะร็อคแล้ว!

611
00:29:19,383 --> 00:29:21,384
คุณโควัค ขอผมกินหน่อย
แกว่งไปที่อึนั้น!

612
00:29:21,468 --> 00:29:24,011
เลขที่! ไม่มีใครแตะต้อง
รถคันนี้แต่ฉัน

613
00:29:24,555 --> 00:29:27,348
คุณคิดว่าสตีฟ แม็คควีน
เป็นแมวที่เจ๋งที่สุด
ที่เคยมีชีวิตอยู่เหรอ?

614
00:29:27,641 --> 00:29:30,518
คาดเดาอะไร?
วันนี้ สตีฟ แม็กควีน
คือผู้หญิงเลวตัวน้อยของฉัน

615
00:29:34,523 --> 00:29:35,565
โอ้!

616
00:29:36,358 --> 00:29:37,358
อ่า!

617
00:29:38,026 --> 00:29:39,026
โอ้!

618
00:29:40,028 --> 00:29:41,446
อ๊ะ

619
00:29:44,950 --> 00:29:48,202
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ
มาทำความสะอาดมันกันเถอะ

620
00:29:49,288 --> 00:29:50,371
ไปกันเลย

621
00:29:50,914 --> 00:29:53,541
จอช ไม่ใช่คุณเหรอ
ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

622
00:29:54,626 --> 00:29:56,210
ออเดอร์อาหารเช้าของฉัน

623
00:30:01,550 --> 00:30:02,925
คุณเข้าใจ
พายุอึ

624
00:30:03,010 --> 00:30:04,260
ที่สามารถนำมาได้
ลงบนตึกนี้เหรอ?

625
00:30:04,344 --> 00:30:07,180
ทนายความของชอว์จะ
ผลักดันการคุกคาม,
การทำลายทรัพย์สิน

626
00:30:07,264 --> 00:30:09,640
และค่าธรรมเนียมสิทธิพลเมือง
ลงคอเราเลย!

627
00:30:09,725 --> 00:30:11,184
ตอนนี้ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่ชอว์ทำ

628
00:30:11,268 --> 00:30:12,977
หรือเงินเท่าไหร่
เขาถูกกล่าวหาว่าขโมย

629
00:30:13,061 --> 00:30:15,396
และคุณก็รู้ดี
ฉันถูกฆ่าโดยสิ่งนั้น
ไอ้สารเลว!

630
00:30:15,481 --> 00:30:17,815
แต่มีการข้ามเส้น
และกลุ่มผู้เฝ้าระวัง

631
00:30:17,900 --> 00:30:19,525
จะไม่ได้รับการยอมรับ
ที่เดอะทาวเวอร์

632
00:30:19,610 --> 00:30:20,735
พวกคุณทุกคนถูกไล่ออกแล้ว

633
00:30:21,153 --> 00:30:23,362
เฮ้รอรออยู่
คุณไซมอน พวกเขามี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

634
00:30:23,447 --> 00:30:24,572
พวกเขาเพียงแค่
ตามฉันขึ้นไปที่นั่น

635
00:30:24,656 --> 00:30:25,656
ฉันไม่สนหรอก!

636
00:30:25,741 --> 00:30:27,575
คุณไซมอน เดี๋ยวก่อน
ภรรยาของฉันอายุแปดขวบ
ตั้งครรภ์หลายเดือน

637
00:30:27,659 --> 00:30:29,827
คุณควรจะมี
คิดเรื่องนั้นก่อนคุณ
เดินเข้าไปในอพาร์ตเมนต์นั้น

638
00:30:29,912 --> 00:30:31,037
เราขึ้นไปที่นั่น
เพื่อเลสเตอร์!

639
00:30:31,121 --> 00:30:32,872
งานของเลสเตอร์ก็คือ
รอเขาอยู่
เมื่อเขาออกไป

640
00:30:32,956 --> 00:30:36,042
ในขณะเดียวกันพวกคุณที่เหลือ
ฉันอยากให้คุณออกไป
อาคารในขณะนี้

641
00:30:54,937 --> 00:30:59,899
เอ่อ คนทำความสะอาดพรม
จะมาพรุ่งนี้
เริ่มวันที่ 44 โอเค?

642
00:30:59,983 --> 00:31:01,442
ลาก่อน โจซี่

643
00:31:01,944 --> 00:31:04,028
ขอให้โชคดีกับบาร์

644
00:31:04,112 --> 00:31:06,781
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

645
00:31:11,787 --> 00:31:15,581
เอาล่ะ.
ไปกันเถอะทุกคน
กลับไปทำงานแล้ว โอเค?

646
00:31:21,964 --> 00:31:23,631
เฮ้ ชาร์ลี รอก่อน!

647
00:31:23,715 --> 00:31:25,383
รอ. ฉันจะโทรหาซาชา
เอาล่ะ.

648
00:31:25,467 --> 00:31:26,467
ฉันจะบอกคุณเธอ
พยายามหยุดฉัน

649
00:31:26,552 --> 00:31:28,719
ได้โปรด
อย่าทำอะไรฉันเลย

650
00:31:28,804 --> 00:31:30,221
และจอช
อย่าแสร้งทำเป็นสนใจตอนนี้

651
00:31:30,305 --> 00:31:31,931
ฉันรู้จักคุณเสมอ
อยากจะไล่ฉันออก

652
00:31:32,724 --> 00:31:34,392
นั่นเป็นเพราะคุณ
กลิ่นเหม็นงานนี้

653
00:31:34,643 --> 00:31:37,019
ฉันเหม็นเหรอ? ฉันเหม็นเหรอ?
ใช่.

654
00:31:37,104 --> 00:31:39,522
ผู้ชายที่ทำให้นางจิน
ยิ้มรับตรุษจีน?

655
00:31:39,982 --> 00:31:41,482
คุณจินเป็นคนเกาหลี

656
00:31:41,942 --> 00:31:42,900
เธอเป็นอะไร?

657
00:31:42,985 --> 00:31:44,068
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอยิ้ม

658
00:31:44,152 --> 00:31:45,653
เธอไม่ใช่คนจีน
เธอเป็นคนเกาหลี

659
00:31:46,113 --> 00:31:47,446
แล้วคุณเชื่อเธอเหรอ?

660
00:31:47,531 --> 00:31:49,282
ใช่แล้ว เธอเป็นคนเกาหลี

661
00:31:50,325 --> 00:31:52,493
เอาล่ะ จอช
บางทีเธออาจจะเป็นคนเกาหลี

662
00:31:52,869 --> 00:31:54,328
ทำไมคุณถึงกระซิบ?
เธอเป็นคนเกาหลี

663
00:31:54,413 --> 00:31:56,831
สิ่งที่สำคัญคือ
ที่เธอชื่นชม
ท่าทางที่ฉันทำ

664
00:31:56,915 --> 00:31:58,958
และนั่นมากกว่านั้น
กว่าที่ฉันจะพูดได้
สำหรับบางคน

665
00:31:59,876 --> 00:32:01,836
ขอบคุณที่ทำให้ฉันถูกไล่ออก

666
00:32:29,072 --> 00:32:30,072
เฮ้.

667
00:32:30,157 --> 00:32:31,532
เฮ้. ขอบคุณ
สำหรับการลงมา

668
00:32:31,617 --> 00:32:34,201
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา
คุณได้อะไรบางอย่าง
สำหรับฉัน?

669
00:32:34,286 --> 00:32:37,455
ใช่. ฉันอาจจะ
ไม่ควรด้วยซ้ำ
ทำสิ่งนี้

670
00:32:37,539 --> 00:32:39,206
เพราะมันฝ่าฝืน
ทุกสิ่งที่ฉันเชื่อ

671
00:32:39,291 --> 00:32:41,626
แต่ฉันต้องทำ
รับพนักงานของฉัน
คืนเงิน ดังนั้น...

672
00:32:41,710 --> 00:32:44,295
นี่คือของชอว์
ตารางการเดินทาง
ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา

673
00:32:44,379 --> 00:32:46,922
มันเป็นทะเบียนแขกของเขา
รายนามผู้พิพากษา นักการเมือง

674
00:32:47,007 --> 00:32:48,924
ผู้หญิง,
หมายเลขหางของเครื่องบินของเขา

675
00:32:49,009 --> 00:32:50,718
บัตรประจำตัวเรือ
จำนวนเรือยอทช์ของเขา

676
00:32:50,802 --> 00:32:52,553
ชื่อม้าแข่งของเขา
ในเวสต์เวอร์จิเนีย...

677
00:32:52,638 --> 00:32:53,888
ความภาคภูมิใจของกิล
และวันซันนี่

678
00:32:54,306 --> 00:32:56,307
ใช่เรามี
ทั้งหมดนั้น Kovaks

679
00:32:57,392 --> 00:32:59,560
และในที่สุด
พวกเขาจะขายของเขา
เครื่องบินและเรือยอทช์ของเขา

680
00:32:59,645 --> 00:33:02,521
และม้าของเขา
และธนาคารก็เป็น
จะเอามันทั้งหมด

681
00:33:02,606 --> 00:33:04,231
พวกคุณเป็นของเขา
บัญชีที่เล็กที่สุด

682
00:33:05,567 --> 00:33:06,942
ฉันเสียใจ.

683
00:33:08,111 --> 00:33:09,612
ใช้ได้.

684
00:33:11,823 --> 00:33:13,115
คิดว่าฉันจะลองดู

685
00:33:15,702 --> 00:33:16,911
โควัค

686
00:33:17,788 --> 00:33:19,580
คุณอยากเมาเหรอ?

687
00:33:22,918 --> 00:33:23,959
ขอบคุณ.

688
00:33:24,044 --> 00:33:26,504
ฉันต้องเป็น
ซื่อสัตย์กับคุณ Kovaks

689
00:33:26,588 --> 00:33:30,299
ครั้งสุดท้าย
ฉันดื่มมากขนาดนี้ที่บาร์
ฉันออกไปเที่ยวกับนักดับเพลิง

690
00:33:30,384 --> 00:33:32,551
จริงหรือ
นานแค่ไหนแล้ว?

691
00:33:33,053 --> 00:33:34,261
วันอังคาร.

692
00:33:35,472 --> 00:33:37,640
คุณรู้ไหม
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

693
00:33:37,891 --> 00:33:42,144
ฉันเห็นเทปรักษาความปลอดภัย
ของคุณเอาชนะอึ
ลงจากรถของชอว์

694
00:33:42,229 --> 00:33:43,729
นั่นมันแย่มาก

695
00:33:44,773 --> 00:33:47,483
ใช่แล้ว
badass คือชื่อกลางของฉัน

696
00:33:47,567 --> 00:33:49,860
ไม่. ตรงกลางของคุณ
ชื่อมาร์วิน

697
00:33:49,945 --> 00:33:52,405
ฉันรู้มาจาก
ไฟล์ของคุณ มาวิน.

698
00:33:54,366 --> 00:33:55,449
เอาล่ะ.

699
00:33:55,951 --> 00:33:58,494
นั่นคือปู่ของฉันที่ตายไปแล้ว
คุณกำลังหัวเราะเยาะ

700
00:33:59,121 --> 00:34:00,287
มีอะไรอีกในไฟล์ของฉัน?

701
00:34:00,706 --> 00:34:01,706
โอ้.

702
00:34:01,790 --> 00:34:04,417
ฉันรู้ปีของคุณ
พ่อแม่หย่าร้างกัน

703
00:34:04,501 --> 00:34:06,377
คะแนน SAT ของคุณ

704
00:34:06,962 --> 00:34:08,045
คุณไม่รู้
คะแนน SAT ของฉัน

705
00:34:08,130 --> 00:34:09,964
540 คณิตศาสตร์
480 วาจา

706
00:34:11,466 --> 00:34:13,300
ฉันเอาสิ่งเหล่านั้นกลับมา
คะแนนของคุณลดลง

707
00:34:17,222 --> 00:34:19,432
ฉันต้อง
บอกคุณบางอย่าง

708
00:34:19,975 --> 00:34:21,892
และฉันไม่ควรจริงๆ
กำลังบอกคุณเรื่องนี้

709
00:34:21,977 --> 00:34:24,895
เพราะมันฝ่าฝืน
ทุกสิ่งที่ฉันเชื่อ

710
00:34:24,980 --> 00:34:26,397
อืม-อืม

711
00:34:26,481 --> 00:34:28,983
เรายังไม่ได้
พบตาข่ายนิรภัยของชอว์

712
00:34:29,067 --> 00:34:33,779
พวกทั้งหมดนี้
พวกเขาเก็บเงินสดไว้ใกล้ตัว
ในกรณีที่พวกเขาต้องวิ่ง

713
00:34:33,864 --> 00:34:36,407
ชอว์เคลียร์ออกไป
บัญชีทั้งหมดของเขา
สามเดือนก่อน

714
00:34:36,491 --> 00:34:38,534
20ล้านแล้วเปลี่ยน

715
00:34:38,618 --> 00:34:40,786
แต่เมื่อเราจับเขา
เงินไม่ได้อยู่ที่เขา

716
00:34:40,996 --> 00:34:42,163
รอ.

717
00:34:42,914 --> 00:34:44,248
20 ล้านเหรียญสหรัฐ?

718
00:34:44,499 --> 00:34:47,460
มีโอกาสเราจะ
โชคดีและพบมัน

719
00:34:48,670 --> 00:34:51,672
และถ้าเราโชคดี
บางทีคุณอาจจะโชคดีก็ได้

720
00:34:54,801 --> 00:34:56,177
ฉันไม่โชคดี

721
00:34:56,261 --> 00:34:58,429
คุณเพียงแค่มี
ที่จะอดทน

722
00:34:59,264 --> 00:35:01,891
ฉันไม่มีจริงๆ
ถึงเวลาที่จะอดทน

723
00:35:01,975 --> 00:35:03,934
ถ้าคุณเป็น
เหนื่อยกับการรอคอย

724
00:35:04,019 --> 00:35:06,187
คุณสามารถลองได้เสมอ
แนวทางแบบเก่า

725
00:35:06,354 --> 00:35:07,354
นั่นอะไรน่ะ?

726
00:35:08,565 --> 00:35:12,276
หยิบโกยมาบ้าง
และผู้ชายสองสามคน
และบุกโจมตีปราสาท

727
00:35:12,360 --> 00:35:14,528
พวกเขาไม่เคย
เจอกันนะ

728
00:35:15,113 --> 00:35:16,655
ฉันต้องฉี่

729
00:35:17,699 --> 00:35:19,742
โอ้! ฉันจะ...
ฉันต้องไป.

730
00:35:19,826 --> 00:35:21,118
ว้าว ว้าว
คุณไม่สามารถขับรถได้

731
00:35:21,203 --> 00:35:22,453
ฉันจะได้ปู

732
00:35:22,537 --> 00:35:23,537
ปู?

733
00:35:23,622 --> 00:35:27,124
ฟังนะ คุณฝ่าฝืน
กฎหมายของรัฐบาลกลางสามฉบับ

734
00:35:27,209 --> 00:35:28,834
เมื่อคุณทุบตี
ชอว์ เฟอร์รารี่.

735
00:35:29,836 --> 00:35:30,836
แล้วไงล่ะ?

736
00:35:30,921 --> 00:35:33,839
ผู้ชายเยอะมาก
ลงที่สำนัก
อยากซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

737
00:35:33,924 --> 00:35:35,382
และฉันก็เช่นกัน

738
00:35:40,555 --> 00:35:41,680
ลาก่อน.

739
00:35:42,224 --> 00:35:43,474
ลาก่อน.

740
00:35:58,657 --> 00:35:59,990
มานูเอล.

741
00:36:02,577 --> 00:36:04,620
ขออภัยคุณเค
ฉันไม่สามารถให้คุณ
เข้าไปในอาคาร

742
00:36:04,704 --> 00:36:06,872
ไม่ ไม่ ฉันแค่ต้องทำ
หยิบของบางอย่างออกมา
ออฟฟิศของฉัน โอเคไหม?

743
00:36:06,957 --> 00:36:08,040
ฉันสัญญา
ฉันจะไม่โจมตีใคร

744
00:36:08,124 --> 00:36:09,124
ฉันทำไม่ได้

745
00:36:09,376 --> 00:36:14,463
หรือฉันควรบอก.
คุณไซมอนเกี่ยวกับคุณ
และเสือภูเขาในปี 2813?

746
00:36:16,508 --> 00:36:18,342
สองนาที.
ตกลง.

747
00:36:58,884 --> 00:37:01,719
สวัสดี
ยินดีต้อนรับสู่ Shake Shack
ฉันจะได้อะไรคุณ?

748
00:37:01,803 --> 00:37:03,178
เฮ้ คุณโควัคส์

749
00:37:03,263 --> 00:37:06,181
ยินดีต้อนรับสู่ Shake Shack
อะไรสั่น?
เราสั่นทั้งวัน

750
00:37:06,558 --> 00:37:07,683
คุณชอบทำงานที่นี่ไหม?

751
00:37:08,935 --> 00:37:10,144
ฉันร้องไห้ตอนกลางคืน

752
00:37:10,937 --> 00:37:12,980
คุณบอกว่าคุณรู้
วิศวกรรมไฟฟ้า?

753
00:37:14,983 --> 00:37:17,234
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
กับตำรวจ

754
00:37:17,319 --> 00:37:19,737
พวกเขามีเรือลาดตระเวน
ในพื้นที่ ไปให้พ้น!

755
00:37:19,821 --> 00:37:23,198
ฉันเอง คุณฟิตซ์ฮิวจ์
เปิดประตูหน่อยได้ไหม
ได้โปรด?

756
00:37:27,996 --> 00:37:29,288
เฮ้.
เฮ้.

757
00:37:29,915 --> 00:37:31,415
ทำไมคุณถึงเป็น
พักที่โมเทลแห่งนี้เหรอ?

758
00:37:31,499 --> 00:37:33,500
ฉันกำลังคิดอยู่
ของการเป็น
โสเภณีชาย

759
00:37:33,835 --> 00:37:35,419
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
มีความคิดที่ดีกว่า

760
00:37:53,563 --> 00:37:55,105
ซาช่าบอกฉัน
คุณรับงาน

761
00:37:55,190 --> 00:37:57,900
โอ้ใช่ ฉันใช้
ทักษะทั้งหมดของคุณ
สอนฉันในฐานะพนักงานต้อนรับ

762
00:37:57,984 --> 00:38:00,235
ขอบคุณมาก.
เฮ้ อย่าถ่มน้ำลายนะ
เสื้อสีฟ้า.

763
00:38:00,445 --> 00:38:02,321
ดูดมัน
ถุงสวนล้าง!

764
00:38:02,405 --> 00:38:03,739
มันไม่ใช่งานที่ไม่ดี
ปัญหาเดียวก็คือ

765
00:38:03,823 --> 00:38:05,783
ฉันต้องใช้เวลา 40 ชั่วโมงเพื่อ
เข้ารับการประกัน

766
00:38:05,867 --> 00:38:08,035
มันยากที่จะรับกะ
แต่ถ้าฉันไม่ได้รับ
ในการประกันภัย

767
00:38:08,119 --> 00:38:09,411
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
จะจบลง
ทำให้เราเสียค่าใช้จ่าย

768
00:38:09,496 --> 00:38:11,455
ประมาณ 20,000 ดอลลาร์
ที่จะมีลูก

769
00:38:11,539 --> 00:38:14,083
งั้นเราก็คงจะ.
ต้องขายมัน

770
00:38:14,459 --> 00:38:16,085
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

771
00:38:17,545 --> 00:38:21,048
ดังนั้นคุณกำลังบอกว่าคุณ
ต้องการปล้นเงิน 20 ล้านเหรียญ
จาก อาเธอร์ ชอว์.

772
00:38:21,132 --> 00:38:23,258
ที่คุณคิด
เขาซ่อนอยู่ใน
ตู้เซฟติดผนัง

773
00:38:23,343 --> 00:38:24,885
ภายในของเขา
อพาร์ทเมนต์เพนต์เฮาส์

774
00:38:24,970 --> 00:38:26,512
อพาร์ตเมนต์
ซึ่งเขาไม่ใช่
ได้รับอนุญาตให้ออก

775
00:38:26,596 --> 00:38:28,931
และได้รับการคุ้มครองโดย
เจ้าหน้าที่ FBI สามคน
ตลอด 24 ชั่วโมง

776
00:38:29,015 --> 00:38:30,015
สอง.

777
00:38:30,100 --> 00:38:31,266
และคุณต้องการ
ทำทั้งหมดนี้
ในอาคาร

778
00:38:31,351 --> 00:38:32,601
มากที่สุด
ความปลอดภัยขั้นสูง

779
00:38:32,686 --> 00:38:34,019
และการเฝ้าระวัง
ระบบในโลก.

780
00:38:34,104 --> 00:38:36,647
อาคารที่เราได้
ทั้งหมดถูกกันออกไป
เคยเข้ามาอีกไหม?

781
00:38:36,731 --> 00:38:39,566
ใช่. เป็นยังไงบ้าง
หนุ่มๆ รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

782
00:38:40,694 --> 00:38:42,486
ฉันมีจริงๆ
สนุกกับตัวเอง

783
00:38:42,570 --> 00:38:43,779
ขอบคุณสำหรับแครกเกอร์

784
00:38:43,863 --> 00:38:45,906
นายฟิตซ์จูก
ฉันรู้เงิน
อยู่ในตู้เซฟนั้น

785
00:38:45,991 --> 00:38:47,658
คุณรู้ได้อย่างไร?

786
00:38:47,742 --> 00:38:50,285
เพราะในปี 2546
Shaw ปรับปรุงใหม่

787
00:38:50,370 --> 00:38:53,664
เขาใช้เงินประมาณ 10 ล้าน
เพื่อระเบิดครัว
ย้ายห้องนั่งเล่น

788
00:38:53,748 --> 00:38:55,165
เขายังพาเข้ามาด้วย
ผู้ชายบางคนจากประเทศจีน

789
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
ที่จะทำทั้งหมด
เรื่องของฮวงจุ้ย

790
00:38:56,668 --> 00:38:57,835
แต่เขาจากไป
กำแพงด้านหนึ่งยืนอยู่

791
00:38:57,919 --> 00:38:59,378
ศูนย์ตาย
อยู่ตรงกลาง
ของอพาร์ตเมนต์

792
00:38:59,462 --> 00:39:00,754
นั่นคือสิ่งที่
เขาวางตู้เซฟไว้

793
00:39:00,839 --> 00:39:02,047
บางทีมันอาจจะเป็น
ผนังรับน้ำหนัก

794
00:39:02,132 --> 00:39:03,799
ไม่ ไม่มันไม่ใช่

795
00:39:03,883 --> 00:39:05,092
เราก็มีเหมือนกัน
ผนังในสถานที่ของฉัน

796
00:39:05,176 --> 00:39:06,844
เราเอามันลง
เมื่อเราย้ายเข้ามาครั้งแรก

797
00:39:06,928 --> 00:39:09,013
FBI หาไม่เจอ
เงินเพราะว่า
เขาซ่อนมันไว้ที่กำแพง

798
00:39:09,097 --> 00:39:10,264
ฉันรู้!

799
00:39:14,686 --> 00:39:16,103
ดังนั้นพวกคุณ
เข้าหรือออก?

800
00:39:16,438 --> 00:39:17,438
คุณฟิตซ์จูก?

801
00:39:19,065 --> 00:39:20,274
กลับมาหาฉัน

802
00:39:21,735 --> 00:39:23,027
คุณเดฟโรซ์?

803
00:39:23,111 --> 00:39:25,821
คุณรู้ไหมว่ากี่สัปดาห์
ฉันต้องไปทำงานที่กทม
เพื่อทำเงิน 20 ล้าน?

804
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
18,600.

805
00:39:32,162 --> 00:39:33,245
ชาร์ลี มาเลย

806
00:39:33,329 --> 00:39:35,706
มองมาที่เรา
โดยพื้นฐานแล้วเราเป็นพนักงานเสิร์ฟ

807
00:39:36,124 --> 00:39:38,751
นั่นคือสิ่งที่เราทำ
เรานำสิ่งของมาให้ผู้คน
เราไม่เอาของ.

808
00:39:38,835 --> 00:39:40,419
คุณและฉันรู้
การเคลื่อนไหว
ของทุกคน

809
00:39:40,503 --> 00:39:42,087
เรารู้ตารางเวลา
การจัดส่งและรหัส

810
00:39:42,172 --> 00:39:43,213
สำหรับทุกประตู
และหน้าต่าง

811
00:39:43,298 --> 00:39:45,716
เราเก็บซ่อนสถานที่ไว้แล้ว
มานานกว่าทศวรรษ
เราแค่ไม่รู้มัน

812
00:39:45,800 --> 00:39:47,384
เราก็ไม่รู้
เพราะว่าเราไม่ได้
ทำมัน.

813
00:39:47,469 --> 00:39:48,927
แต่เราเป็น
ไม่

814
00:39:49,012 --> 00:39:50,804
โอเค ทำที่ไหนล่ะ
พวกลิปป์แมนเก็บเอาไว้
หนังสือเดินทางของพวกเขาเหรอ?

815
00:39:51,639 --> 00:39:52,723
ในช่องแช่แข็ง
อืม-อืม

816
00:39:52,807 --> 00:39:54,808
เข้ากี่ตัว.
การปฏิสนธินอกร่างกาย
มิสแฮนเซ่นมีหรือเปล่า

817
00:39:54,893 --> 00:39:56,560
ก่อนที่เธอจะให้
กำเนิดโยนาห์เหรอ?

818
00:39:56,644 --> 00:39:58,103
หก.
ดู? เรารู้ทุกอย่าง!

819
00:39:58,188 --> 00:39:59,980
รหัสผ่านคืออะไร
สำหรับลิฟต์ของมิสเตอร์ชอว์เหรอ?

820
00:40:00,815 --> 00:40:03,025
ฉันแค่กด
ปุ่ม PH

821
00:40:04,986 --> 00:40:06,403
มาเลยเพื่อน
ฉันต้องการคุณ.

822
00:40:06,488 --> 00:40:08,572
ใช่แล้ว คุณต้องการฉัน
เพราะคุณได้
ได้คนโง่เหล่านี้

823
00:40:08,656 --> 00:40:09,865
คุณคิดว่าเราเป็น
ได้เงินของเราคืนเหรอ?

824
00:40:09,949 --> 00:40:11,658
คุณคิดว่าเลสเตอร์เป็น
รับเงินของเขาเหรอ?

825
00:40:11,743 --> 00:40:13,410
ฉันคุยกับเอฟบีไอ
หายไปแล้ว!

826
00:40:13,787 --> 00:40:15,871
ดังนั้นทั้งหมดนี้ก็คือ
เกี่ยวกับการได้รับมัน
กลับมาหาเลสเตอร์เหรอ?

827
00:40:15,955 --> 00:40:19,958
ใช่! และโรสและ
คุณโลเวนโกและมานูเอล
แล้วคุณล่ะ ไอ้สารเลว!

828
00:40:20,710 --> 00:40:23,212
มาเร็ว! พายุกันเถอะ
ปราสาทด้วยกัน

829
00:40:23,296 --> 00:40:25,214
โอ้เหมือนตอนที่พวกเขาไป
หลังจากแฟรงเกนสไตน์?

830
00:40:25,298 --> 00:40:26,673
ไม่ มันแตกต่างออกไป
ชนิดของพายุ

831
00:40:26,758 --> 00:40:28,675
มันเป็นพายุ
ชาวนาอยู่ที่ไหน
นำทุกอย่างกลับมา

832
00:40:28,760 --> 00:40:30,135
จากชอบ
ขุนนางศักดินาและ...

833
00:40:30,220 --> 00:40:31,428
ฉันเข้าแล้ว.

834
00:40:32,347 --> 00:40:35,057
อึศักดิ์สิทธิ์! ฉันเข้าแล้ว.

835
00:40:38,061 --> 00:40:40,521
ตอนนี้เราอยู่
พ่ายแพ้,
ใช่ไหม?

836
00:40:41,648 --> 00:40:43,857
จอช เราไม่ใช่อาชญากร
เราไม่รู้วิธีขโมย

837
00:40:44,359 --> 00:40:46,193
ไม่เป็นไร
ฉันรู้จักคนที่ทำ

838
00:40:47,946 --> 00:40:49,488
แตกสี่!

839
00:40:55,912 --> 00:40:57,871
คุณคงจะเคยบอกว่า
คำอธิษฐานของคุณ สไลด์

840
00:40:58,039 --> 00:40:59,039
คุณประกันตัวแล้ว

841
00:41:03,795 --> 00:41:04,962
สไลด์

842
00:41:08,466 --> 00:41:10,634
คิดว่าคุณอาจจะ
ต้องการนั่งรถ

843
00:41:20,395 --> 00:41:22,396
ฉันไม่ได้ขับรถ
Nova ของฉันสักสองสามเดือน

844
00:41:23,231 --> 00:41:26,191
คุณรู้ไหมว่า
ในภาษาสเปน "No va"
แปลว่า "ไม่ไป"?

845
00:41:26,776 --> 00:41:29,987
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขา
ไม่ได้ขายมากนัก
ในละตินอเมริกา

846
00:41:32,866 --> 00:41:34,992
ฉันไม่เข้าใจไรเกอร์ส
อยู่บนเกาะจริง

847
00:41:35,076 --> 00:41:37,995
ฉันคิดว่า
มันเป็นมากกว่า...
ไม่รู้สิ เหมือน...

848
00:41:38,079 --> 00:41:40,831
คุณรู้ไหม
เหมือนอย่าง Puget Sound
จริงๆ แล้วเป็นทางเข้า

849
00:41:40,915 --> 00:41:42,332
แต่พวกเขา...

850
00:41:43,251 --> 00:41:45,794
คุณหิวไหม?
ฉันซื้ออาหารกลางวันให้คุณได้ไหม?

851
00:41:47,589 --> 00:41:48,672
สไลด์คุณกำลังทำอะไรอยู่?

852
00:41:48,756 --> 00:41:49,756
บอกฉันว่าทำไม
คุณประกันตัวฉันออกไป!

853
00:41:51,009 --> 00:41:52,009
ก้าวเท้าของคุณ
ปิดแก๊ส!

854
00:41:52,093 --> 00:41:53,427
ตอบซะเหี้ยเลย
คำถามก่อน!

855
00:41:53,511 --> 00:41:54,595
สไลด์!

856
00:41:57,265 --> 00:41:58,265
ไฟแดง!

857
00:42:05,398 --> 00:42:06,440
เอาล่ะ
เกิดอะไรขึ้น?

858
00:42:06,524 --> 00:42:07,566
คุณใส่
ลวดหรืออะไร?

859
00:42:07,650 --> 00:42:08,775
ตำรวจบางประเภท
สายลับอึ?

860
00:42:08,860 --> 00:42:10,152
ไม่ ฉันไม่ใช่ตำรวจ!

861
00:42:10,236 --> 00:42:12,112
แล้วคุณก็พาฉันมา
ออกไปที่นี่เพื่อบางคน
นี่มันบ้าสุดๆ เลยเหรอ?

862
00:42:12,197 --> 00:42:14,198
คุณต้องการ
กระตุ้นกระสอบถั่วของฉัน
นั่นคือสิ่งที่พังค์?

863
00:42:14,282 --> 00:42:15,574
เลขที่! พระเยซู!

864
00:42:15,658 --> 00:42:17,993
แล้วอะไรวะ
เราทำข้างนอกนี่เพื่อน?
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

865
00:42:18,077 --> 00:42:19,995
ฉันชื่อจอช โควัคส์

866
00:42:20,079 --> 00:42:22,372
ผู้ชายในชุดสูท
เราคุยกันเกือบแล้ว
ทุกเช้า

867
00:42:22,582 --> 00:42:23,957
เป็นยังไงบ้างคะ
ประกันตัวฉันออกไปเพื่อน?

868
00:42:24,626 --> 00:42:27,586
ฉันต้องการความช่วยเหลือในเรื่องบางอย่าง
และฉันก็คิด
ให้ความสัมพันธ์ของเรา

869
00:42:27,670 --> 00:42:28,795
คุณอาจจะเป็นเช่นนั้น
เต็มใจที่จะช่วย

870
00:42:28,880 --> 00:42:30,714
ความสัมพันธ์?
ฉันไม่มีเลย
ความสัมพันธ์กับก้นของคุณ!

871
00:42:30,798 --> 00:42:31,798
ประวัติศาสตร์ของเรา!

872
00:42:31,883 --> 00:42:33,383
ประวัติศาสตร์อะไร?
ฉันเห็นคุณเดินผ่าน
เป็นครั้งคราว

873
00:42:33,468 --> 00:42:34,635
ฉันพูดว่า "เฮ้ เป็นไงบ้าง
เด็กน้อย?”

874
00:42:34,719 --> 00:42:36,053
อีกเพียงเท่านั้น
ผู้สัญจรผ่านไปมา

875
00:42:36,137 --> 00:42:37,137
อีกเพียงเท่านั้น
นิโกรเดินผ่าน

876
00:42:37,222 --> 00:42:39,389
คุณจำปี 1971 ไม่ได้เหรอ?
คุณนายซัลซ์บวร์ก?

877
00:42:39,682 --> 00:42:42,142
เราเคยโดนทิ้ง
ที่อพาร์ตเมนต์ของเธอทุกๆ
ตอนเช้าสำหรับการดูแลช่วงกลางวัน

878
00:42:42,227 --> 00:42:44,603
ในปี 1971 ฉันอายุหกขวบ!
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
จำเรื่องไร้สาระได้ไหม?

879
00:42:44,687 --> 00:42:46,605
เอาน่า ดาร์เนล
นางซัลซ์บวร์ก!

880
00:42:46,689 --> 00:42:48,690
หญิงชาวเยอรมันผู้จัดหนัก,
เคราแพะสั้น

881
00:42:48,775 --> 00:42:50,817
ผู้ชายคุณโทรหาฉัน
ดาร์เนลอีกครั้งหนึ่ง
ฉันจะทุบตีคุณให้ตาย

882
00:42:50,902 --> 00:42:52,736
คุณจำไม่ได้
นิ้วสูง ตาส่วนตัวเหรอ?

883
00:42:52,820 --> 00:42:54,446
ดาวี่และโกลิอัท?
จำวิชชี่ปูได้ไหม?

884
00:42:54,530 --> 00:42:56,281
เอช.อาร์. พุฟน์สตุฟ.
คุณตกใจมาก
เธอออกไปเหรอ?

885
00:42:56,366 --> 00:42:57,407
จำไว้นะ
เด็กมา

886
00:42:57,492 --> 00:42:59,993
และเขาได้ขโมยเครื่องช่วยหายใจของฉันไป
และฉันหายใจไม่ออกเหรอ?

887
00:43:01,412 --> 00:43:02,704
ฉันจำคุณได้!

888
00:43:02,789 --> 00:43:05,082
คุณเด็กชักตัวน้อย
ที่กำลังมีพวกเขา
อาการชักตลอดเวลา!

889
00:43:05,166 --> 00:43:06,250
ไม่ ฉันไม่เคยมี
อาการชัก!

890
00:43:06,334 --> 00:43:07,668
พวกเขาเป็นผู้เยาว์
กระตุกของลำคอ

891
00:43:07,752 --> 00:43:09,378
และฉันจำได้
คุณจะเริ่มต้น
มีฟองขึ้นที่ปาก

892
00:43:09,462 --> 00:43:11,213
และดวงตาของคุณ
จะคดเคี้ยว
มันน่ากลัวมาก!

893
00:43:11,297 --> 00:43:12,506
ไม่มีฟอง
นั่นคือคุณ!

894
00:43:12,590 --> 00:43:14,341
คนเยอะมาก
เป็นโรคหอบหืด
เมื่อพวกเขายังเป็นเด็ก

895
00:43:14,425 --> 00:43:16,260
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
ฉันโตเกินมัน
เลขที่ Seizure Boy

896
00:43:16,344 --> 00:43:18,470
คุณจะอยู่บนพื้น
กลิ้งไปทั่ว
คุณกำลังมีอาการชัก!

897
00:43:18,554 --> 00:43:21,056
โรคหอบหืดไม่ก่อให้เกิด
อาการชัก โอเคไหม?

898
00:43:21,140 --> 00:43:22,975
โอ้จริงเหรอ? แล้วมาได้ยังไง
ไม่มีใครอยากเล่น
กับตูดของคุณ?

899
00:43:23,059 --> 00:43:24,101
ไม่มีใครอยากจะ
มีเวลางีบหลับกับคุณ

900
00:43:24,185 --> 00:43:25,435
ไม่มีใครต้องการ
ระบายสีกับคุณ
หรือไม่มีอะไรเลย

901
00:43:25,520 --> 00:43:26,478
เพราะของคุณ
อาการชักเล็กน้อย

902
00:43:26,562 --> 00:43:28,021
และไม่มีใครเลย
อยากจับไอ้นั่น!

903
00:43:28,106 --> 00:43:29,523
ฉันจะถามคุณ
อีกครั้งนะพังค์

904
00:43:29,607 --> 00:43:31,024
ทำไมคุณถึงประกันตัวฉันออกมา?

905
00:43:31,109 --> 00:43:33,986
เพราะว่าฉันมีงานทำ
และฉันก็คิดอย่างนั้น
ตามชุดทักษะของคุณ

906
00:43:34,070 --> 00:43:35,445
บางทีคุณอาจจะทำได้
ช่วยเราด้วย

907
00:43:35,530 --> 00:43:37,072
แบบไหน
ชุดทักษะใช่ไหม?

908
00:43:37,740 --> 00:43:41,034
เอาของแบบนั้น
ไม่จำเป็น
เป็นของคุณ

909
00:43:44,330 --> 00:43:48,250
โอ้ เด็กน้อยจอมจับผิด
อยากจะลอง
ปล้นใครสักคนใช่มั้ย?

910
00:43:49,544 --> 00:43:50,877
สิ่งที่คุณพยายามจะขโมย?

911
00:43:52,171 --> 00:43:53,463
20 ล้านดอลลาร์

912
00:43:55,300 --> 00:43:57,217
ไปรับกันเถอะ
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

913
00:44:05,852 --> 00:44:08,353
เฮ้ พวกคุณ
นี่คือสไลด์เพื่อนของฉัน

914
00:44:09,397 --> 00:44:10,814
คุณล้อเล่นใช่ไหม?

915
00:44:10,898 --> 00:44:13,317
พวกนี้ไม่ใช่พวก
คุณอยากจะลอง
ทำงานนี้ด้วย

916
00:44:13,401 --> 00:44:16,445
ใช่นี่คือ
ชาร์ลีและเดฟโรซ์
และคุณฟิตซ์ฮิวจ์

917
00:44:16,529 --> 00:44:17,654
นี่เป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

918
00:44:17,739 --> 00:44:18,905
ผู้ชายคนนี้ก็คือ
อาชญากรครั้งใหญ่เหรอ?

919
00:44:18,990 --> 00:44:19,990
เฮ้สิ่งที่คุณพูด?

920
00:44:20,074 --> 00:44:22,451
เอาล่ะ เพื่อนๆ
ใจเย็นๆ นะ
เขามีคุณสมบัติครบถ้วน

921
00:44:22,535 --> 00:44:23,994
เขาถูกจับแล้ว
หลายครั้ง

922
00:44:24,078 --> 00:44:26,079
เขาไม่ต้องจ่ายภาษีเงินได้
เขามีสองอัน
โดเบอร์แมน พินเชอร์.

923
00:44:26,164 --> 00:44:27,289
งั้นเรามาแสดงกัน
เคารพเขาบ้าง

924
00:44:27,373 --> 00:44:29,458
ตอนนี้เราก็แบบว่า
แก๊งโดเบอร์แมน?

925
00:44:29,542 --> 00:44:30,584
เหมือนอะไร?

926
00:44:30,793 --> 00:44:33,503
มันเป็นภาพยนตร์
พวกเขาฝึกโดเบอร์แมน
เพื่อล้มธนาคาร

927
00:44:33,588 --> 00:44:36,048
นั่นแหละครับ
โดยที่ Gregory Peck
ถูกสุนัขพวกนั้นโจมตีเหรอ?

928
00:44:36,132 --> 00:44:38,508
ไม่ใช่ นั่นผู้ชายจากบราซิลนะ
กับพวกโคลนฮิตเลอร์

929
00:44:38,593 --> 00:44:40,552
โอ้อึ พวกคุณเคย
เคยดู Boys Don't Cry ไหม?

930
00:44:40,636 --> 00:44:42,721
เมื่อฮิลารี สแวงค์
เล่นกับเพื่อนคนนั้น

931
00:44:42,805 --> 00:44:44,097
นั่นก็กลัว.
อึออกจากฉัน

932
00:44:45,058 --> 00:44:46,933
รอก่อนนะ สไลด์
นั่งลงและพูดคุย
กับเราสักครู่

933
00:44:47,018 --> 00:44:48,643
พวกเหล่านี้ไม่ใช่
มีสิ่งที่จำเป็น

934
00:44:48,728 --> 00:44:49,895
ฉันสามารถมองเข้าไปได้
ดวงตาของพวกเขาและมองเห็นมัน

935
00:44:50,063 --> 00:44:52,064
สัญญาณแรกของปัญหา
พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
อึอยู่ในกางเกงของพวกเขา

936
00:44:52,148 --> 00:44:53,607
พวกเขาจะไม่
คุณไม่รู้จักพวกเขา

937
00:44:54,067 --> 00:44:55,108
คุณต้องการให้ฉันพิสูจน์มันเหรอ?

938
00:44:55,902 --> 00:44:57,194
เอาล่ะ
ฟังนะ

939
00:44:57,278 --> 00:44:59,821
คุณมีเวลา 15 นาที
ออกไปที่นั่นและ
ขโมยบางสิ่งบางอย่างมาให้ฉัน

940
00:44:59,906 --> 00:45:00,947
คุณหมายความว่าอย่างไร?

941
00:45:01,032 --> 00:45:03,158
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด
ในห้างแห่งนี้ตอนนี้
พวกคุณแต่ละคน

942
00:45:03,242 --> 00:45:05,660
ออกไปที่นั่นและ
ขโมยเป็นรายบุคคล
สินค้ามูลค่า $50,

943
00:45:05,745 --> 00:45:08,413
กลับมาและใส่
มันอยู่บนโต๊ะ
แล้วเราจะคุยกัน.

944
00:45:11,125 --> 00:45:12,584
โอเค 50 เหรียญ
ไม่มีปัญหา. มาเร็ว.

945
00:45:12,668 --> 00:45:13,794
ฉันไปด้วยได้ไหมจอช?

946
00:45:13,878 --> 00:45:15,462
ไม่คุณไม่ได้
ไปกับจอช
คุณไปด้วยตัวเอง

947
00:45:15,546 --> 00:45:16,546
ทุกคน
ไปด้วยตัวเอง

948
00:45:16,631 --> 00:45:17,714
ใครๆ ก็ทำไม่ได้
จัดการเรื่องนี้ออกไปแล้ว

949
00:45:17,799 --> 00:45:18,924
ตกลง. พวกคุณ
เราสามารถทำได้

950
00:45:19,050 --> 00:45:20,717
มันเป็นแค่การขโมยของในร้าน
คุณมีเวลา 15 นาที
ไปกันเถอะ

951
00:45:20,802 --> 00:45:22,719
และใส่กระเป๋าสตางค์ของคุณ
บนโต๊ะ ฉันไม่
ไม่อยากให้ใครโกง

952
00:45:22,804 --> 00:45:25,222
ฉันไม่ต้องการพวกคุณทุกคน
เพื่อไปซื้อขี้
และบอกว่าคุณขโมยมันไป

953
00:45:25,306 --> 00:45:27,474
เอาล่ะ เอาล่ะ
ไปกันเถอะ

954
00:45:35,191 --> 00:45:38,485
นี่เป็นส่วนหนึ่ง
ของเซ็กซี่น้อยของเรา
ของสะสม.

955
00:45:38,569 --> 00:45:42,906
โอ้ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก
รักสิ่งนั้น ใช่.

956
00:45:43,574 --> 00:45:45,450
คุณต้องการให้ฉัน
โทรไปหาคุณเหรอ?

957
00:45:45,868 --> 00:45:49,204
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะแค่
อยู่กับมันก่อนสักหน่อย

958
00:46:03,678 --> 00:46:05,720
เหล่านี้เป็นอย่างมาก
ต่างหูเบลล่าสวยๆ

959
00:46:05,805 --> 00:46:07,681
พวกเขามาจากเรา
คอลเลกชันเหนือกาลเวลา

960
00:46:08,307 --> 00:46:09,891
มีสตั๊ดบ้างไหมครับ?

961
00:46:09,976 --> 00:46:11,601
ใช่หลาย

962
00:46:11,686 --> 00:46:13,061
ตรงนี้.

963
00:46:13,354 --> 00:46:15,355
มีห่วงมั้ย?

964
00:46:15,857 --> 00:46:18,859
ท่านต่างหูของเราทั้งหมด
อยู่บนจอแสดงผลนี้

965
00:46:20,862 --> 00:46:22,487
คุณมีแคตตาล็อกหรือไม่?

966
00:46:22,572 --> 00:46:23,572
เอ่อ...

967
00:46:23,698 --> 00:46:26,533
ฉันอาจจะมี
หนึ่งในด้านหลัง
ให้ฉันตรวจสอบ

968
00:46:35,168 --> 00:46:36,293
พวกนั้นรู้สึกยังไงบ้าง?

969
00:46:36,377 --> 00:46:39,463
พวกเขารู้สึกแน่นเล็กน้อย
คุณมีพวกเขา
เพิ่มขึ้นครึ่งหนึ่งใช่ไหม?

970
00:46:39,547 --> 00:46:41,715
ใช่ให้ฉัน
ตรวจสอบด้านหลัง

971
00:47:37,396 --> 00:47:40,106
เฮ้ พวกเขาสองคน
ลิ้นชักคู่
ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย $ 50

972
00:47:42,527 --> 00:47:44,236
เทียนหอม 12 เหรียญ

973
00:47:45,738 --> 00:47:48,406
โอเค เราจะได้
ไปทำงานพรุ่งนี้

974
00:47:48,491 --> 00:47:50,200
รอสักครู่.
เราทุกคนก็แค่
พิสูจน์ตัวเองแล้ว

975
00:47:50,284 --> 00:47:51,785
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณทำได้
ดึงมันออกไปจริงๆเหรอ?

976
00:47:52,286 --> 00:47:54,079
คุณแต่ละคนขโมย
มูลค่า 50 เหรียญบ้า

977
00:47:54,163 --> 00:47:56,122
ฉันขโมยเงินสดไป $264

978
00:47:56,207 --> 00:47:58,792
กฎข้อที่หนึ่ง
ไม่เคยให้คุณ
กระเป๋าเงินให้โจร

979
00:47:59,335 --> 00:48:00,877
ต่อมานะพวกแก

980
00:48:06,008 --> 00:48:08,260
เราเป็นอะไร
ทำอะไรที่นี่เพื่อน?
ลูกบอลของฉันเป็นกรวยหิมะ

981
00:48:08,344 --> 00:48:09,469
ฉันขอเสื้อแจ็คเก็ตของฉันได้ไหม?

982
00:48:09,554 --> 00:48:11,388
ทุกคน
หุบปากเดี๋ยวนี้

983
00:48:15,476 --> 00:48:17,978
ในการปล้น,
สิ่งต่างๆสามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างรวดเร็ว

984
00:48:18,229 --> 00:48:20,939
ก็สามารถไปจาก
ร้อนไปเย็น
แบบนั้น

985
00:48:21,023 --> 00:48:24,025
คุณจะต้องเป็น
พร้อมปรับตัว
ต่อสถานการณ์

986
00:48:24,110 --> 00:48:26,236
คุณจะต้องสามารถ
คิดด้วยเท้าของคุณ

987
00:48:26,320 --> 00:48:29,155
ฉันติดงานอยู่บ้าง
หลายวันก่อนที่บ้านของฉันอยู่ที่ไหน
ถูกยิงที่หน้า

988
00:48:29,407 --> 00:48:30,490
เขาล้อเล่นใช่มั้ย?

989
00:48:30,616 --> 00:48:31,866
โดนยิงหัวเลย
มันจบแล้ว

990
00:48:31,951 --> 00:48:34,202
ถ้าโดนยิงเข้า.
หัวของคุณมันจบแล้ว
ถ้าโดนยิงหน้า..

991
00:48:34,287 --> 00:48:36,371
กระสุนจะ
ไปในแก้มของคุณ
แล้วออกมาอีกด้านหนึ่ง

992
00:48:36,455 --> 00:48:37,789
แล้วสิ่งที่คุณ
จะทำไหมน้องสาว?

993
00:48:37,873 --> 00:48:39,624
ตาย. ฉันจะตาย.

994
00:48:40,084 --> 00:48:41,626
ฉันเคยดูรายการทีวีครั้งหนึ่ง

995
00:48:41,711 --> 00:48:44,170
เกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่งที่
ถูกยิงที่ศีรษะ
ด้วยปืนยิงตะปู

996
00:48:44,255 --> 00:48:45,880
เขาจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
วิธีเคี้ยวอีกต่อไป

997
00:48:45,965 --> 00:48:47,382
เขาก็ต้องใส่
ทุกอย่างในเครื่องปั่น

998
00:48:47,592 --> 00:48:49,092
โย่ เขาทำไม่ได้
หาวิธีเคี้ยว

999
00:48:49,176 --> 00:48:50,510
แต่เขาทำได้
ดำเนินการ Cuisinart หรือไม่?

1000
00:48:50,595 --> 00:48:51,970
ฉันไม่คิดว่าเขา
ดำเนินการเอง

1001
00:48:52,054 --> 00:48:53,972
เอาล่ะ
ขอเราโฟกัสหน่อยได้ไหม?
16 องศา!

1002
00:48:54,056 --> 00:48:55,515
ถูกต้อง!
มาโฟกัสกันเถอะ!

1003
00:48:55,600 --> 00:48:56,933
วันนี้ก่อนแล้วกัน
ฉันสอนคุณทั้งหมด

1004
00:48:57,018 --> 00:48:58,602
วิธีการเลือกล็อค
ด้วยหมุดปักหมุด

1005
00:48:58,686 --> 00:48:59,811
ฉันอยากให้พวกคุณทุกคน
ฝึกที่ประตูนี้

1006
00:48:59,895 --> 00:49:02,397
ฉันมีเข็มกลัดบ๊อบบี้
เพื่อพวกคุณทุกคน
นี่คือเข็มกลัดบ๊อบบี้ของคุณ

1007
00:49:02,481 --> 00:49:03,982
นี่คือเข็มกลัดบ๊อบบี้ของคุณ

1008
00:49:04,066 --> 00:49:05,900
นี่คือเข็มกลัดบ๊อบบี้ของคุณ

1009
00:49:05,985 --> 00:49:08,820
นี่คือพังค์ของคุณ
เข็มบ๊อบบี้ เอามัน!

1010
00:49:09,322 --> 00:49:12,365
คุณปลดล็อคประตู,
คุณจะไม่แข็งตัวจนตาย

1011
00:49:13,826 --> 00:49:16,536
ฉันจะอยู่ข้างใน
กำลังมีเซ็กส์กับริต้า

1012
00:49:19,123 --> 00:49:20,540
ริต้าคือใคร?

1013
00:49:21,042 --> 00:49:23,585
เพื่อเข้าไปในอาคาร
เราต้องหลีกเลี่ยง
กล้องภายนอกเจ็ดตัว

1014
00:49:23,669 --> 00:49:27,088
และคนเฝ้าประตูหกคนที่ทำงานอยู่
ที่ทางเข้าสองจุด
ในการหมุนเวียนกะ

1015
00:49:27,173 --> 00:49:29,549
เมื่อเข้าไปข้างในแล้ว
เราจะต้องเผชิญกับ
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสี่คน,

1016
00:49:29,634 --> 00:49:32,052
ผู้ตรวจสอบธนาคารแห่ง
กล้องภายใน 12 ตัว,

1017
00:49:32,136 --> 00:49:33,762
เช่นเดียวกับสองคน
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยลอยน้ำ,

1018
00:49:33,846 --> 00:49:35,347
ที่แตกต่างกัน
เส้นทางสายตรวจในแต่ละวัน

1019
00:49:35,431 --> 00:49:36,473
ถ้าเราทำมันได้
โดยทั้งหมดนั้น

1020
00:49:36,557 --> 00:49:37,682
เรายังต้องได้รับ
ผ่านถุงมือนี้

1021
00:49:37,767 --> 00:49:39,392
ของพนักงานไป
ไปที่ลิฟต์

1022
00:49:39,477 --> 00:49:40,477
คำถาม?

1023
00:49:40,561 --> 00:49:42,479
ใช่. นั่นใคร.
สาวชุดแดงเหรอ?

1024
00:49:42,563 --> 00:49:44,147
เธอได้
หัวนมแบบนั้น
ฉันชอบที่จะเล่นกับ

1025
00:49:44,231 --> 00:49:46,399
นั่นคือแมรี่-แอน
จากการขาย
เธอเป็นเลสเบี้ยน

1026
00:49:46,609 --> 00:49:47,692
โอเค นั่นไม่เกี่ยวข้อง

1027
00:49:47,777 --> 00:49:48,985
แมรี่-แอน
เป็นเลสเบี้ยนเหรอ?

1028
00:49:49,070 --> 00:49:50,862
เธอแต่งงานแล้ว
เมื่อเธอขายฉัน
หน่วยของฉัน

1029
00:49:50,946 --> 00:49:53,031
เธอมีเซ็กส์เลสเบี้ยน
กับลินน์ รัทเธอร์ฟอร์ด
จากการบัญชี

1030
00:49:53,115 --> 00:49:55,325
โอเค...
ลินน์เป็นเลสเบี้ยนเหรอ?

1031
00:49:55,409 --> 00:49:56,534
รอก่อน ฉันหลงทางแล้ว

1032
00:49:56,619 --> 00:49:58,828
เลสเบี้ยนทั้งหมดกี่คน
เราต้องหลีกเลี่ยงไหม?

1033
00:49:58,913 --> 00:50:00,497
ไม่มี. เราไม่ได้
หลีกเลี่ยงเลสเบี้ยน

1034
00:50:00,581 --> 00:50:03,917
ฉันไม่หลีกเลี่ยง
เลสเบี้ยนเลย
ฉันตามหาเลสเบี้ยน

1035
00:50:04,168 --> 00:50:05,627
เลสเบี้ยนก็ได้
titties ที่อร่อยที่สุด

1036
00:50:06,087 --> 00:50:07,379
ผู้หญิงตรง,
พวกเขามีผู้ชาย

1037
00:50:07,463 --> 00:50:09,714
ดึงและดึงพวกเขา
และเหงื่อออกใส่พวกเขา

1038
00:50:09,799 --> 00:50:12,217
เลสเบี้ยนก็ได้
สัมผัสอย่างละเอียดอ่อน
โดยเลสเบี้ยนคนอื่น

1039
00:50:12,301 --> 00:50:13,593
มันเป็นสิ่งที่ดี

1040
00:50:13,678 --> 00:50:15,220
มีใครรับเข้าบ้าง.
สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป?

1041
00:50:15,304 --> 00:50:17,138
ดูเหมือนว่า
มีถุงมืออยู่
ของเลสเบี้ยน

1042
00:50:17,223 --> 00:50:18,556
ไม่...

1043
00:50:18,933 --> 00:50:20,308
เอาล่ะ
ฉันแค่จะดำเนินต่อไป

1044
00:50:24,939 --> 00:50:28,983
1:27,
NYPD ผ่านรอบที่สาม
หน้าอาคาร

1045
00:50:29,068 --> 00:50:30,318
ที่จอดรถ
เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย

1046
00:50:30,403 --> 00:50:32,112
ใช้งานได้เฉพาะทางตะวันตกเท่านั้น
ข้างถนน

1047
00:50:32,196 --> 00:50:33,780
เธอได้
ตูดอ้วนเหมือนกัน

1048
00:50:33,864 --> 00:50:35,198
เอาล่ะที่รัก
ฉันจะโทรหาคุณ
หลังอาหารกลางวัน

1049
00:50:35,282 --> 00:50:36,533
ฉันอยู่ในร้านอาหาร
กับจอช

1050
00:50:36,617 --> 00:50:38,910
และอีกสองสามคน
ตรงข้ามเดอะทาวเวอร์

1051
00:50:39,245 --> 00:50:40,912
ใช่. ฉันรักคุณ.

1052
00:50:43,457 --> 00:50:46,042
คุณกำลังทำอะไร?
น่าจะเป็น.
เป็นความลับ

1053
00:50:46,961 --> 00:50:49,045
ฉันไม่สามารถบอกภรรยาของฉันได้
ฉันกำลังกินข้าวเที่ยงเหรอ?

1054
00:50:49,130 --> 00:50:51,756
เราไม่ทานอาหารกลางวัน
เรากำลังคลุมด้านหน้า
ของอาคาร

1055
00:50:51,841 --> 00:50:53,341
ตอนนี้พวกเขาสามารถติดตามได้แล้ว
ก้าวของเรากลับมาหาเรา

1056
00:50:53,426 --> 00:50:54,968
ฉันไม่ได้บอกเธอว่าอะไร
ร้านอาหารที่เราอยู่

1057
00:50:55,052 --> 00:50:56,720
คุณพูดว่า
“ร้านอาหาร
ตรงข้ามเดอะทาวเวอร์”

1058
00:50:56,804 --> 00:50:58,763
ฉันไม่ได้พูด
ร้านอาหารไหน
ตรงข้ามเดอะทาวเวอร์

1059
00:50:58,848 --> 00:51:01,933
Geez แฮมเบอร์เกอร์อันละ $24
เราไม่สามารถจ่ายได้
จะกินที่นี่อยู่แล้ว

1060
00:51:02,017 --> 00:51:04,561
เฮ้ เราสั่งได้นะ
อะไรก็ตามที่เราชอบ
เพราะ

1061
00:51:05,229 --> 00:51:06,730
อาหารกลางวันอยู่กับฉัน

1062
00:51:11,902 --> 00:51:12,944
นี่คือหลัก
ห้องไฟฟ้า.

1063
00:51:13,028 --> 00:51:15,405
คุณสามารถแทนที่ได้
ลิฟต์จากที่นี่
หรือปิดมันลงอย่างสมบูรณ์

1064
00:51:15,489 --> 00:51:17,949
นายเดฟ'โรซ์
ที่เรียนบางหลักสูตร
ที่สถาบันเทคนิค DeVry

1065
00:51:18,033 --> 00:51:19,284
จะเป็นของเรา
คนชี้เรื่องนี้

1066
00:51:19,368 --> 00:51:21,077
ออนไลน์.
อะไร

1067
00:51:21,495 --> 00:51:24,080
ฉันไปที่นั่นเพื่อ
ไปรับปริญญาโทของฉัน
ในด้านอิเล็กทรอนิกส์

1068
00:51:24,165 --> 00:51:26,916
แต่มีคนบอกว่า
“คุณต้องไป
ไปมหาลัยก่อน”

1069
00:51:27,001 --> 00:51:29,210
ฉันก็เหมือน
“ใช่ มันไม่ใช่
ในโบรชัวร์"

1070
00:51:31,046 --> 00:51:32,756
โอเค
แต่คุณเข้าใจอะไร...

1071
00:51:32,840 --> 00:51:36,843
อย่างแน่นอน
ฉันเชื่อมสิ่งของและฉัน
เช่น คุณเปิดและปิดมัน

1072
00:51:36,927 --> 00:51:38,178
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับพลัง

1073
00:51:41,015 --> 00:51:43,933
เฮ้เพื่อน เป็นยังไงบ้าง
ควรจะถูกต้อง
ถ้าคุณสร้างมันจากเลโก้ล่ะ?

1074
00:51:44,018 --> 00:51:45,852
เอาล่ะมิติ
มีความแม่นยำอย่างสมบูรณ์

1075
00:51:46,312 --> 00:51:48,229
ใช่แล้ว นี่ใครน่ะ
เด็กน้อยเหรอ? เว็บสเตอร์?

1076
00:51:48,314 --> 00:51:50,648
เพื่อนคุณอาจจะเป็น
ใช้ไม้ลินคอล์นอย่างดี
หรือทิงเกอร์ทอยส์

1077
00:51:50,733 --> 00:51:51,941
ฉันได้รับหมวกสกีของคุณแล้ว

1078
00:51:52,026 --> 00:51:53,193
อะไร

1079
00:51:53,694 --> 00:51:55,862
ไม่ ไม่ ไม่
หน้ากากสกี มาสก์

1080
00:51:55,946 --> 00:51:58,031
ใช่ แต่ผู้ชายคนนั้นบอกว่า
ว่าสิ่งเหล่านี้เป็น
อบอุ่นที่สุดเท่าที่เคยมีมา

1081
00:51:58,115 --> 00:51:59,449
ด้วยปอมปอม?
คุณจริงจังเหรอ?

1082
00:51:59,533 --> 00:52:02,577
คุณเป็นคนงี่เง่า
ฉันต้องการหน้ากาก
มันต้องปกปิดใบหน้าของคุณ

1083
00:52:03,537 --> 00:52:05,330
จอชสมมุติว่า
เราได้รับเงิน

1084
00:52:05,414 --> 00:52:06,831
และทำให้มันอยู่ข้างนอก
แล้วอะไรล่ะ?

1085
00:52:07,625 --> 00:52:09,417
สไลด์เป็นอันเดียว
โดยไม่มีการเชื่อมต่อ
สู่เดอะทาวเวอร์

1086
00:52:09,502 --> 00:52:11,294
ดังนั้นเขาจึงตกลง
เพื่อเก็บเงิน
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

1087
00:52:11,378 --> 00:52:13,421
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณจะให้
ผู้ชายคนนี้ 20 ล้านเหรียญเหรอ?

1088
00:52:13,506 --> 00:52:14,464
เขาเป็นโจร!

1089
00:52:14,548 --> 00:52:16,966
คุณพูดอะไร?
พูดอีกครั้ง.
ฉันไม่ได้ยินเรื่องไร้สาระ

1090
00:52:17,051 --> 00:52:18,593
- พูดใส่ไมโครโฟน!
- เฮ้! เฮ้!

1091
00:52:18,677 --> 00:52:19,844
ทำไมคุณไม่
พูดอีกครั้งนะพังค์?

1092
00:52:19,929 --> 00:52:21,429
เอาน่า สไลเดอร์ ไม่มีปืน

1093
00:52:21,680 --> 00:52:23,264
คุณกำลังวิ่ง
สิ่งต่างๆ ตอนนี้ใช่ไหม?

1094
00:52:23,349 --> 00:52:24,766
ผู้ชายในชุดสูทได้รับแล้ว
ทุกอย่างคิดออกเหรอ?

1095
00:52:24,850 --> 00:52:26,518
ไม่สิ ผู้ชายในชุดสูท
ไม่มีมัน
คิดออกทั้งหมด

1096
00:52:26,602 --> 00:52:27,977
แต่เป็นคนที่มีปืน
จำเป็นต้องเข้าใจ

1097
00:52:28,062 --> 00:52:29,938
ผู้ชายคนไหนในชุดสูท
กำลังพยายามทำให้สำเร็จ
ที่นี่ โอเคไหม?

1098
00:52:30,022 --> 00:52:31,022
ทำไมคุณพูดแบบนั้น?

1099
00:52:31,106 --> 00:52:33,233
คุณกำลังพูดแบบนั้น!
ทำไมฉันถึงพูดแบบนั้นไม่ได้?

1100
00:52:33,317 --> 00:52:35,360
สิ่งที่คุณคิด
นี่เป็นเรื่องตลกนะจอช?
เราจะเดินเข้าไปที่นั่นเลย

1101
00:52:35,444 --> 00:52:37,278
และม้วนเพื่อนคนนี้
ในราคา 20 ล้านดอลลาร์
โดยไม่ต้องต่อสู้เหรอ?

1102
00:52:37,571 --> 00:52:40,156
ดูสิ ไม่มีปืน
จบเรื่อง,
เอาล่ะ?

1103
00:52:40,241 --> 00:52:41,908
จะเป็นยังไงถ้าเราเจอ.
มีเรื่องไร้สาระอยู่ในนั้น
เราไม่คาดหวังเหรอ?

1104
00:52:41,992 --> 00:52:43,493
เชื่อฉันเถอะ
จะไม่มี
เซอร์ไพรส์ใดๆ

1105
00:52:50,793 --> 00:52:52,377
นั่นผู้หญิงเอฟบีไอนะ
และตำรวจสองคน

1106
00:52:52,461 --> 00:52:54,379
อึ! เราไม่ได้
ยังไม่ได้ทำอะไรเลย

1107
00:52:54,463 --> 00:52:56,673
เราเป็นนักวางแผน
เราได้วางแผนไว้แล้ว
นั่นเป็นอาชญากรรมใช่ไหม?

1108
00:52:56,757 --> 00:52:57,799
นั่นเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?

1109
00:52:57,883 --> 00:52:58,883
ทุกคน พักผ่อนเถอะ

1110
00:52:58,968 --> 00:53:00,343
คุณผ่อนคลาย!
ฉันได้รับการประกันตัวแล้ว

1111
00:53:00,719 --> 00:53:02,178
ฉันจะไป
ในตู้เสื้อผ้า
ฉันจะมากับคุณ

1112
00:53:02,263 --> 00:53:03,972
เพื่อนๆ ไม่เป็นไร
ฉันคิดว่าเธออยู่ที่นี่
สำหรับฉัน

1113
00:53:04,056 --> 00:53:05,139
ไปหา
จุดของคุณเอง

1114
00:53:07,852 --> 00:53:12,397
เฮ้ เจ้าหน้าที่เดนแฮม
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
ตำรวจเป็นไงบ้าง?

1115
00:53:12,481 --> 00:53:14,440
จอช, อาเธอร์ ชอว์
กำลังจะเดิน

1116
00:53:15,401 --> 00:53:16,401
อะไร

1117
00:53:16,485 --> 00:53:18,736
ผู้ตัดสินก็คือ
กำลังจะยกคดี.
สัปดาห์หน้าในการไต่สวนของเขา

1118
00:53:18,821 --> 00:53:20,154
พวกเขากำลังแสดง
เหมือนเขาไม่สามารถแตะต้องได้

1119
00:53:20,990 --> 00:53:22,740
แค่นั้นแหละ? เขาแค่
หนีไปกับมันเหรอ?

1120
00:53:22,825 --> 00:53:23,825
นั่นไม่ใช่มัน

1121
00:53:23,909 --> 00:53:26,035
เขากำลังขู่
เพื่อกดค่าใช้จ่าย
ต่อต้านคุณ

1122
00:53:26,120 --> 00:53:28,079
เขาต้องการให้คุณ
คำตอบสำหรับเฟอร์รารี

1123
00:53:28,163 --> 00:53:29,455
ดังนั้นพวกเขาจึงอยู่ที่นี่
เพื่อจับกุมฉัน?

1124
00:53:29,540 --> 00:53:32,125
เขาบอกว่าเขาจะ
วางสิ่งทั้งหมด
ถ้าคุณขอโทษ

1125
00:53:32,209 --> 00:53:33,459
ขออภัยอย่างจริงใจ

1126
00:53:33,627 --> 00:53:35,545
นั่นคือสิ่งที่ชอว์ต้องการ

1127
00:53:35,629 --> 00:53:36,796
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

1128
00:53:37,131 --> 00:53:39,591
แล้วสุภาพบุรุษเหล่านี้
จะอ่านสิทธิ์ของคุณ

1129
00:53:57,985 --> 00:54:02,071
คุณรู้ว่าสิ่งที่ได้รับการพิจารณา
การย้ายเข้าที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ประวัติศาสตร์หมากรุกจอช?

1130
00:54:02,156 --> 00:54:03,907
ชายคนหนึ่งชื่อ
แฟรงก์ เจมส์ มาร์แชล

1131
00:54:03,991 --> 00:54:06,576
กำลังพ่ายแพ้ให้กับผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อเลวิทสกี้ในปี พ.ศ. 2455

1132
00:54:06,660 --> 00:54:08,578
ชิงแชมป์โลก
ในเฮลซิงกิ

1133
00:54:08,662 --> 00:54:13,917
และดูเหมือนว่า
มาร์แชลไม่มีโอกาส
จนกระทั่งทรงย้ายพระราชินี G-3 จำนวน 23 พระองค์

1134
00:54:14,001 --> 00:54:16,419
เขาจงใจ
เสียสละราชินีของเขา

1135
00:54:16,503 --> 00:54:18,630
และการเคลื่อนไหว
ตกตะลึงมาก
และน่าประหลาดใจ

1136
00:54:18,714 --> 00:54:20,798
เลวิทสกี้นั่นเอง
ไม่เคยผ่านมันไปได้

1137
00:54:20,883 --> 00:54:23,426
เขาแพ้เกม
สองการเคลื่อนไหวในภายหลัง

1138
00:54:23,510 --> 00:54:28,056
และการเคลื่อนไหวก็เป็นที่รู้จัก
ในบันทึกหมากรุก
ในฐานะ "จอมโกงมาร์แชลล์"

1139
00:54:31,977 --> 00:54:34,479
ฉันเป็นคนดีมาก
ผู้เล่นหมากรุก,
แต่ฉันไม่ใช่คนโกง

1140
00:54:35,564 --> 00:54:38,983
สิ่งที่คุณทำกับเฟอร์รารี่ของฉัน
เป็นการเคลื่อนไหวของชายร่างเล็ก

1141
00:54:39,068 --> 00:54:42,987
แต่ตอนนี้มันเป็นการเคลื่อนไหวของฉัน
และฉันไม่แน่ใจว่าจะทำอย่างไร
ฉันอยากเล่นสิ่งนี้

1142
00:54:45,574 --> 00:54:47,033
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
จะพูดว่าคุณชอว์

1143
00:54:47,117 --> 00:54:49,285
คือสักวันหนึ่ง
ฉันจะหาทาง
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

1144
00:54:49,912 --> 00:54:51,120
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่ฉันต้องทำ

1145
00:54:51,205 --> 00:54:52,497
ฉันจะหา
วิธีที่จะตอบแทนคุณ

1146
00:54:52,581 --> 00:54:53,915
สำหรับทุกสิ่ง
ที่ได้กระทำไปแล้ว

1147
00:54:55,709 --> 00:54:58,086
ดีเพราะฉันรู้
มันยากแค่ไหน
จะต้องเหมาะสำหรับคุณ

1148
00:54:58,170 --> 00:55:00,630
ที่จะสูญเสียงานบริการ
เช่นนี้ในวัยของคุณ

1149
00:55:01,215 --> 00:55:05,134
และวันหนึ่งเมื่อทุกอย่าง
นี่คือประวัติศาสตร์โบราณ
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาได้

1150
00:55:05,219 --> 00:55:06,970
อาจจะไม่ใช่เป็นอาคาร
ผู้จัดการในตอนแรก

1151
00:55:07,054 --> 00:55:09,889
แต่ที่ไหนสักแห่ง
คุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้
ได้รับความไว้วางใจจากเรา

1152
00:55:09,974 --> 00:55:11,391
คนเฝ้าประตู,
เช่น

1153
00:55:13,519 --> 00:55:16,396
ตอนนี้กลับบ้าน
และการปฏิบัติ
เกมหมากรุกของคุณ

1154
00:55:17,815 --> 00:55:19,732
ฉันจะเรียน
"จอมโกงมาร์แชล"
ท่าน.

1155
00:55:20,234 --> 00:55:22,944
ใครๆ ก็สามารถเสียสละได้
ราชินีของพวกเขา จอช

1156
00:55:23,737 --> 00:55:26,531
เคล็ดลับที่แท้จริงคือ
หนีไปกับมัน

1157
00:55:33,414 --> 00:55:34,664
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

1158
00:55:34,748 --> 00:55:36,541
เวลาใดก็ได้
โอ้พระเจ้า รอสักครู่

1159
00:55:36,625 --> 00:55:38,918
ก่อนที่คุณจะไป
นี่สำหรับคุณ

1160
00:55:40,337 --> 00:55:41,337
มันเป็นของขวัญ

1161
00:55:41,422 --> 00:55:43,673
มันเป็นภาพของคุณ
เอาชนะอึ
ลงจากรถของชอว์

1162
00:55:43,757 --> 00:55:46,259
ฉันเอามันมาจาก
กล้องรักษาความปลอดภัย
ในอพาร์ตเมนต์ของเขา

1163
00:55:47,511 --> 00:55:49,095
คุณมุ่งมั่น
การลักขโมยสำหรับฉันเหรอ?

1164
00:55:49,596 --> 00:55:52,181
สมมุติว่า
ฉันใส่ผิดสามอัน
นาทีของภาพ

1165
00:55:53,892 --> 00:55:55,309
ขอบคุณ
ฉันประทับใจ.

1166
00:55:55,811 --> 00:55:57,687
ด้วยความยินดี.
ตกลง.

1167
00:56:06,363 --> 00:56:07,780
คุณทำงานอยู่หรือเปล่า
คืนวันเสาร์เหรอ?

1168
00:56:07,865 --> 00:56:09,365
ฉันทำงานอยู่เสมอ

1169
00:56:09,450 --> 00:56:10,700
โทรลาป่วย..

1170
00:56:11,910 --> 00:56:14,620
คุณกำลังถาม
เจ้าหน้าที่ FBI โกหกเหรอ?

1171
00:56:15,414 --> 00:56:17,290
ฉันกำลังถามเอฟบีไอ
ตัวแทนไปรับประทานอาหารเย็น

1172
00:56:20,002 --> 00:56:21,169
ฉันจะได้พบคุณ
คืนวันเสาร์.

1173
00:56:21,253 --> 00:56:22,503
ดี.

1174
00:56:28,844 --> 00:56:30,303
นี่มันอะไรกันเนี่ย.
ในมือของคุณ?

1175
00:56:31,472 --> 00:56:32,764
มันเป็นของขวัญ

1176
00:56:32,848 --> 00:56:33,973
เธอให้คุณ
ของขวัญเหรอ?

1177
00:56:34,266 --> 00:56:35,349
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับผู้ชายคนอื่นๆ

1178
00:56:35,434 --> 00:56:37,560
แต่ฉันไม่ต้องการคุณ
พบตัวแทนของรัฐบาลกลาง
อีกต่อไป.

1179
00:56:37,644 --> 00:56:39,062
ฉันไม่เห็นเธอ
จนถึงคืนวันเสาร์

1180
00:56:39,146 --> 00:56:40,521
โอ้พระเจ้า!
เขากำลังออกเดทกับเธอ

1181
00:56:40,606 --> 00:56:43,441
ผ่อนคลายชีวิตทางสังคมของฉัน
และชีวิตอาชญากรของฉัน
แยกจากกันโดยสิ้นเชิง

1182
00:56:43,525 --> 00:56:44,776
พวกเขาไม่ได้แยกจากกัน
หากคุณกำลังออกเดท

1183
00:56:44,860 --> 00:56:46,819
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอใคร
อาเธอร์ ชอว์ จับได้แล้ว!

1184
00:56:46,904 --> 00:56:48,821
เราไม่ควรจะเป็น
หลีกเลี่ยงการบังคับใช้กฎหมาย?

1185
00:56:48,906 --> 00:56:50,656
ฉันไม่เคยเห็น
ตอนหนึ่งของ Matlock

1186
00:56:50,741 --> 00:56:52,492
อาชญากรอยู่ที่ไหน
กระแทกแมทล็อค!

1187
00:56:52,743 --> 00:56:54,786
มันไม่สำคัญหรอก
นี่คือตู้เซฟเหรอ?

1188
00:56:55,454 --> 00:56:56,412
ใช่.

1189
00:56:56,497 --> 00:56:58,498
แล้วเราก็มีจริงๆ
ปัญหาร้ายแรง

1190
00:57:02,669 --> 00:57:03,878
คุณพูด
คุณไม่สามารถเปิดมันได้เหรอ?

1191
00:57:03,962 --> 00:57:06,047
ไม่ ฉันกำลังพูด
ฉันไม่เคยทำงานเกี่ยวกับ
ตู้เซฟแบบนี้มาก่อน

1192
00:57:06,131 --> 00:57:07,381
ฉันมักจะแตกหัก
ลงในกล่องนิรภัย

1193
00:57:07,466 --> 00:57:09,342
คุณไม่เคยพูด
มันเป็นตู้เซฟจริงๆ
ทำจากเหล็ก

1194
00:57:09,468 --> 00:57:10,927
เรากำลังตามไป.
20 ล้านดอลลาร์

1195
00:57:11,011 --> 00:57:12,011
คุณคิดอย่างไร
มันจะเป็นเหรอ? ไม้?

1196
00:57:12,096 --> 00:57:13,971
โจรแบบไหน
เปิดตู้เซฟไม่ได้เหรอ?

1197
00:57:14,056 --> 00:57:15,681
โดยทั่วไปแล้ว
ฉันปล้นระเบียง

1198
00:57:15,766 --> 00:57:17,600
ระเบียง?
เหมือนแมวขโมยเหรอ?

1199
00:57:17,684 --> 00:57:19,477
แบบนั้นฉันไม่เคยได้รับ
ข้อหาทำลาย
และเข้ามา

1200
00:57:19,561 --> 00:57:21,145
และฉันไม่เคยขโมย
ไม่มีอะไรเกิน $1,000

1201
00:57:21,230 --> 00:57:23,189
เพราะว่าในนิวยอร์ค
อึนั้นเป็นความผิดทางอาญา

1202
00:57:23,440 --> 00:57:25,108
คุณได้อะไร?
เช่นเดียวกับพืชกระถาง?

1203
00:57:25,192 --> 00:57:27,276
ไม่นะ นังบ้า!
ฉันไม่ขโมย
ไม่มีกระถาง!

1204
00:57:27,361 --> 00:57:29,112
ฉันขโมยเป็นส่วนใหญ่
จานดาวเทียม

1205
00:57:29,196 --> 00:57:31,405
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง
ที่กำลังคบกันอยู่
DirecTV ที่ผิดกฎหมาย

1206
00:57:31,490 --> 00:57:33,324
เฮ้เพื่อนคุณได้
ขอฉันได้ไหม?

1207
00:57:33,408 --> 00:57:34,951
เลขที่!
นี่เป็นพวง
ของขี้ม้า

1208
00:57:35,035 --> 00:57:36,327
ขโมยของคุณไม่ได้
แม้แต่ขโมย

1209
00:57:36,411 --> 00:57:38,496
รอสักครู่
คุณสามารถคิดได้
นี่ออกมาใช่ไหม?

1210
00:57:38,580 --> 00:57:40,248
ไม่ ฉันทำไม่ได้
คิดออก

1211
00:57:40,332 --> 00:57:42,458
ฉันจริงจัง.
คุณต้องไปหา
แครกเกอร์ที่ปลอดภัยจริงๆ

1212
00:57:42,543 --> 00:57:43,793
ฉันจะอยู่ที่ไหน
หาแครกเกอร์ที่ปลอดภัยเหรอ?

1213
00:57:43,877 --> 00:57:45,920
ฉันไม่รู้.
คุณต้องเริ่มต้น
คิดนอกกรอบ

1214
00:57:46,004 --> 00:57:49,924
อึคุณต้องพบ
ใครบางคนด้วย
ประวัติความเป็นมาที่ปลอดภัย คิด!

1215
00:57:51,677 --> 00:57:54,554
ดังนั้นโอเดสซา
ฉันคิดว่าเราควรอยู่
ช้างอยู่ในห้อง

1216
00:57:55,013 --> 00:57:56,973
อะไรวะ
คุณแค่โทรหาฉันเหรอ?

1217
00:57:57,057 --> 00:57:59,642
ไม่ ไม่
ฉันกำลังพูดถึง
ความโกรธที่คุณมีต่อฉัน

1218
00:57:59,726 --> 00:58:01,018
คุณตำหนิฉันอย่างไร
สูญเสียเงินบำนาญ

1219
00:58:01,103 --> 00:58:03,020
ซึ่งเป็นสิ่งสุดท้าย
ฉันเคยต้องการที่จะเกิดขึ้น

1220
00:58:04,022 --> 00:58:05,815
ฉันรู้ว่าคุณ
คนดี คุณเค

1221
00:58:05,899 --> 00:58:07,441
แม้ว่าคุณก็ตาม
ทำลายชีวิตของฉัน

1222
00:58:07,526 --> 00:58:09,193
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันเชิญคุณมาที่นี่

1223
00:58:09,486 --> 00:58:11,028
เมื่อฉันจ้างคุณ
ฉันได้จดบันทึกไว้ว่า

1224
00:58:11,113 --> 00:58:12,655
คุณทำงานเพื่อคุณ
พ่อในคิงส์ตัน

1225
00:58:12,739 --> 00:58:13,906
เขาเป็นช่างทำกุญแจ

1226
00:58:14,241 --> 00:58:15,658
ใช่ ดีที่สุดในจาเมกา

1227
00:58:15,742 --> 00:58:16,742
เอ่อฮะ

1228
00:58:16,827 --> 00:58:18,870
เขาสอนคุณหรือเปล่า
วิธีการเปิดล็อค

1229
00:58:18,954 --> 00:58:20,580
และประตูและ
อะไรแบบนั้นเหรอ?

1230
00:58:20,664 --> 00:58:22,999
มันไม่มีล็อค
เข้าไปไม่ได้ครับคุณเค

1231
00:58:23,876 --> 00:58:28,504
ฉันแค่สงสัยว่า
คุณคิดว่าคุณ
เปิดสิ่งนี้ได้ไหม?

1232
00:58:28,589 --> 00:58:32,008
ตู้เซฟนั้นก็มี
ชุดล้อหกหมายเลข
ด้วยรั้วดับเบิ้ลแอคชั่น

1233
00:58:32,092 --> 00:58:34,051
แกนหมุนที่ยุ่งยากมาก

1234
00:58:34,136 --> 00:58:35,970
คงจะพาฉันไป
อีก 15 นาทีเปิด

1235
00:58:36,471 --> 00:58:39,473
สิบห้านาที?
คุณช่วยแสดงให้เราเห็นได้ไหม?

1236
00:58:40,809 --> 00:58:42,602
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

1237
00:58:45,522 --> 00:58:47,523
2:42,
เลสเตอร์ที่ตำแหน่งของเขา

1238
00:58:50,110 --> 00:58:53,112
เจ้าหน้าที่ NYPD สองคน
ที่รถเข็นฟาลาเฟล

1239
00:58:56,325 --> 00:58:57,825
รอสักครู่.

1240
00:58:58,285 --> 00:58:59,785
นั่นชาร์ลี

1241
00:59:01,997 --> 00:59:03,456
ชาร์ลีมาทำอะไรที่นี่?

1242
00:59:03,874 --> 00:59:06,751
ใช่แล้วทำไมถึงเป็นชาร์ลี
กำลังเข้าไปในเดอะทาวเวอร์เหรอ?

1243
00:59:13,967 --> 00:59:15,593
คุณทำอะไร?

1244
00:59:15,886 --> 00:59:19,889
ฉันไปคุยกับคุณไซม่อน
เขาโทรหาฉัน
บอกว่าเขามีงานให้ฉัน

1245
00:59:19,973 --> 00:59:22,808
เขาต้องการให้ฉันเป็น
ผู้จัดการอาคาร

1246
00:59:23,477 --> 00:59:25,144
เขาขอให้คุณเป็น
ผู้จัดการอาคารเหรอ?

1247
00:59:25,229 --> 00:59:28,231
ใช่ เขาเสนอให้ฉัน
งานของคุณ ฉันก็เลยรับไป

1248
00:59:28,315 --> 00:59:30,775
นั่นไร้สาระ!
คุณไม่มีคุณสมบัติ

1249
00:59:30,859 --> 00:59:34,278
แต่มันไม่ไร้สาระ
ให้คุณปล้นเงิน 20 ล้านเหรียญเหรอ?

1250
00:59:34,363 --> 00:59:36,405
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ขาดความรับผิดชอบแค่ไหน
คุณกำลังเป็น!

1251
00:59:36,490 --> 00:59:38,532
คุณคิดจริงๆ
ว่าคุณจะ
แค่เดินเล่นในนั้น

1252
00:59:38,617 --> 00:59:40,576
เหมือนโรบินฮู้ด
และวงดนตรีของเขา
ของคนเฝ้าประตูที่ร่าเริง

1253
00:59:40,661 --> 00:59:42,787
และฉลาดกว่าผู้ชาย
มีหูฟังและปืนเหรอ?

1254
00:59:42,871 --> 00:59:44,872
ทำไมมันยากจัง
เพื่อให้คุณเชื่อใช่ไหม?

1255
00:59:44,957 --> 00:59:46,874
ทำไมคุณไม่สามารถเป็นได้
บาทหลวงเหน็บผอมของฉัน?

1256
00:59:47,167 --> 00:59:48,793
มาเร็ว!
บาทหลวงทัคคือใคร?

1257
00:59:48,877 --> 00:59:51,128
บาทหลวงตั๊กเป็นผู้ชาย
ที่ช่วยโรบินฮู้ด!

1258
00:59:51,797 --> 00:59:53,297
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้จอช

1259
00:59:53,382 --> 00:59:56,634
คุณวางเท้าข้างหนึ่ง
ภายในเดอะทาวเวอร์,
ฉันจะโทรหารหัสบลู

1260
00:59:56,718 --> 00:59:58,219
มันเป็นสีดำ
มันคือโค้ดแบล็ค!

1261
00:59:58,345 --> 00:59:59,929
คุณเรียกมันว่าสีดำ
ฉันเรียกมันว่าสีฟ้า

1262
01:00:00,013 --> 01:00:03,683
บางทีฉันอาจสร้างรหัสใหม่
เพราะฉันรับผิดชอบ
ของเดอะทาวเวอร์ในขณะนี้

1263
01:00:03,767 --> 01:00:07,228
ฉันขอเตือนคุณแล้ว จอช
เข้ามาใกล้ๆ มันคือก
รหัส ฟ้า-ดำ

1264
01:00:12,651 --> 01:00:15,528
สิ่งแรกที่คุณทำ
คุณต้องค้นหา
จุดเริ่มต้น

1265
01:00:15,862 --> 01:00:18,990
คุณต้องใช้
นิ้วของคุณเมื่อคุณ
ค้นหาจุดเริ่มต้น

1266
01:00:21,034 --> 01:00:22,868
มันคือทั้งหมดที่สัมผัสได้

1267
01:00:24,454 --> 01:00:25,579
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

1268
01:00:26,498 --> 01:00:28,499
พูดอะไร?
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

1269
01:00:30,585 --> 01:00:32,378
ไม่ ฉันไม่ได้แต่งงาน

1270
01:00:33,380 --> 01:00:34,714
ว่าไง?

1271
01:00:35,549 --> 01:00:37,133
แค่ทำแบบสำรวจ

1272
01:00:37,217 --> 01:00:38,342
จะทำการสำรวจความคิดเห็น?

1273
01:00:38,427 --> 01:00:40,219
ฉันจะทำการสำรวจความคิดเห็นของคุณ

1274
01:00:44,599 --> 01:00:46,309
ทำไมคุณ
โทรหาฉันที่นี่เหรอ?

1275
01:00:46,393 --> 01:00:47,810
ฉันได้รับสาย
สองชั่วโมงที่แล้ว

1276
01:00:47,894 --> 01:00:49,520
จากผู้พิพากษาฮอลลิงส์เวิร์ธ
เสมียน

1277
01:00:49,604 --> 01:00:51,981
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว
นัดขึ้นศาลของอาเธอร์
จนถึงวันขอบคุณพระเจ้า

1278
01:00:52,065 --> 01:00:53,065
วันขอบคุณพระเจ้า?

1279
01:00:53,150 --> 01:00:55,234
ผู้พิพากษาต้องการหลีกเลี่ยง
คณะละครสัตว์เกี่ยวกับเรื่องนี้

1280
01:00:55,319 --> 01:00:57,320
ให้เขาเดินเหมือน
อย่างเงียบ ๆ เท่าที่จะทำได้

1281
01:00:57,988 --> 01:00:59,280
เป็นการกระทำที่สำนึกผิด

1282
01:00:59,781 --> 01:01:00,948
โดยวิธีการที่
เจ้าหน้าที่เดนแฮม

1283
01:01:01,033 --> 01:01:04,243
ฉันจะกด
ข้อกล่าวหาต่อจอช
และผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาทุกคน

1284
01:01:04,328 --> 01:01:06,037
ช่วงเวลานั้น
ฉันก้าวออกจากศาล

1285
01:01:06,121 --> 01:01:09,332
เอาล่ะ
เขาทำสิ่งที่คุณถาม
เขาขอโทษ

1286
01:01:09,750 --> 01:01:12,710
ถึงเวลาแล้วทุกคน
จ่ายสำหรับความผิดพลาดของพวกเขา

1287
01:01:13,754 --> 01:01:14,795
ฉันเห็นด้วย.

1288
01:01:20,302 --> 01:01:21,302
สวัสดี

1289
01:01:21,386 --> 01:01:22,970
มีอะไรบางอย่าง
ที่คุณต้องรู้

1290
01:01:23,055 --> 01:01:27,391
พวกเขาย้ายนัดพิจารณาคดีของชอว์
จนถึงวันพฤหัสบดี
และเขาจะมาหาคุณ

1291
01:01:27,476 --> 01:01:28,893
คุณจะอยู่ในคุก
ภายในสุดสัปดาห์

1292
01:01:29,561 --> 01:01:31,228
นั่นมันเลอะเทอะจริงๆ
แผนของเราใช่ไหม?

1293
01:01:33,106 --> 01:01:35,816
จอช คุณต้องทำ
หาทนายความให้ตัวเอง

1294
01:01:36,485 --> 01:01:37,818
ดูแล.

1295
01:01:41,573 --> 01:01:43,449
ข่าวดี,
มันได้ผล

1296
01:01:43,950 --> 01:01:46,118
เราสบายดี
สำหรับวันขอบคุณพระเจ้า

1297
01:01:57,130 --> 01:01:58,547
พี่สาวของฉันจะเป็น
ขึ้นรถไฟ Q

1298
01:01:58,632 --> 01:02:00,007
ถึงลุงของฉัน
บ้านในไบรตัน.

1299
01:02:00,092 --> 01:02:01,425
เธอทำอาหารให้เขา
ทุกปี

1300
01:02:01,510 --> 01:02:03,052
ฉันจะรู้ได้อย่างไร.
เธอดูเหมือนอะไร?

1301
01:02:03,136 --> 01:02:04,470
ที่นี่.

1302
01:02:04,554 --> 01:02:05,971
เข้าใจแล้ว.
ตกลง.

1303
01:02:14,648 --> 01:02:16,232
“ฉันรู้จักพวกคุณบางคน
เชื่อว่าฉันคือเหตุผล

1304
01:02:16,316 --> 01:02:19,693
“พอล แม็กคาร์ตนีย์ไม่ได้ทำ
ซื้ออพาร์ทเมนต์ที่นี่
ในปี 2551

1305
01:02:19,778 --> 01:02:21,070
“บางทีฉันอาจจะได้รับ
สับสนเล็กน้อย

1306
01:02:21,154 --> 01:02:23,322
“เกี่ยวกับความหมาย
ของคำว่า 'wanker'

1307
01:02:23,407 --> 01:02:26,325
“บางทีคุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับ
เหตุการณ์นางจิน

1308
01:02:27,160 --> 01:02:29,620
“ฉันรู้ว่าฉัน
ไม่ใช่จอช โควัคส์

1309
01:02:30,580 --> 01:02:32,415
“แต่วันนี้.
ฉันเป็นผู้นำของคุณ

1310
01:02:32,499 --> 01:02:35,376
“และวันนี้เป็นวันขอบคุณพระเจ้า
วันที่ยากที่สุดของ
ปีสำหรับเดอะทาวเวอร์

1311
01:02:35,460 --> 01:02:38,712
“สี่สิบสามฝ่าย
แขกเกือบ 500 คน,
พนักงานจัดเลี้ยง 30 คน

1312
01:02:38,797 --> 01:02:41,215
"ทั้งหมดของโรงรถ 2
บล็อคจนถึง 04.00 น.

1313
01:02:41,299 --> 01:02:44,260
“วันนี้คุณอาจจะพูดว่า
คือซูเปอร์โบว์ลของเรา

1314
01:02:44,344 --> 01:02:48,055
“วันนี้คุณอาจจะพูดว่า
เราจะไม่แพ้"

1315
01:02:51,143 --> 01:02:52,143
บูย่า.

1316
01:03:11,705 --> 01:03:14,832
จุดเริ่มต้นของ
ขบวนพาเหรดวันขอบคุณพระเจ้าของ Macy
อยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่นาที

1317
01:03:14,916 --> 01:03:17,334
สามล้านคน
จะเรียงรายไปตามถนน
ของเมืองนี้

1318
01:03:17,419 --> 01:03:19,336
อีกห้าสิบล้าน
จะดูจากที่บ้าน

1319
01:03:19,421 --> 01:03:21,839
ทั่วประเทศ
และทั่วโลก

1320
01:03:21,923 --> 01:03:24,800
เมื่อขบวนพาเหรดเริ่มต้นขึ้น
ทุกสายตาหันไปมองท้องฟ้า

1321
01:03:24,885 --> 01:03:28,137
ที่ใหญ่ที่สุด
ลูกโป่งในโลก
ทะยานเหนือเมืองนี้

1322
01:03:28,221 --> 01:03:31,223
มันเป็นภาพที่
นำเด็กออกมา
ในพวกเราทุกคน

1323
01:03:51,786 --> 01:03:53,954
เฮ้ จอช
นี่คือโทรศัพท์น้องสาวของคุณ

1324
01:03:54,039 --> 01:03:54,997
ยอดเยี่ยม.

1325
01:03:55,081 --> 01:03:56,457
เธอร้อนแรงจริงๆ
โดยวิธีการ

1326
01:04:08,929 --> 01:04:10,930
ระวังหัวของคุณ
นายชอว์.

1327
01:04:13,266 --> 01:04:14,308
สไลด์อยู่ไหน?

1328
01:04:14,392 --> 01:04:15,684
เขาน่าจะ.
ที่จะอยู่ที่นี่

1329
01:04:23,109 --> 01:04:25,027
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

1330
01:04:26,738 --> 01:04:28,113
รอสักครู่

1331
01:04:30,116 --> 01:04:31,659
- โอ้พระเจ้า
- อะไร?

1332
01:04:31,826 --> 01:04:33,410
มันคืออะไร?
มันคือสไลด์

1333
01:04:33,495 --> 01:04:34,620
เขากำลังจะมาที่นี่เหรอ?

1334
01:04:34,704 --> 01:04:36,539
- อึ!
- เขากำลังทำอะไร?

1335
01:04:36,623 --> 01:04:37,623
เขาสวมชุดของฉัน

1336
01:04:38,375 --> 01:04:39,458
เขาขโมยชุดของฉัน

1337
01:04:40,627 --> 01:04:42,086
เขากำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับเดอะทาวเวอร์

1338
01:04:42,170 --> 01:04:43,587
นั่นไม่ใช่แผน

1339
01:04:43,672 --> 01:04:45,798
ลืมแผนได้ยังไง?
เขาไม่ได้เขียนไว้เหรอ?

1340
01:04:45,882 --> 01:04:46,882
เขาไม่ลืมมัน

1341
01:04:46,967 --> 01:04:48,384
ตลอดเวลานั้นเขา
ใช้เวลากับโอเดสซา

1342
01:04:48,468 --> 01:04:49,802
เขาคิดว่าเขา
สามารถเปิดตู้เซฟได้

1343
01:04:49,886 --> 01:04:50,970
ฉันไม่เข้าใจ.

1344
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
เขากำลังจะไปหาเงิน

1345
01:04:52,472 --> 01:04:53,973
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
เขาจะหลอกเราเหรอ?

1346
01:04:54,599 --> 01:04:55,808
เราจะทำอย่างไร?

1347
01:04:56,434 --> 01:04:58,227
เรายึดติดกับแผน

1348
01:04:58,603 --> 01:05:00,145
เราไปต่อสนูปปี้

1349
01:05:04,109 --> 01:05:06,735
อึศักดิ์สิทธิ์!
พวกคุณไม่ได้
จะเชื่อสิ่งนี้

1350
01:05:07,070 --> 01:05:09,029
ผู้หญิงคนนั้นนั่นเอง
ย้ายไปที่ 4811?

1351
01:05:09,114 --> 01:05:10,906
เธอเป็นภาษาฝรั่งเศส
เพลย์บอยเดือนนี้

1352
01:05:10,991 --> 01:05:14,326
และในเพลย์บอยฝรั่งเศส
พวกเขาเปลือยเปล่ามากขึ้นอีก

1353
01:05:14,828 --> 01:05:17,663
นางโกเชนกำลังมองหา
สำหรับชาตุรกีแบบหลวม ๆ

1354
01:05:17,747 --> 01:05:19,999
เปโกะสีส้ม
หรือทำนองมิ้นต์

1355
01:05:20,083 --> 01:05:22,751
งั้นเดี๋ยวเธอไปส่ง
กุหลาบ

1356
01:05:22,836 --> 01:05:25,588
“ฉันอยู่ที่โรงพยาบาลเลนอกซ์
น้ำของฉันแตก”

1357
01:05:27,716 --> 01:05:29,300
มันกำลังเกิดขึ้น
โรส ปกปิดฉันหน่อยสิ

1358
01:05:29,384 --> 01:05:30,926
ฉันกำลังมีลูก
ฉันกำลังมีลูก!

1359
01:05:31,011 --> 01:05:32,094
ขออนุญาต.
ฉันกำลังมีลูก

1360
01:06:01,916 --> 01:06:04,001
พวกคุณลองดูสิ
สนูปปี้

1361
01:06:04,085 --> 01:06:05,961
ฉันชอบสนูปปี้

1362
01:06:06,046 --> 01:06:07,713
ใช่แล้ว มันเป็นสนูปปี้

1363
01:06:08,173 --> 01:06:10,007
- สนูปปี้!
- สนูปปี้!

1364
01:06:23,063 --> 01:06:26,190
เป็นวันเกิดของ Huang!
ทุกคนมาร้องเพลงกันเถอะ

1365
01:06:26,274 --> 01:06:28,734
รอน, มานูเอล,
มาร้องเพลง

1366
01:06:29,235 --> 01:06:31,362
เอาล่ะทุกคน
เอาล่ะทุกคน
มาเลยตอนนี้

1367
01:06:31,446 --> 01:06:32,863
ทุกคนมาตอนนี้เลย

1368
01:06:39,079 --> 01:06:40,663
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ถึงคุณลาร์คินเหรอ?

1369
01:06:40,747 --> 01:06:42,164
เราต้องไล่คุณลาร์คินออก

1370
01:06:42,248 --> 01:06:44,041
เขามีส่วนเกี่ยวข้อง
กับสิ่งผิดกฎหมายบางอย่าง
พฤติกรรมทางเพศ

1371
01:06:44,125 --> 01:06:46,085
ที่เราอยู่ที่เชสแมนฮัตตัน
เพียงแต่จะไม่ยอมทน

1372
01:06:46,169 --> 01:06:48,295
ถ้าคุณอยากใส่
หมวกหนังสีดำ
และเฆี่ยนตีก้นของคุณเอง

1373
01:06:48,380 --> 01:06:50,339
ทำงานที่ Bank of America

1374
01:06:52,092 --> 01:06:54,134
ดังนั้นคุณจะเอา
เหนือบัญชีของเขา
คุณเดวิส?

1375
01:06:54,219 --> 01:06:56,136
ใช่ ฉันจะ.
วันหยุดทำงาน?

1376
01:06:56,429 --> 01:06:57,846
เราเคยมาก
อดทนกับคุณ

1377
01:06:57,931 --> 01:07:00,849
เกี่ยวกับ
การยึดสังหาริมทรัพย์ Fitzhugh
แต่ธนาคารก็พร้อมขาย

1378
01:07:00,934 --> 01:07:02,685
และเราต้องการที่จะ
เสนอให้คุณเป็นการส่วนตัว
ค่าธรรมเนียมของผู้ค้นหา

1379
01:07:02,769 --> 01:07:04,353
ถ้าเราขยับได้
รีโนเวทไปพร้อมๆ กัน

1380
01:07:04,437 --> 01:07:05,938
ค่าธรรมเนียมการค้นหา?
อืม

1381
01:07:06,272 --> 01:07:08,357
เราเพิ่งเริ่มต้น
กำลังรื้อถอน
อพาร์ทเมนต์

1382
01:07:08,441 --> 01:07:09,566
สถานที่กำลังจะ
ดูเหมือนใหม่

1383
01:07:09,651 --> 01:07:11,694
มันจะเป็นเช่นนั้น
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
หน่วยของอาคาร

1384
01:07:11,778 --> 01:07:13,195
ฉันอยากเห็นมัน
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

1385
01:07:13,988 --> 01:07:15,864
เอาล่ะ.
ไปแล้ว.

1386
01:07:29,671 --> 01:07:33,006
ก็ดูเหมือนนะ
พนักงานกำลังมี
ปาร์ตี้เล็กๆ

1387
01:07:43,309 --> 01:07:45,102
เราควรจะ
อยู่ในลิฟต์นั้น

1388
01:07:45,186 --> 01:07:46,437
มาเร็ว.

1389
01:07:49,524 --> 01:07:51,692
เราต้องขึ้นไป
ไปกันเลย

1390
01:07:51,776 --> 01:07:53,652
ตลอดทาง
ไปด้านบน?

1391
01:07:55,155 --> 01:07:58,866
ดังนั้นอย่างที่คุณเห็น
อพาร์ทเมนท์ทั้งหมดนี้
กำลังทำใหม่

1392
01:08:00,034 --> 01:08:01,785
เครื่องใช้ไฟฟ้าใหม่ทั้งหมด.

1393
01:08:02,787 --> 01:08:04,413
หน้าต่างสูงจากพื้นจรดเพดาน

1394
01:08:04,497 --> 01:08:05,914
พื้นไม้เนื้อแข็ง.

1395
01:08:05,999 --> 01:08:07,583
โอ้ พื้นไม้เนื้อแข็ง
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1396
01:08:07,667 --> 01:08:09,084
บอกฉันที
คุณจะทำ
ตู้เสื้อผ้าหมดแล้วเหรอ?

1397
01:08:09,169 --> 01:08:10,252
ใช่แล้ว ตรงนี้แหละ

1398
01:08:10,336 --> 01:08:11,336
โอ้ใช่ ทางนี้.

1399
01:08:12,213 --> 01:08:14,089
นี่คืออาจารย์
ตู้เสื้อผ้าห้องนอน

1400
01:08:14,174 --> 01:08:15,758
มันก็จะมีใหม่
ชั้นวางเลื่อน

1401
01:08:15,842 --> 01:08:18,761
และประตูอะไรที่สวยงาม
คือประตูเหล่านี้
ทำจากไม้มะฮอกกานีเหรอ?

1402
01:08:19,637 --> 01:08:21,930
- คุณเดวิส?

1403
01:08:22,015 --> 01:08:24,349
ขอโทษครับคุณเดวิส
ฉันถูกล็อคอยู่ในตู้เสื้อผ้า

1404
01:08:26,227 --> 01:08:27,227
สวัสดี?

1405
01:09:03,223 --> 01:09:04,389
ขออภัย ตอนนี้ไม่ได้ทำความสะอาดแล้ว

1406
01:09:05,058 --> 01:09:06,642
ไม่เป็นไร
ฉันจะกลับมา.

1407
01:09:06,726 --> 01:09:07,893
คุณต้องการเค้กบ้างไหม?

1408
01:09:07,977 --> 01:09:09,645
เรากำลังเฉลิมฉลอง
วันเกิดชั้นล่าง

1409
01:09:09,729 --> 01:09:10,729
ไม่ ขอบคุณ

1410
01:09:11,022 --> 01:09:12,773
เค้กมหัศจรรย์จังเลย
คุณแน่ใจเหรอ?

1411
01:09:13,149 --> 01:09:14,650
ฉันแพ้ช็อคโกแลต

1412
01:09:14,734 --> 01:09:16,610
ฉันแตกออกเป็นลมพิษ
ฉันไม่สามารถสัมผัสมันได้

1413
01:09:25,745 --> 01:09:27,162
บัมบัคล็อต!

1414
01:09:29,165 --> 01:09:31,166
คุณควรจะมี
ลองเค้กเพื่อน

1415
01:09:51,062 --> 01:09:53,272
โอเดสซา
เขาเอาเค้กไปหรือเปล่า?

1416
01:09:53,982 --> 01:09:56,149
เขาแพ้ช็อกโกแลต
ฉันต้องเอาชนะเขา

1417
01:10:28,099 --> 01:10:29,391
โอ้อึ

1418
01:10:29,726 --> 01:10:30,726
แม่บ้านโกงไปแล้ว!

1419
01:10:30,810 --> 01:10:32,811
วางเขาไว้บนเก้าอี้

1420
01:10:42,989 --> 01:10:44,656
กว้างขวางมาก

1421
01:11:04,427 --> 01:11:06,178
เข้าใจแล้ว! มาเร็ว.

1422
01:11:36,709 --> 01:11:37,709
ใช่.

1423
01:11:41,214 --> 01:11:42,464
นี่มันเหลือเชื่อมาก
ใช่.

1424
01:11:42,548 --> 01:11:45,717
ฉันต้องส่งมัน
ถึงคุณ คุณโควัคส์
คุณพูดถูก

1425
01:11:46,094 --> 01:11:47,719
ย้ายออกไป
จากตู้นิรภัย

1426
01:11:48,596 --> 01:11:50,973
ฉันจะไม่
พูดอีกครั้ง
สำรอง!

1427
01:11:51,057 --> 01:11:53,308
คุณจริงจังไหม?
คุณกำลังทำอะไร?

1428
01:11:53,393 --> 01:11:54,559
เฮ้ จอช ฉันเป็นขโมย

1429
01:11:54,644 --> 01:11:56,645
ฉันบอกคุณต่อไป
ฉันเป็นขโมยแต่คุณ
ไม่อยากจะเชื่อเลย

1430
01:11:56,729 --> 01:11:58,563
ฉันรู้ดีว่าฉันเป็นอะไร
คุณคือคนนั้น
นั่นสับสน

1431
01:11:58,648 --> 01:12:01,149
ตอนนี้สำรอง
ก่อนที่ฉันจะสวมหมวก
ในตูดของคุณ

1432
01:12:01,234 --> 01:12:02,234
ไม่

1433
01:12:03,152 --> 01:12:04,152
ไม่?

1434
01:12:04,237 --> 01:12:05,278
ใช่ไม่

1435
01:12:05,989 --> 01:12:08,156
มองหน้าฉันสิ

1436
01:12:08,408 --> 01:12:09,449
คุณจะเห็นว่าฉันจริงจังแค่ไหน

1437
01:12:09,534 --> 01:12:10,826
ฉันก็ค่อนข้างจริงจังเหมือนกัน

1438
01:12:10,910 --> 01:12:11,952
คุณพร้อมหรือยัง
จะตายเหรอ นังบ้า?

1439
01:12:12,036 --> 01:12:13,203
นั่นคือชุดของฉัน

1440
01:12:13,287 --> 01:12:16,289
ใช่แล้ว ฉันเข้าเรื่องคุณแล้ว
ชุดสูทและลิ้นชักของคุณ
และถุงเท้าด้วย! แล้วไงล่ะ?

1441
01:12:16,374 --> 01:12:17,416
ฉันอยากได้ชุดของฉันคืน

1442
01:12:17,500 --> 01:12:20,794
ฉันจะเป่าหน้าคุณ
ทำความสะอาดใบหน้าของคุณ!
ตอนนี้สำรอง!

1443
01:12:21,045 --> 01:12:23,171
คุณคิดว่าฉันจะ
ปล่อยให้เรื่องบ้าๆ นี้หายไปเหรอ?

1444
01:12:23,256 --> 01:12:24,923
คุณไม่
มีทางเลือก

1445
01:12:25,091 --> 01:12:26,466
ฉันนำปืนมาเอง

1446
01:12:26,551 --> 01:12:28,635
ตอนนี้วางอึของคุณลง
ดีและช้า

1447
01:12:33,433 --> 01:12:36,977
คุณยุ่งกับฉัน,
คุณเป็นคนตายแล้ว
ตอนนี้วางมัน!

1448
01:12:37,061 --> 01:12:38,145
โอเค เอาล่ะ
เอาล่ะเอาล่ะ

1449
01:12:38,229 --> 01:12:39,479
ฉันกำลังวางมันลง
ตอนนี้.

1450
01:12:39,564 --> 01:12:41,189
ใจเย็นๆ นะ

1451
01:12:45,445 --> 01:12:47,404
บนพื้นดิน
ไอ้สารเลวพังค์!

1452
01:12:47,530 --> 01:12:49,698
นังนั่น บนพื้น!
เรามีแผน!
ใจเย็นๆ นะ

1453
01:12:50,116 --> 01:12:51,867
เรามีแผน!
ฟิทซ์ ใจเย็นๆ

1454
01:12:51,951 --> 01:12:53,368
มาเลยตอนนี้ อึ!
ฟิตซ์ ใจเย็นๆ นะ

1455
01:12:53,453 --> 01:12:54,703
ใจเย็นๆกับปืนนะเพื่อน
ตกลง. เอาล่ะ.

1456
01:12:54,787 --> 01:12:55,746
ผ่อนคลาย.

1457
01:12:55,830 --> 01:12:57,748
ฉันผ่อนคลายแล้ว
คุณผ่อนคลาย!

1458
01:12:59,709 --> 01:13:02,586
คุณน้องสาว... คุณผู้หญิงเลว!

1459
01:13:14,724 --> 01:13:17,642
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ราชินีแห่งความตลกแห่งอเมริกา

1460
01:13:17,727 --> 01:13:19,311
โจน ริเวอร์ส.

1461
01:13:19,979 --> 01:13:21,980
และนี่คือคานเย เวสต์

1462
01:13:23,524 --> 01:13:24,816
ชาร์ลี
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1463
01:13:24,901 --> 01:13:26,985
โรส ได้โปรด
ฉันรู้สึกเหมือนของฉัน
หัวจะหลุดแล้ว

1464
01:13:27,070 --> 01:13:29,738
ฉันรีบวิ่งไปโรงพยาบาล
เธอไม่อยู่ที่นั่น
ฉันหาเธอไม่เจอ

1465
01:13:29,822 --> 01:13:31,114
ฉันเข้า
อาร์กิวเมนต์
พร้อมด้วยแพทย์ 15 คน

1466
01:13:31,199 --> 01:13:33,075
ฉันพูดว่า: "อยู่ที่ไหน
ภรรยาของฉัน?” พวกเขากล่าวว่า
“ภรรยาของคุณไม่อยู่ที่นี่”

1467
01:13:33,159 --> 01:13:34,242
ฉันโทรหาลุงของฉัน
มาร์ตี้ในไบรตัน

1468
01:13:34,327 --> 01:13:35,368
ฉันพูดว่า
“คุณต้อง.
มาที่นี่

1469
01:13:35,453 --> 01:13:36,661
“เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
ไม่มีใครสามารถหาเธอเจอ"

1470
01:13:36,746 --> 01:13:37,788
เขากล่าวว่า
“คุณหมายถึงอะไร
ไม่มีใครหาเธอเจอเหรอ?

1471
01:13:37,872 --> 01:13:39,414
“เธออยู่ในห้องดูโทรทัศน์
ดูโทรทัศน์"

1472
01:13:39,499 --> 01:13:41,041
ฉันพูดว่า "คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
รับสายเธอหน่อย”

1473
01:13:41,125 --> 01:13:42,084
เขาวางเธอ
ทางโทรศัพท์

1474
01:13:42,168 --> 01:13:43,877
ฉันพูดว่า "คุณกำลังทำอะไรอยู่?
น้ำไม่แตกเหรอ?”

1475
01:13:43,961 --> 01:13:45,462
"เลขที่." “ช่องคลอดของคุณ
ไม่ขยายเหรอ?” "เลขที่."

1476
01:13:45,546 --> 01:13:46,630
ฉันพูดว่า
“ทำไมคุณถึงส่ง.
ข้อความหาฉันเหรอ?”

1477
01:13:46,714 --> 01:13:50,884
เธอพูดว่า "ฉันไม่ได้
ส่งข้อความถึงคุณ
ฉันหาโทรศัพท์ของฉันไม่เจอ!”

1478
01:13:52,136 --> 01:13:53,386
คุณเคยเห็นจอชไหม?

1479
01:13:55,014 --> 01:13:58,058
มานูเอล,
คุณจะแสดงให้ฉันดูไหม
โถงทางเดินเพนท์เฮาส์เหรอ?

1480
01:14:00,686 --> 01:14:03,021
พวกเอฟบีไอพวกนี้
มักจะหลับอยู่เสมอ

1481
01:14:03,856 --> 01:14:05,649
คุณไซม่อนอยู่ที่ไหน?

1482
01:14:05,733 --> 01:14:09,277
เขากำลังแสดง
คุณฟิตซ์ฮิวจ์แก่แล้ว
อพาร์ทเมนต์ของผู้ชายบางคน

1483
01:14:10,988 --> 01:14:14,241
มานูเอลคุณคิดไหม
มีบางอย่างแปลก ๆ
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

1484
01:14:15,159 --> 01:14:17,786
พวกเขาตัดคุณพิกกี้
จากขบวนพาเหรด

1485
01:14:17,870 --> 01:14:19,704
ฉันคิดว่ามันแปลก

1486
01:14:27,839 --> 01:14:30,882
ได้แล้ว
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ
เจ้าหน้าที่เดนแฮม

1487
01:14:31,259 --> 01:14:34,928
คุณรู้ไหม ฉันยังคงพยายามอยู่
เพื่อตัดสินใจว่าฉันควรหรือไม่
ไปตามป้ายของคุณ

1488
01:14:35,012 --> 01:14:37,722
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก
ในส่วนของฉัน

1489
01:14:38,057 --> 01:14:41,685
บางทีเราอาจทำได้
กินข้าวเย็นบ้าง
การรักษาของฉัน ฮะ?

1490
01:14:53,030 --> 01:14:53,989
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1491
01:14:54,073 --> 01:14:55,907
เรามีการประชุม
กับผู้พิพากษาฮอลลิงส์เวิร์ธ

1492
01:14:55,992 --> 01:14:57,409
ผู้พิพากษาฮอลลิงส์เวิร์ธ
อยู่ในดี.ซี.

1493
01:14:57,493 --> 01:14:59,703
เขาลงทุกปี
เพื่อใช้วันหยุด
กับลูกสาวของเขา

1494
01:14:59,787 --> 01:15:00,829
คุณแน่ใจเหรอ?

1495
01:15:00,913 --> 01:15:02,831
ไม่มีใครเลย
วันนี้ที่นี่ครับคุณผู้หญิง
มันเป็นวันขอบคุณพระเจ้า

1496
01:15:02,915 --> 01:15:04,833
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

1497
01:15:04,917 --> 01:15:05,959
กลับเข้าไปในรถ

1498
01:15:06,043 --> 01:15:07,502
รอไม่มี
รอสักครู่.
กลับเข้าไปในรถ

1499
01:15:07,587 --> 01:15:09,087
รอสักครู่!

1500
01:15:12,341 --> 01:15:15,093
สาม สี่ ห้า

1501
01:15:15,344 --> 01:15:17,679
หก เจ็ด แปด

1502
01:15:21,225 --> 01:15:22,934
เปิดเลยคุณเค

1503
01:15:31,903 --> 01:15:32,861
ว้าว.

1504
01:15:32,945 --> 01:15:34,154
โอ้พระเจ้า

1505
01:15:34,947 --> 01:15:36,656
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้

1506
01:15:40,077 --> 01:15:42,287
ว่างเปล่า! หลังจากทั้งหมด
ไอ้นี่มันว่างเปล่า

1507
01:15:42,788 --> 01:15:44,164
ผู้ชายแบบไหน...

1508
01:15:44,415 --> 01:15:46,166
เอาปืนของฉันคืนมาให้ฉัน

1509
01:15:47,043 --> 01:15:48,001
เรื่องนี้จบลงแล้ว
เอาปืนของฉันมาให้ฉัน...

1510
01:15:48,127 --> 01:15:50,003
ฉันอาจจะต้องการมัน
เพื่อออกไปจากที่นี่
ฉันไม่ได้ให้มันกับคุณ

1511
01:15:50,129 --> 01:15:52,047
หยุดพูดพล่ามได้แล้ว
และมอบปืนให้ฉัน
เลขที่! ฉันไม่ต้องการ

1512
01:15:52,131 --> 01:15:53,673
เอาปืนบ้านั่นมาให้ฉัน!
ฟิทซ์ เอาปืนให้เขาหน่อย!

1513
01:15:53,758 --> 01:15:55,800
มอบปืนให้เขา!
พวก. พวก!

1514
01:15:56,135 --> 01:15:57,135
นี่มันอะไรกัน.
ผิดกับคุณเพื่อน?

1515
01:15:57,220 --> 01:15:58,386
คุณจะฆ่า
มีคนอยู่ที่นี่!

1516
01:15:58,471 --> 01:16:00,555
- ขอโทษ.
- อะไรวะเพื่อน?

1517
01:16:07,480 --> 01:16:09,314
เอาชะแลงนั่นมาให้ฉัน

1518
01:16:10,566 --> 01:16:12,776
- อะไร?
- คุณพบอะไรบางอย่างไหม?

1519
01:16:18,282 --> 01:16:20,242
นั่นคืออะไร?
ทอง.

1520
01:16:20,326 --> 01:16:22,327
- ทองจริงเหรอ?
- อึศักดิ์สิทธิ์

1521
01:16:22,495 --> 01:16:25,205
ฝากระโปรงเป็นทองคำแท้
คุณมีความคิดใด ๆ
มันคุ้มค่าอะไร?

1522
01:16:26,624 --> 01:16:29,000
มันไม่ใช่แค่เครื่องดูดควัน
เป็นทั้งรถครับ.

1523
01:16:29,669 --> 01:16:31,211
นี่คือที่
เขาซ่อนเงินไว้

1524
01:16:33,297 --> 01:16:35,298
คันนี้ต้อง.
หนัก 2,000 ปอนด์

1525
01:16:35,549 --> 01:16:38,093
สิบหกออนซ์ถึงหนึ่งปอนด์
นั่นคือ 32,000 ออนซ์

1526
01:16:38,177 --> 01:16:41,471
ราคาปัจจุบันของ
ทองคำอยู่ที่ 1,872 ดอลลาร์ต่อออนซ์

1527
01:16:42,139 --> 01:16:44,641
จอช มันเกี่ยวกับ
45 ล้าน.

1528
01:16:44,934 --> 01:16:46,893
- พระเยซู!
- 45 ล้านดอลลาร์?

1529
01:16:47,603 --> 01:16:48,853
ให้หรือรับ 10 ล้าน

1530
01:16:48,938 --> 01:16:51,273
เอาอีกานั่นมาให้ฉัน
ฉันกำลังจะแตกสลาย
เหลือชิ้นเดียวนะนังตัวนี้

1531
01:16:51,357 --> 01:16:52,607
เรากำลังจะไป
สับมันเหรอ?

1532
01:16:52,692 --> 01:16:54,359
เราจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1533
01:16:55,403 --> 01:16:56,444
ทำไมเราไม่เอา.
ทั้งหมดเหรอ?

1534
01:16:56,529 --> 01:16:57,570
อะไร

1535
01:16:57,655 --> 01:16:59,864
เราจะทำอย่างไร?
กลิ้งออกไปที่ประตูหน้าเหรอ?

1536
01:16:59,949 --> 01:17:01,032
มันจะไม่พอดีเลย

1537
01:17:01,117 --> 01:17:03,076
มันใหญ่เกินไป
มันจะไม่ไป
ผ่านประตู

1538
01:17:03,160 --> 01:17:04,119
ผู้ชาย.

1539
01:17:04,203 --> 01:17:06,288
และประตูเข้าไป
อพาร์ทเมนต์ของฟิตซ์ฮิวจ์
ถูกฉีกออก

1540
01:17:06,372 --> 01:17:08,164
น่าเสียดายที่มันเป็น
ลงไปหกชั้น

1541
01:17:08,499 --> 01:17:09,666
อึ!

1542
01:17:11,961 --> 01:17:13,461
เท่าไหร่ที่คุณพูด
มันหนักเหรอ?

1543
01:17:39,739 --> 01:17:42,574
มันจะต้องมีสีเขียว,
เพราะสีเขียวหมายถึงไป

1544
01:17:48,748 --> 01:17:50,248
มันกำลังเคลื่อนไหว

1545
01:17:57,923 --> 01:17:59,424
นี่มันบ้าไปแล้ว

1546
01:18:06,432 --> 01:18:08,933
จอช นี่บ้าไปแล้วจริงๆ

1547
01:18:13,439 --> 01:18:15,065
เอาล่ะเอาล่ะ

1548
01:18:15,441 --> 01:18:16,441
- เข้าใจแล้ว?
- ใช่.

1549
01:18:19,779 --> 01:18:21,112
เอาล่ะ.

1550
01:18:25,534 --> 01:18:27,535
เฮ้ คุณรู้ไหม
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม

1551
01:18:27,620 --> 01:18:29,871
ใครบางคนจะ
ต้องการให้คุณออกจากของคุณ
เพนต์เฮาส์ตอนนี้เหรอ?

1552
01:18:30,748 --> 01:18:31,998
ไม่

1553
01:18:33,584 --> 01:18:36,378
คุณชอว์ ฉันคิดว่า
คุณกำลังถูกปล้น

1554
01:18:44,595 --> 01:18:46,596
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
จริงหรือ ส่วนไหน?

1555
01:18:46,680 --> 01:18:47,680
ส่วนไหน.
คุณทำเราพัง

1556
01:18:47,765 --> 01:18:49,099
และพยายามที่จะรับ
ทุกอย่างเพื่อตัวคุณเอง?

1557
01:18:49,183 --> 01:18:50,809
แม้กระทั่งตอนที่คุณยังอยู่
หกคุณไม่สามารถแบ่งปันได้

1558
01:18:50,893 --> 01:18:52,227
บางทีฉันอาจจะแค่
ไม่อยากแบ่งปัน

1559
01:18:52,311 --> 01:18:53,561
ด้วยความโง่เขลาของคุณ
มีอาการชัก

1560
01:18:53,646 --> 01:18:54,729
เอาล่ะ
คุณรู้อะไรไหม?
แค่นั้นแหละ!

1561
01:18:54,814 --> 01:18:57,649
ฉันไม่ต้องการคุณ
คุยกับฉันเพื่อ
การปล้นที่เหลือ

1562
01:19:03,280 --> 01:19:04,322
โอเค หยิบมันขึ้นมา

1563
01:19:04,615 --> 01:19:05,824
เอาล่ะ.

1564
01:19:28,973 --> 01:19:30,181
เอาล่ะ ลดมันลง

1565
01:19:59,628 --> 01:20:02,046
- อีกนิดหน่อย
- อีกนิดหน่อย

1566
01:20:02,965 --> 01:20:04,382
โอเค หยุด!

1567
01:20:06,427 --> 01:20:07,469
จับมันซะ ฟิตซ์!

1568
01:20:09,388 --> 01:20:11,347
คุณต้องไปให้ถึง
ออกแล้วดึงเข้า

1569
01:20:12,475 --> 01:20:15,560
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ต้องการทำอย่างนั้น
ฉันอยากกลับบ้านตอนนี้

1570
01:20:16,145 --> 01:20:17,896
บ้านสู่ชีวิตเก่าของฉัน

1571
01:20:17,980 --> 01:20:20,607
คุณมีความคิดใด ๆ
ฉันเคยมีความสุขมากแค่ไหน?

1572
01:20:20,900 --> 01:20:23,318
ฉันและภรรยาบิน
ชั้นหนึ่งไปยังกรีซ

1573
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
เราว่ายน้ำเปล่า

1574
01:20:26,822 --> 01:20:29,407
เรากินเนื้อแกะ

1575
01:20:29,575 --> 01:20:31,326
หยุดแสดง
เหมือนผู้หญิงเลว
และดึงไอ้นั่นเข้ามา!

1576
01:20:31,410 --> 01:20:33,077
เขากำลังสติแตก
เราต้องลงไปที่นั่น

1577
01:20:35,372 --> 01:20:36,372
อึ.

1578
01:20:38,918 --> 01:20:40,001
คุณกำลังทำอะไร?

1579
01:20:40,085 --> 01:20:41,794
แค่นั้นแหละ เราก็โผล่แล้ว

1580
01:20:41,879 --> 01:20:42,921
เราไม่ได้โผล่.

1581
01:20:43,005 --> 01:20:44,005
คุณกำลังทำอะไร?

1582
01:20:44,089 --> 01:20:45,673
ฉันจะยิง
ผู้ชายคนนี้อยู่ที่เท้า
เมื่อเขาเข้ามา

1583
01:20:45,758 --> 01:20:46,841
และคุณจะตบ
ประตูที่อยู่ตรงหน้าเขา

1584
01:20:46,926 --> 01:20:47,967
ไม่ นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

1585
01:20:48,052 --> 01:20:49,844
คุณยิงเอฟบีไอ
ตัวแทนอยู่ที่เท้าของเขา
เขาจะเข้ามาที่นี่

1586
01:20:49,929 --> 01:20:52,180
และเขาจะยิง
เป็นคนนิโกรในก้นของเขา
มันจบแล้ว

1587
01:20:52,264 --> 01:20:53,306
เอาล่ะเยี่ยมมาก
คุณก็ยอมแพ้แล้ว

1588
01:20:53,390 --> 01:20:54,390
ฉันออกจากที่นี่แล้ว
เฮ้!

1589
01:20:54,475 --> 01:20:56,768
ฉันสามารถทำได้
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเลว

1590
01:20:57,269 --> 01:20:58,394
ใช่.

1591
01:21:03,943 --> 01:21:05,109
โอเค...

1592
01:21:06,445 --> 01:21:07,904
ฉันสามารถทำได้

1593
01:21:09,365 --> 01:21:10,698
มันเหมือนกับการล่องเรือ

1594
01:21:20,751 --> 01:21:22,293
ก้าวต่อไป!

1595
01:21:22,378 --> 01:21:23,711
ง่าย! ง่าย! ง่าย! ง่าย!

1596
01:21:24,505 --> 01:21:26,130
ฉันจะไม่ออกไปที่นั่น

1597
01:21:38,936 --> 01:21:43,439
ฉันเข้าใจแล้ว!

1598
01:21:45,359 --> 01:21:46,568
ไม่นะ.

1599
01:21:53,701 --> 01:21:54,909
โย่ เรามีห้อยโหน!

1600
01:21:55,411 --> 01:21:56,661
ช่วยฉันด้วย!

1601
01:21:57,663 --> 01:21:58,830
Fitzhugh ห้อยต่องแต่ง!

1602
01:21:59,164 --> 01:22:00,582
- อึ!
- ฟิทซ์!

1603
01:22:04,503 --> 01:22:05,670
ช่วย!

1604
01:22:06,171 --> 01:22:07,714
ฉันจะล้ม!

1605
01:22:07,798 --> 01:22:10,133
จอช ช่วยฉันด้วย!

1606
01:22:12,386 --> 01:22:13,761
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

1607
01:22:15,889 --> 01:22:16,889
มีเชือก.

1608
01:22:17,516 --> 01:22:18,683
คว้าเชือก!

1609
01:22:21,020 --> 01:22:22,061
ฉันทำไม่ได้!

1610
01:22:22,146 --> 01:22:23,730
ฟังฉันนะ
เลขที่!

1611
01:22:23,814 --> 01:22:26,399
เอามือของคุณออกจากรถ
และคว้าเชือก!

1612
01:22:27,318 --> 01:22:29,193
มันเป็นโอกาสเดียวของคุณ!

1613
01:22:36,243 --> 01:22:38,286
ใช่! เอื้อมมือออก!

1614
01:22:43,709 --> 01:22:45,126
มันไกลเกินไป!

1615
01:22:45,210 --> 01:22:46,711
ไม่มันไม่ใช่!

1616
01:22:56,555 --> 01:22:58,389
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

1617
01:23:02,561 --> 01:23:04,896
ฉันได้รับคุณ. มาเร็ว.

1618
01:23:06,190 --> 01:23:07,482
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

1619
01:23:07,566 --> 01:23:09,442
เรากำลังขโมยรถ

1620
01:23:13,113 --> 01:23:14,530
เอฟบีไอ คุณต้องทำ
ให้เราผ่าน

1621
01:23:14,698 --> 01:23:17,241
ไม่สามารถ. ขบวนแห่
กำลังมาที่เรา
อีกครึ่งชั่วโมง

1622
01:23:17,326 --> 01:23:19,744
คุณจะต้อง
ไปรอบๆ สวนสาธารณะทั้งหมด
ฉันเสียใจ.

1623
01:23:26,502 --> 01:23:27,919
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- ว้าว!

1624
01:23:28,921 --> 01:23:30,296
จอช.

1625
01:23:30,381 --> 01:23:33,299
ฟิตซ์จูก!
เกิดอะไรขึ้น?
คุณสบายดีไหม?

1626
01:23:33,801 --> 01:23:36,177
เข้ามาสิ ฟิตซ์ฮิวจ์!

1627
01:23:36,261 --> 01:23:37,261
เดฟ'โรซ์.

1628
01:23:37,554 --> 01:23:38,596
ชาร์ลี?

1629
01:23:39,848 --> 01:23:41,683
คุณอยู่ที่ไหน
หลังคา!

1630
01:23:41,767 --> 01:23:43,351
เราจำเป็นต้องแกว่ง
รถไปที่หน้าต่าง

1631
01:23:49,149 --> 01:23:51,901
เดฟ'โรซ์,
ฉันจะพยายาม
และเข็นรถเข้าไป

1632
01:23:52,486 --> 01:23:54,028
แต่ฉันจะ
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1633
01:23:57,241 --> 01:23:58,783
ฉันเริ่มที่จะ
รู้สึกไม่สบายใจ

1634
01:23:59,535 --> 01:24:01,119
ฟิตซ์ฮิวจ์ ไปเอาเชือกมา
เราจะเกี่ยวมัน

1635
01:24:04,915 --> 01:24:06,290
ฉันจะโทรหาราล์ฟ
อะไร

1636
01:24:06,834 --> 01:24:08,501
ฉันได้รับ
พร้อมโทรหาราล์ฟ
ราล์ฟคือใคร?

1637
01:24:21,598 --> 01:24:22,640
ดึง!

1638
01:24:30,858 --> 01:24:31,899
สวัสดีเพื่อนๆ

1639
01:24:31,984 --> 01:24:33,401
ให้ตายเถอะจอช

1640
01:24:33,485 --> 01:24:35,653
คุณเข้าใจอะไร
คุณทำกับฉันเหรอ?
คุณได้ทำลายชีวิตของฉัน

1641
01:24:35,863 --> 01:24:37,572
คุณเข้าใจ
ว่าฉันเป็นส่วนหนึ่ง
ตอนนี้เหรอ?

1642
01:24:37,656 --> 01:24:39,365
และเพื่ออะไร?
ดังนั้นคุณก็ทำได้
ขโมยรถเหรอ?

1643
01:24:39,450 --> 01:24:41,451
ใช่ มูลค่า 45 ล้าน
ทำจากทองคำ

1644
01:24:41,702 --> 01:24:43,161
ทอง?

1645
01:24:43,245 --> 01:24:44,662
มีมูลค่า 45 ล้านเหรอ?

1646
01:24:44,997 --> 01:24:46,247
ให้หรือรับ 10 ล้าน

1647
01:24:47,082 --> 01:24:49,041
เอาล่ะ
มาเลย มาดันกัน
เข้าไปในลิฟต์

1648
01:24:49,334 --> 01:24:50,710
ฉันไม่คิดว่า
มันจะพอดี

1649
01:24:50,794 --> 01:24:53,004
ไม่ มันจะไม่พอดี
ในลิฟต์

1650
01:24:53,881 --> 01:24:55,506
แต่ก็ไม่จำเป็นต้อง

1651
01:25:08,896 --> 01:25:11,981
ฉันกำลังหยุดลิฟต์
ใต้พวกคุณ

1652
01:25:15,194 --> 01:25:17,445
ตกลง. แล้วเราจะทำอย่างไร
เมื่อเราเอามันลงไปชั้นล่างเมื่อไหร่?

1653
01:25:17,529 --> 01:25:19,197
เราจะคิดอะไรบางอย่าง
ตรวจสอบกล่องถุงมือ

1654
01:25:19,531 --> 01:25:21,032
คีย์ก็ต้องมี
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1655
01:25:23,786 --> 01:25:27,038
ฉันไม่เห็นกุญแจเลย
ไม่มีอะไร.

1656
01:25:38,467 --> 01:25:39,592
อึศักดิ์สิทธิ์!

1657
01:25:39,968 --> 01:25:41,052
จอช.

1658
01:25:41,553 --> 01:25:44,055
คุณเอาลูซี่ไปได้ไหม
กำลังเดินเพื่อฉันเหรอ?

1659
01:25:44,765 --> 01:25:49,018
เท้าของฉันบวม
และมีขบวนพาเหรดสุดสยอง

1660
01:25:50,437 --> 01:25:52,063
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เป็น
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
นางโครแนน.

1661
01:25:52,272 --> 01:25:53,397
ชาร์ลี

1662
01:25:53,482 --> 01:25:57,401
ให้เธออันหนึ่ง
ตับปฏิบัติต่อคุณ
เก็บไว้บนโต๊ะของคุณ

1663
01:25:58,320 --> 01:25:59,487
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1664
01:25:59,571 --> 01:26:01,072
ขอบคุณ

1665
01:26:14,253 --> 01:26:16,170
เจ้าหน้าที่แคลร์ เดนแฮม
กำลังขอสำรองข้อมูล

1666
01:26:16,255 --> 01:26:18,172
ที่เดอะทาวเวอร์ออน
เซ็นทรัล พาร์ค เวสต์.

1667
01:26:35,357 --> 01:26:36,566
ตกลง.

1668
01:27:01,174 --> 01:27:04,135
เอาล่ะ.
เมื่อวันที่สาม
หนึ่ง สอง สาม

1669
01:27:04,928 --> 01:27:05,887
มาเร็ว.

1670
01:27:05,971 --> 01:27:07,555
ง่าย ง่าย ง่าย!

1671
01:27:09,224 --> 01:27:10,349
โอเค มันเสถียรแล้ว

1672
01:27:10,434 --> 01:27:12,143
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1673
01:27:16,815 --> 01:27:17,815
ว้าว!

1674
01:27:20,485 --> 01:27:21,819
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมเราถึงย้าย?

1675
01:27:22,487 --> 01:27:24,113
มันเป็นเรื่องความปลอดภัย!
พวกเขากำลังเอาชนะฉัน!

1676
01:27:38,420 --> 01:27:39,962
มันคือล็อบบี้

1677
01:27:41,506 --> 01:27:42,548
จุ๊!

1678
01:28:07,950 --> 01:28:09,951
ฟิทซ์. พาเธอไป!
เอาลูซี่! ที่นี่.

1679
01:28:10,035 --> 01:28:11,118
อะไร อะไร

1680
01:28:11,203 --> 01:28:13,037
ตกลง. ฉันได้เธอแล้ว

1681
01:28:25,217 --> 01:28:26,550
ไม่ ไม่ เลขที่!

1682
01:28:26,677 --> 01:28:28,219
หยุด หยุด หยุด หยุด!

1683
01:28:42,067 --> 01:28:43,651
ฉันคิดว่าพวกเขาไปแล้ว

1684
01:28:43,735 --> 01:28:45,069
เราต้องออกไป
ของที่นี่ตอนนี้

1685
01:28:46,029 --> 01:28:47,196
สไลด์
ใช่.

1686
01:28:47,280 --> 01:28:49,198
เราต้องใช้รถบรรทุก
กุญแจอยู่ไหน?

1687
01:28:49,324 --> 01:28:50,658
ใต้บังแดด.

1688
01:28:51,076 --> 01:28:52,743
คุณทิ้งกุญแจไว้เหรอ?
ในนิวยอร์ก?

1689
01:28:52,911 --> 01:28:54,161
มันเป็นรถที่ถูกขโมย

1690
01:28:54,413 --> 01:28:57,081
คุณนำมา
รถที่ถูกขโมย
เพื่อการปล้น?

1691
01:28:58,625 --> 01:29:00,459
เลสเตอร์,
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

1692
01:29:00,711 --> 01:29:03,129
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่
ฉันกำลังถือรถแท็กซี่สี่คัน
ที่ประตูทิศเหนือ

1693
01:29:03,255 --> 01:29:04,296
เปลี่ยนแปลงแผนเล็กน้อย

1694
01:29:04,381 --> 01:29:07,425
มีรถบรรทุกสีขาวคันหนึ่งจอดอยู่
ในวันที่ 60 และบรอดเวย์
ปุ่มบนกระบังหน้า

1695
01:29:07,676 --> 01:29:08,676
คุณต้องกลับมา
จนถึงลิฟต์

1696
01:29:08,760 --> 01:29:09,760
ฉันกำลังเดินทาง

1697
01:29:27,863 --> 01:29:31,240
คุณชอว์ บอกฉันที
เกี่ยวกับตู้เซฟนี้

1698
01:29:31,366 --> 01:29:32,491
มันว่างเปล่า

1699
01:29:32,576 --> 01:29:34,994
ไม่สำคัญหรอกว่า
มันว่างเปล่าหรือเต็มแล้ว

1700
01:29:35,078 --> 01:29:36,537
ตู้เซฟที่ซ่อนอยู่
ไม่เคยถูกกล่าวถึง

1701
01:29:36,621 --> 01:29:38,456
ในสินค้าคงคลัง
ของอพาร์ตเมนต์ของคุณ

1702
01:29:38,540 --> 01:29:39,915
คุณละเลย
เพื่อแจ้งให้เราทราบ

1703
01:29:40,000 --> 01:29:42,043
ซึ่งเป็นการละเมิด
ทัณฑ์บนของคุณ
ดังนั้น...

1704
01:29:42,127 --> 01:29:44,045
รถของฉันอยู่ไหน?
รถบ้าของฉันอยู่ไหน?

1705
01:29:44,129 --> 01:29:48,299
ข้าพเจ้าขอฝากตัวท่านไว้ ณ ที่นี้
เพื่อการดูแลของรัฐบาลกลาง
จนกว่าจะถึงวันขึ้นศาลที่แท้จริงของคุณ

1706
01:29:48,383 --> 01:29:50,217
คุณเพิ่งสูญเสีย
10 ล้านเหรียญ

1707
01:29:50,302 --> 01:29:52,261
คุณคิดว่าฉันสนใจ
ประมาณ 10 ล้านเหรียญสหรัฐเหรอ?

1708
01:29:52,345 --> 01:29:54,555
คุณคิดว่าฉันสนใจ
ถ้าฉันใช้จ่ายเพียงเล็กน้อย
คืนในคุก?

1709
01:29:54,639 --> 01:29:56,474
เราทั้งคู่รู้ว่าฉันเป็น
กำลังจะออกไป
ภายในสุดสัปดาห์

1710
01:29:56,558 --> 01:29:58,601
แต่คุณปล่อยให้รถคันนั้น
ออกจากอาคารนี้

1711
01:29:58,685 --> 01:30:00,978
และฉันสัญญากับคุณ
จะไม่ลงง่ายๆ

1712
01:30:01,646 --> 01:30:03,522
พาเขาไป
ล็อคมันลง

1713
01:30:04,357 --> 01:30:06,484
นี่คือเจ้าหน้าที่ฮักกินส์
ล็อคอาคาร.

1714
01:30:16,536 --> 01:30:18,204
แสดงโรงรถให้ฉันดู

1715
01:30:18,288 --> 01:30:20,122
ตกลง. ใช่ครับคุณผู้หญิง

1716
01:30:23,001 --> 01:30:25,211
พวกเขาได้รถแล้ว
มาเร็ว! มาเร็ว!

1717
01:30:41,269 --> 01:30:42,937
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

1718
01:30:43,021 --> 01:30:44,438
เอาล่ะที่รัก

1719
01:30:50,529 --> 01:30:51,779
ย้ายออกไปให้พ้นทาง

1720
01:30:53,782 --> 01:30:54,990
ไป. ไป.

1721
01:31:03,125 --> 01:31:04,875
หลีกทาง!

1722
01:31:10,423 --> 01:31:12,842
ระมัดระวัง. ระมัดระวัง.
พระเยซูคริสต์!

1723
01:31:19,307 --> 01:31:21,350
หยุด! อย่าขยับ!

1724
01:31:23,562 --> 01:31:24,812
เปิดมัน

1725
01:31:31,736 --> 01:31:34,238
ไอ้สารเลว!
มันเป็นการเบี่ยงเบน

1726
01:31:39,703 --> 01:31:42,121
เลสเตอร์,
พวกเขาจะได้รับบาดเจ็บ
ไม่มีทางออกจากสิ่งนี้

1727
01:31:42,789 --> 01:31:44,373
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1728
01:31:44,457 --> 01:31:47,668
ทั้งหมดที่ฉันทำคือขโมยรถบรรทุก
และพยายามฆ่าตัวตาย

1729
01:32:00,265 --> 01:32:02,641
- คุณฟิตซ์ฮิว? เอฟบีไอ.
- คุณถูกจับแล้วครับท่าน

1730
01:32:02,767 --> 01:32:03,767
โอ้.

1731
01:32:03,852 --> 01:32:06,562
กรุณาวางมือของคุณ
ข้างหลังคุณ

1732
01:32:07,439 --> 01:32:10,733
นางสาวมอนเตโร เอฟบีไอ
คุณถูกจับกุม

1733
01:32:12,527 --> 01:32:15,196
ชาร์ลี กิ๊บส์, FBI,
คุณถูกจับกุม

1734
01:32:15,280 --> 01:32:16,614
คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ

1735
01:32:16,698 --> 01:32:18,157
อะไรก็ตามที่คุณพูด
สามารถและจะเป็น

1736
01:32:18,241 --> 01:32:19,992
ใช้ต่อต้านคุณ
ในศาล

1737
01:32:20,076 --> 01:32:21,493
คุณมีสิทธิ์
ถึงทนายความ

1738
01:32:23,079 --> 01:32:27,625
นายเดฟโรซ์ เอฟบีไอ
แสดงมือของคุณให้ฉันดู
คุณถูกจับกุม

1739
01:32:38,386 --> 01:32:40,387
แสดงมือของคุณให้ฉันจอช

1740
01:32:43,475 --> 01:32:45,100
มันฉลาด

1741
01:32:45,644 --> 01:32:49,438
วันขอบคุณพระเจ้า, ขบวนพาเหรด,
การเปลี่ยนวันขึ้นศาล

1742
01:32:50,106 --> 01:32:53,067
โดยใช้เลสเตอร์
เป็นการเบี่ยงเบนความสนใจ
โกหกฉัน

1743
01:32:54,361 --> 01:32:57,112
เรามีการจอง
คืนวันเสาร์ เวลาหกโมงเย็น
ร้านอาหารที่แตกต่างกัน

1744
01:32:57,197 --> 01:33:00,115
ฉันจะให้ชื่อคุณ
ถ้าคุณต้องการตรวจสอบ

1745
01:33:00,492 --> 01:33:02,952
ไม่เป็นไร
ฉันเชื่อใจคุณ

1746
01:33:28,895 --> 01:33:30,104
รถของฉันอยู่ไหน?

1747
01:33:32,649 --> 01:33:34,441
คุณหมายถึง
รถทำจากทองเหรอ?

1748
01:33:34,526 --> 01:33:37,361
ทองก็ละลาย.
จากเงินที่คุณขโมยมาเหรอ?

1749
01:33:37,445 --> 01:33:38,529
ฉันไม่เห็นมัน

1750
01:33:38,989 --> 01:33:40,572
พวกเขาจะพบมัน

1751
01:33:40,991 --> 01:33:44,118
และเมื่อพวกเขาทำ
เพื่อนของฉันบนม้านั่ง
จะไม่สงสารคุณเลย

1752
01:33:44,411 --> 01:33:46,704
พวกเขาจะตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณออกไปเพื่อ
เป็นเวลานานมาก

1753
01:33:47,372 --> 01:33:49,081
ดูสิพวกคุณ
กำลังทำงานอย่างแข็งทื่อ

1754
01:33:49,416 --> 01:33:50,791
เครื่องเจาะนาฬิกา

1755
01:33:50,875 --> 01:33:52,626
เปลี่ยนได้อย่างง่ายดาย
และลบออก

1756
01:33:53,253 --> 01:33:55,296
และรู้ไว้เพียงว่า
ในขณะที่คุณทั้งหมด
นั่งอยู่ในคุก,

1757
01:33:55,672 --> 01:33:57,131
ฉันจะลุกขึ้นทันที
ที่นั่นในเพนต์เฮาส์

1758
01:33:57,215 --> 01:33:59,341
ของเดอะทาวเวอร์,
ทำสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด

1759
01:34:00,051 --> 01:34:01,760
เราอาจจะไป
ติดคุกไม่กี่ปี

1760
01:34:01,845 --> 01:34:05,222
แต่คุณคุณกำลังจะไป
ตลอดชีวิตของคุณ

1761
01:34:05,807 --> 01:34:06,890
คุณคิดว่าอย่างไร?

1762
01:34:07,225 --> 01:34:08,392
ฉันพบบัญชีแยกประเภทของคุณ

1763
01:34:09,102 --> 01:34:10,311
คุณรู้ไหม
อันนั้น
คุณติดอยู่

1764
01:34:10,395 --> 01:34:12,438
ในคู่มือการใช้งาน
ของเฟอร์รารีของคุณ

1765
01:34:12,689 --> 01:34:13,731
จุ๊ จุ๊ จุ๊

1766
01:34:14,024 --> 01:34:15,774
ฉันเดาคุณ
ไม่สนใจจริงๆ
เกี่ยวกับรถ

1767
01:34:15,859 --> 01:34:17,693
คุณสามารถใส่ใจน้อยลง
ประมาณ 45 ล้าน

1768
01:34:17,777 --> 01:34:20,321
แต่ฉันพนันได้เลยว่าคุณต้องการ
บัญชีแยกประเภทนั้นกลับมา

1769
01:34:20,947 --> 01:34:22,281
ฉันพูดถูกไหม?

1770
01:34:22,365 --> 01:34:23,532
คุณทำอะไร
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

1771
01:34:26,077 --> 01:34:27,911
เสียสละราชินีของฉัน

1772
01:34:32,459 --> 01:34:34,752
โอเค คุณและฉัน
กำลังจะทำให้
ข้อตกลงนะจอช

1773
01:34:34,836 --> 01:34:38,380
ข้อตกลงที่จะ
ทำให้คุณและของคุณ
เพื่อนรวยมาก

1774
01:34:39,090 --> 01:34:41,759
คุณคิดว่า
รถคันนั้นมีค่าเหรอ?
คูณมันด้วย 10.

1775
01:34:42,385 --> 01:34:43,719
เป็นเงินสด.

1776
01:34:48,266 --> 01:34:50,100
Dev'Reaux ใช่ไหม
โปรดเตือนคุณชอว์ด้วย?

1777
01:34:51,603 --> 01:34:55,105
ฉันขอโทษจริงๆ คุณชอว์
แต่เราไม่ยอมรับ
เคล็ดลับที่เดอะทาวเวอร์

1778
01:34:59,152 --> 01:35:00,486
รุกฆาต.

1779
01:35:08,411 --> 01:35:09,828
สวัสดี!

1780
01:35:15,502 --> 01:35:18,170
เรามีเอฟบีไอ
ตัวแทนและตำรวจ
ทั่วเมือง

1781
01:35:18,254 --> 01:35:20,297
เรารู้เรื่อง
สไลด์เพื่อนของคุณ
จากแอสโตเรีย

1782
01:35:20,673 --> 01:35:22,007
เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
กับเลสเตอร์ก็ได้

1783
01:35:22,092 --> 01:35:23,342
ได้รับรถแล้ว
ออกจากอาคาร

1784
01:35:23,468 --> 01:35:26,637
แต่มันก็แค่
เรื่องของเวลา
ก่อนที่เราจะพบมัน

1785
01:35:28,473 --> 01:35:29,723
นี่คือใคร?

1786
01:35:29,808 --> 01:35:30,849
ผู้กำกับ มาซิน.

1787
01:35:31,101 --> 01:35:33,394
ฉันเป็นทนายความของนายโควัคส์
คุณโลเวนโก.

1788
01:35:33,478 --> 01:35:35,729
ฉันจะเป็นตัวแทน
จำเลยทั้งหมด
ในกรณีนี้.

1789
01:35:37,649 --> 01:35:40,401
และคุณได้รับใบอนุญาต
เพื่อไปปฏิบัติธรรมในรัฐ
ของนิวยอร์ก?

1790
01:35:40,902 --> 01:35:43,320
ฉันผ่านบาร์
สามวันที่ผ่านมา

1791
01:35:47,867 --> 01:35:50,494
ฉันอยากจะขอ
การปล่อยทันที
ของจำเลยทั้งหมด

1792
01:35:51,871 --> 01:35:53,122
ด้วยเหตุผลอะไร?

1793
01:35:57,377 --> 01:35:59,044
นี่คือของคุณชอว์
บันทึกที่เขียนด้วยลายมือ

1794
01:35:59,129 --> 01:36:01,088
รายละเอียดของเขา
ธุรกิจฉ้อโกง
การปฏิบัติ

1795
01:36:01,172 --> 01:36:03,090
มีชื่อวันที่
หมายเลขบัญชี

1796
01:36:03,174 --> 01:36:04,633
ฉันเดาว่าคุณจะ
หาหลักฐานให้เพียงพอ
ในนั้น

1797
01:36:04,717 --> 01:36:06,009
เพื่อไล่เขาออกไป
เป็นเวลานานมาก

1798
01:36:06,094 --> 01:36:09,012
แต่สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเท่านั้น
ถ้าลูกค้าของฉันเดิน

1799
01:36:09,973 --> 01:36:11,682
คุณเคยเป็นทนายความ
เป็นเวลาน้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์

1800
01:36:11,766 --> 01:36:14,518
และคุณกำลังพยายาม
เพื่อติดสินบนยูไนเต็ด
รัฐบาลของรัฐ?

1801
01:36:15,478 --> 01:36:17,688
ฉลามเกิดแล้ว
ว่ายน้ำครับท่าน

1802
01:36:24,988 --> 01:36:26,864
ฉันจะปล่อยให้ทุกคน
เดินแต่โควัค

1803
01:36:27,365 --> 01:36:31,493
ในฐานะผู้กระทำความผิดครั้งแรก
เขาอาจจะได้รับ
สองปีสำหรับรถยนต์

1804
01:36:32,245 --> 01:36:33,620
ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

1805
01:36:39,461 --> 01:36:41,295
ไม่มีใครอื่น
จะถูกเรียกเก็บเงิน?

1806
01:36:44,215 --> 01:36:46,300
หลักฐานใหม่เข้า.
การพิจารณาคดีของอาเธอร์ ชอว์

1807
01:36:46,384 --> 01:36:49,470
จึงได้ยื่นคำร้องใหม่
จากผู้ถูกกล่าวหาว่าโกง

1808
01:36:49,554 --> 01:36:51,722
แหล่งที่มาอยู่ในขณะนี้
ยืนยันว่านายชอว์

1809
01:36:51,806 --> 01:36:54,141
จะเข้า
คำสารภาพผิดในสัปดาห์หน้า

1810
01:36:58,730 --> 01:37:00,898
เราจะ
ทำสิ่งนี้หรืออะไร?
อืม-อืม

1811
01:37:15,246 --> 01:37:16,747
ฮาเลลูยา!

1812
01:37:24,672 --> 01:37:27,174
ยินดีต้อนรับสู่
เพิง
นายชอว์.

1813
01:37:28,134 --> 01:37:29,718
ดูสิว่าใครกำลังมาตอนนี้

1814
01:37:31,429 --> 01:37:34,097
รอจนกระทั่ง
ฉันจับได้แล้ว
ก้นเหี่ยวย่นของคุณ

1815
01:37:34,182 --> 01:37:36,099
เขาดูดี!

1816
01:37:45,985 --> 01:37:47,528
คุณคือ โรส เดมาโต ใช่ไหม?
ใช่.

1817
01:37:47,612 --> 01:37:49,071
กรุณาลงชื่อตรงนี้ด้วย

1818
01:37:51,199 --> 01:37:52,366
เอาล่ะขอบคุณ

1819
01:38:16,432 --> 01:38:17,975
มันคือล้อทอง!